Translation of "Diskontspesen" in English

Diskontspesen berechnen wir vom Tage der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an.

We will charge discount charges from the date the invoice amount is due.

ParaCrawl v7.1

Ihre Hereinnahme erfolgt nur gegen Berechnung der Diskontspesen und sonstiger Kosten.

They are only accepted upon the charging of discount fees and other costs.

ParaCrawl v7.1

In diesem Falle werden die banküblichen Diskontspesen in Rechnung gestellt.

In such an instance, the usual bank discount charges will also be invoiced.

ParaCrawl v7.1

Wechsel- und Diskontspesen sind sofort fällig und gehen zulasten des Käufers.

Bill and discount charges fall due immediately and shall be borne by the Buyer.

ParaCrawl v7.1

Diskontspesen werden vom Tage der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an berechnet.

Discount charges shall be charged from the day the invoice amount is due.

ParaCrawl v7.1

Einziehungs- und Diskontspesen gehen zu Lasten des Bestellers.

Recovery and discount charges shall be borne by the orderer.

ParaCrawl v7.1

Diskontspesen werden vom Tag der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an berechnet.

Discount charges will be calculated from the due date of the amount invoiced.

ParaCrawl v7.1

Diskontspesen werden vom Tage der Fälligkeit an berechnet.

Discount charges shall be charged from the due date.

ParaCrawl v7.1

Wechsel- und Diskontspesen hat der Kunde zu tragen.

Bill and discount charges must be borne by the customer.

ParaCrawl v7.1

Wechselkosten und Diskontspesen nach den Sätzen der Privatbanken gehen zu Lasten des Käufers.

Bill of exchange and discount fees according to the rates of the private banks shall be borne by the buyer.

ParaCrawl v7.1

Einziehungs- und Diskontspesen gehen zu Lasten des Vertragspartners.

Collection and discounting charges shall be borne by the contractual partner.

ParaCrawl v7.1

Einziehungs- und Diskontspesen gehen zu Lasten des Käufers.

Costs of redemption and discount charges shall be borne by the purchaser.

ParaCrawl v7.1

Wechsel werden gegen Vergütung der Bank- und Diskontspesen nur unter Vorbehalt und ohne Verbindlichkeit angenommen.

Bills of exchange to cover bank and discount charges will only be accepted conditionally and without obligation.

ParaCrawl v7.1

Diskontspesen und alle mit der Einlösung des Wechsels oder Schecks zusammenhängenden Kosten trägt der Kunde.

Discounting charges and all costs associated with the cashing of the bill or cheque shall be borne by the client.

ParaCrawl v7.1

Bei Annahme von Wechseln werden die Bank- und Diskontspesen dem Kunden in Rechnung gestellt.

Upon acceptance of bills of exchange the banking and discount charges will be invoiced to the Customer.

ParaCrawl v7.1

Sämtliche Diskontspesen und sonstige Nebenkosten gehen zu Lasten des Kunden und sind uns sofort zu vergüten.

All discount expenses and other additional costs are for debits of the customer and have to be refunded to us immediately.

ParaCrawl v7.1

Wechsel- und Diskontspesen gehen zu Lasten des Käufers und sind sofort nach Aufgabe zu bezahlen.

All exchange and discount charges shall be borne by the purchaser and are to be settled immediately.

ParaCrawl v7.1

Alle durch Entgegennahme von Wechsel oder Schecks entstehenden Kosten, insbesondere Diskontspesen und Zinsen gehen zu Lasten des Käufers.

All costs incurred by the acceptance of checks or promissory notes, in particular discount fees and interest, are at the expense of the Buyer.

ParaCrawl v7.1

Andere Zahlungsmittel werden nur nach besonderer Vereinbarung und nur erfüllungshalber angenommen unter Berechnung aller sofort zur Zahlung fälligen Einziehungs- und Diskontspesen.

Other means of payment shall only be accepted by separate agreement and on account of performance, and a charge made for all discount and collection fees which shall fall due for immediate payment.

ParaCrawl v7.1

Zahlungsanweisungen, Schecks und Wechsel werden nur nach besonderer Vereinbarung und nur zahlungshalber angenommen unter Berechnung aller Einziehungs- und Diskontspesen.

Payment orders, cheques and bills of exchange shall only be accepted following special agreement and on account of payment whereby all collection and discount charges shall be charged to the Buyer.

ParaCrawl v7.1

Alle damit im Zusammenhang stehenden Zinsen und Spesen (wie z.B. Einziehungs- und Diskontspesen) gehen zu Lasten des Käufers.

The Buyer shall be debited with all related interest and charges (such as collection fees and discount charges).

ParaCrawl v7.1

Alle durch die ausnahmsweise Entgegennahme von Wechseln oder Schecks entstehenden Kosten (Wechselsteuer, Diskontspesen usw.) trägt der Kunde.

The customer shall bear all the costs incurred by the acceptance of bills of exchange or cheques by way of exception (bill stamp duty, discount charges, etc.).

ParaCrawl v7.1

Diskontspesen trägt der Kunde.

The Customer shall bear any discount charges.

ParaCrawl v7.1