Translation of "Diskokugel" in English

Schicken wir die muskelbepackte Diskokugel heim.
Let's send this jacked-up disco ball back where it came from.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Diskokugel aus meinem Hoden gemacht?
Did you make a disco ball out of my testicle?
OpenSubtitles v2018
Bei Abendgarderobe flippen sie aus, und bei der Diskokugel erst...
You think formalwear makes them crazy. Wait till they see the mirror ball.
OpenSubtitles v2018
Du lässt die Diskokugel fallen und wirst mich knapp verfehlen.
You're gonna drop the disco ball and it'll just barely miss me.
OpenSubtitles v2018
Eine Diskokugel und bunte Lichterketten schweben über den Swing- und Tangotänzern.
A disco ball and colourful fairy lights shine down on the swing and tango dancers.
ParaCrawl v7.1
Eine spooky Atmosphäre schleudert die Diskokugel aus dem Saal.
A spooky atmosphere hurls the disco ball from the hall.
ParaCrawl v7.1
Die Diskokugel ließ dabei das Licht durch den ganzen Raum tanzen und die Location glitzern.
The disco ball let the light dance around in the whole room and the location glitter.
ParaCrawl v7.1
Allerdings passierte das mitten im Publikum, unter der glitzernden Diskokugel, als wunderschöne Akkustikversion.
Though this happened in the middle of the audience, under the sparkling disco ball, as a beautiful acoustic version.
ParaCrawl v7.1
An der Decke schwebt eine übergroße Diskokugel, an Wänden tanzen pinke Lichtobjekte zum Beat.
A vast mirror ball hangs from the ceiling and novelty pink lights on the walls throb to the beat.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrheit ist wie eine Diskokugel, und nur eines der kleinen Spiegelchen, aus denen sie besteht, gehört tatsächlich dir.
Truth is like a disco ball, and only one of the tiny little mirrors it is made up of is actually yours.
Tatoeba v2021-03-10
Unter einem anderem Vorzeichen ist es, glaube ich, heute auch nicht mehr möglich, eine Diskokugel zu zeigen.
Under different auspices, I think, it is also no longer possible to show a disco ball.
ParaCrawl v7.1
In Einkaufszentren wie der Sevens in Düsseldorf bewegt die Winde eine überdimensionale Diskokugel oder ist in der Duisburger Königsgalerie Teil einer aufwändig choreografierten Dekorations- und Kunstinstallation.
In shopping centres such as the Sevens mall in Düsseldorf, the winch moves an oversized disco ball, and in Duisburg’s Königsgalerie it is part of an elaborately choreographed decoration and art installation.
ParaCrawl v7.1
Sie würden erschöpfte Reisende in Warteräumen moderner Flughäfen umarmen, und sie würden auf dem Weg zu modernen Clubs und exklusiven Restaurants wie eine Diskokugel glitzern, obwohl sie eben nicht für Snobs und die schicke Elite gemacht sind.
They would embrace exhausted travelers in waiting rooms of modern airports and they would glitter like a disco ball in way too trendy clubs and exclusive restaurants, although they're not just made for snobs and the hip elite.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren setzt sich diese Optik fort und wird durch eine riesige Diskokugel, die die Bar in einen silbrigen Schimmer taucht, komplettiert.
Inside the theme is continued and is crowned by a giant disco lighting ball bathing the interior in a silver shimmer.
ParaCrawl v7.1
Die Teledisko im Viertel Friedrichshain ist eine ausrangierte Telefonzelle, die zu einer besseren Jukebox umfunktioniert wurde: Münze einwerfen, Lieblingssong auswählen, reingehen, und ab geht die Musik, Diskokugel, Lichtshow und Kunstnebel inklusive.
Teledisko in Friedrichshain is an old phone box converted into an upmarket jukebox: put a coin in the slot, choose your tune, go inside and the music begins immediately beneath the glitter balls, light show and party accessories.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Gewinntabelle bezieht sich wieder auf die skurrile Spielwelt des Slots, mit einer goldenen Diskokugel, einer Trommel, zwei verschiedenen tanzenden Schweinen und zwei Mitgliedern der offiziellen Band: dem Sänger und dem Gitarristen - beides Schweine natürlich.
The rest of the paytable dives back into the game’s quirky universe, with a golden Disco Ball, a Drum, two different Dancing Pigs and two members of the official band: a Singer and a Guitarist, both pigs of course.
ParaCrawl v7.1
Entstanden als Bar und Clubheim des legendären FC Magnet Mitte, der als Berliner Szeneclub seit 1998 den Fußball und die Diskokugel versöhnt, hat die FC Magnet Bar seit dem Jahr 2000 sieben Tage die Woche für ihre Gäste geöffnet und sich über die Grenzen Berlins hinaus einen Namen in der Fußball-und Unterhaltungskultur Berlins gemacht.
Arisen as a bar and club room of the legendary FC Magnet Mitte, which as a Berliner scene club has harmonised the soccer and the disco ball since 1998; the FC Magnet Bar, since the year of 2000, is open seven days a week for its guests and has made a name for itself beyond Berlin's borders within Berlin's soccer and entertainment culture.
ParaCrawl v7.1
Und darüber dann Stück für Stück Technik hinein zu infiltrieren, finde ich als natürlichen Weg viel, viel besser und angenehmer, als sofort die Diskokugel auszupacken.
And then inserting technology step by step, I think, is a natural way, much better and much more pleasant than just jumping straight to the disco ball.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kompetenz als Schmuckdesignerin spiegeln sich durch die vielschichtigen Facetten in den Formen wider: das geschliffene Herzes, die „Diskokugel“ und der tradierte Baguette Saphirschliff-Flakon.
Her competence as a jewellery designer was reflected through facets in each bottle: the cut glass heartshape, the „disco mirror ball“ and the traditional baguette- sapphire cut as a bottle.
ParaCrawl v7.1