Translation of "Diskontierungszinssatz" in English
Der
Diskontierungszinssatz
belief
sich
auf
10,7
Prozent
(nach
Steuern).
The
discount
rate
amounted
to
10.7
percent
(after
tax).
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Erfolgsmaßstab
bzw.
ein
geeignetes
Performancemaß
ist
der
Unternehmenswert
nur
dann,
wenn
neben
dem
genannten
Rating
auch
die
Ertragsrisiken
des
Unternehmens
erfasst
werden
(z.
B.
über
den
Diskontierungszinssatz
(Kapitalkostensatz)).
Enterprise
value
is
only
a
useful
measure
of
success
or
a
useful
measure
of
performance,
when,
apart
from
the
rating,
the
earnings
risks
of
the
company
are
accounted
for
(for
example
by
using
the
discount
interest
rate).
WikiMatrix v1
Diese
Faktoren
umfassen
unter
anderem
versicherungsmathematische
Annahmen
wie
Diskontierungszinssatz,
erwarteter
Kapitalertrag
des
Planvermögens,
erwartete
Gehaltssteigerungen
und
Sterblichkeitsraten.
These
factors
encompass,
among
other
things,
actuarial
assumptions
such
as
the
discount
rate,
the
expected
capital
yield
from
plan
assets,
expected
salary
increases
and
mortality
rates.
ParaCrawl v7.1
Der
Diskontierungszinssatz
für
Pensionsverpflichtungen
nach
HGB
wird
mittels
einer
Durchschnittsbildung
über
das
Marktzinsniveau
der
jeweils
letzten
10
Jahre
und
in
der
Regel
unter
Ansatz
einer
pauschalen
Laufzeit
von
15
Jahren
(Vereinfachungsregelung
des
§
253
Abs.
2
HGB)
bestimmt.
The
discount
rate
for
pension
obligations
according
to
HGB
is
determined
by
averaging
the
market
yields
for
the
last
10
years,
and
generally
a
duration
of
15
years
is
applied
(simplification
rule
of
Section
253
Paragraph
2
HGB).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Diskontierungszinssatz
von
3,0
Prozent
im
Euro-Raum
wäre
die
Verpflichtung
für
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen
(DBO)
zum
Geschäftsjahresende
um
248,1
Mio.
€
höher
ausgefallen.
If
the
discount
rate
had
been
3.0
percent
in
the
eurozone,
the
amount
for
pensions
and
similar
obligations
(DBO)
would
have
risen
by
€248.1
million
at
year-end.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
durchaus
anspruchsvoll,
die
benötigten
Daten
zu
Lebensdauer
und
Wartungszyklen
von
Bauteilen
und
Systemen
bereitzustellen,
die
künftige
Preisentwicklung
zu
prognostizieren
und
einen
geeigneten
Diskontierungszinssatz
festzulegen.
But
it's
quite
complex
to
provide
the
required
data
on
the
service
life
and
maintenance
cycles
of
components
and
systems,
to
predict
future
pricing
and
to
set
a
suitable
discount
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Diskontierungszinssatz
vor
Steuern
hat
sich
aufgrund
der
Einzelentwicklung
in
die
Ableitung
einfließender
Annahmen
und
Parameter
von
9,9
Prozent
auf
11,5
Prozent
erhöht.
The
discount
rate
before
tax
increased
from
9.9
percent
to
11.5
percent
on
account
of
the
single
development
of
assumptions
and
input
parameters
used
in
the
derivation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
sind
unter
anderem
eine
kostenlose
Reiseversicherung
für
die
ganze
Familie,
Einkaufsschutz,
Diskontierungszinssatz,
kostenloses
Internetbanking
und
vieles
mehr.
These
benefits
include
free
Travel
Insurance
for
the
immediate
family,
purchase
protection,
discounted
interest
rates,
free
internet
banking
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
mit
dem
Diskontierungszinssatz
auf
die
handelnden
Akteure
reagiert
und
mit
der
Wirtschaftlichkeitsanalyse
deren
Situation,
Rahmenbedingungen
und
Ziele
berücksichtigt
werden.
In
this
way,
the
discount
rate
can
be
used
to
react
to
the
active
stakeholders
and
the
analysis
of
profitability
can
take
into
account
their
situations,
framework
conditions
and
aims.
ParaCrawl v7.1
Annahmen
und
Randbedingungen
haben
unmittelbarem
Einfluss
auf
den
kalkulierten
Energiebedarf
(z.
B.
Klima
und
Nutzungsbedingungen),
beschreiben
den
Zeithorizont
der
Akteure
(Betrachtungszeitraum)
oder
sind
ökonomisch
wirksame
Größen
(Diskontierungszinssatz,
Preissteigerungsraten,
ggf.
Mietpreistrends
sowie
Leerstandsquoten).
Assumptions
and
framework
conditions
have
a
direct
influence
on
the
calculated
energy
requirements
(e.g.
climate
and
use
conditions),
describe
the
time
horizon
of
the
stakeholders
(reference
study
period)
or
are
parameters
with
financial
consequences
(discount
rate,
rates
of
price
increases
and,
if
applicable,
rent
trends
and
occupancy
rates).
ParaCrawl v7.1
Für
die
ZGE
VMH
wurde
ein
länderspezifischer
Diskontierungszinssatz
vor
Steuern
14,6%
und
nach
Steuern
11,0%
ermittelt.
A
country-specific
discount
rate
was
determined
for
the
VMH
CGU
of
14.6per
cent
before
tax
and
11.0per
cent
after
tax.
ParaCrawl v7.1
Auch
darf
das
Management
u.a.
zukünftig
den
Planvermögensbestand
nicht
mehr
mit
der
erwarteten
Rendite
des
Planvermögens
verzinsen,
sondern
mit
dem
für
die
Verbindlichkeit
verwendeten
Diskontierungszinssatz.
Außerdem
müssen
Unternehmen
zukünftig
mehr
Anhangangaben
leisten.
The
management
too
may
in
future
no
longer
apply
the
expected
long-term
return
on
plan
assets
to
the
plan
assets
portfolio.
Instead
it
must
apply
the
discount
rate
used
for
the
liability.
Also,
companies
must
in
the
future
provide
more
explanatory
notes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wirkte
sich
vor
allem
der
im
Vorjahresvergleich
geringere
Diskontierungszinssatz
für
Pensionsverpflichtungen
aus,
der
zu
steigenden
Zinsaufwendungen
in
Höhe
von
56,1
Mio.
€
(2013:
39,6
Mio.
€)
führte.
Die
Zinsaufwendungen
für
Finanzverbindlichkeiten
verringerten
sich
leicht
gegenüber
dem
Vorjahr.
Gleichzeitig
reduzierten
sich
die
Zinserträge
aus
Wertpapieren
und
Festgeldanlagen.
This
was
mainly
due
to
the
lower
discount
rate
used
for
pension
obligations,
which
led
to
higher
interest
expenses
in
the
amount
of
€
56.1
million
(2013:
€
39.6
million).
Interest
expenses
for
financial
liabilities
were
lower
year
on
year,
as
was
interest
income
from
securities
and
fixed-term
deposits.
ParaCrawl v7.1