Translation of "Dirigentenpult" in English

Wir haben es auf dem Dirigentenpult gefunden.
It was found on the conductor's music stand.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Video schaut Chailly sie vom Dirigentenpult aus an.
On the video, Chailly looks at her from the podium.
CCAligned v1
Audiovisuelle 2-Kanal-Installation, Boxhandschuhe, Snare drum score, Dirigentenpult.
2-channel audiovisual installation, boxer gloves, snare drum score, conductor's stand
CCAligned v1
Es war sein vierter und letzter Auftritt am Dirigentenpult des Gewandhauses.
It washis fourth and last performance at the Gewandhaus conductor’s stand.
ParaCrawl v7.1
Für einen Vulkan am Dirigentenpult wie Orozco-Estrada ist es aber genau die richtige Vorlage.
But it is perfect material for a volcano on the stand of a conductor like Orozco-Estrada.
ParaCrawl v7.1
Die Premieren-Besucher einer Parsifal-Auffuehrung sahen Fricke am Dirigentenpult, waehrend Domingo die Titelrolle sang.
Those who came to a Parsifal premiere saw Fricke conducting, while Domingo sang the title role.
ParaCrawl v7.1
Bei den diesjährigen Tiroler Winterfestspielen Erl wird ererstmalig auch am Dirigentenpult des Orchesters stehen.
This year´s Tyrolean Winter-Festival Erl, he will be on the podium of the orchestra for the first time.
ParaCrawl v7.1
Sie repräsentieren zwei Generationen von Frauen am Dirigentenpult, und es werden noch etliche nachkommen.
They represent two generations of women at the conductor's stand, and there are still more to come.
ParaCrawl v7.1
Das Orchester spielt Gottfried Huppertz' originale Filmmusik, am Dirigentenpult steht Frank Strobel.
The movie will be presented with Gottfried Huppertz's original score, conducted by Frank Strobel.
ParaCrawl v7.1
Die Uraufführung dieser Fassung erfolgte zusammen mit den "Four Norwegian Moods" im Januar 1944 durch das Boston Symphony Orchestra mit Strawinski am Dirigentenpult.
This version was premiered along with "Four Norwegian Moods" by the Boston Symphony Orchestra in January 1944 with Stravinsky as director.
Wikipedia v1.0
Die Uraufführung dieser Fassung erfolgte zusammen mit den Four Norwegian Moods im Januar 1944 durch das Boston Symphony Orchestra mit Strawinsky am Dirigentenpult.
This version was premiered along with Four Norwegian Moods by the Boston Symphony Orchestra in January 1944 with Stravinsky as director.
WikiMatrix v1
Aber auch seine Gesamterscheinung, seine hohe, schlanke Gestalt und eine unglaubliche Sicherheit am Dirigentenpult war für die Zuhörer immer wieder beeindruckend.
But also his overall appearance, his high, slender figure and an incredible security at the conductor's desk were always impressive for the audience.
WikiMatrix v1
Valentin Uryupin, Gewinner des 8. internationalen Dirigentenwettbewerb Sir Georg Solti 2017, ist in doppelter Hinsicht ein Ausnahmemusiker: Bevor er am Dirigentenpult Erfolge feierte, entschied er als Klarinettist mehr als 20 internationale Wettbewerbe für sich und konzertierte weltweit.
Valentin Uryupin, the winner of the 8th Sir Georg Solti International Conductors’ Competition in 2017, is an exceptional musician for two reasons: before he celebrated successes as a conductor, he won more than 20 international competitions as a clarinettist, performing worldwide.
ParaCrawl v7.1
Aufgenommen unter der Leitung von Chefdirigent Fabio Luisi, steht diese Symphonie in einem direkten, historischen Bezug der Wiener Symphoniker zum Komponisten: die Wiener Erstaufführung der 6. Symphonie fand mit den Wiener Symphonikern - damals noch unter ihrem Gründernamen Wiener Concertverein - und Gustav Mahler selbst am Dirigentenpult statt.
Recorded under the music direction of Chief Conductor Fabio Luisi, the symphony is in a direct historical reference of the Wiener Symphoniker to the composer: the Viennese premiere of the 6th Symphony was played by the Wiener Symphoniker - then under its founding name „Wiener Concertverein“ - and with Gustav Mahler on the podium himself.
CCAligned v1
Zwischen 1892 und 1923 führte sein Orchester fast alle sinfonischen Werke von Jean Sibelius auf, wobei der Komponist persönlich am Dirigentenpult stand.
Between 1892 and 1923 the HPO gave the first performances of almost all the symphonic works by Jean Sibelius with the composer himself conducting.
ParaCrawl v7.1
Er studierte Komposition und Violine u. a. in Harvard, am Curtis Institute of Music in Philadelphia sowie an der Juilliard School in New York und arbeitete er einige Jahre als Geiger und Bratscher, bevor er 1995 ans Dirigentenpult wechselte und Assistant Conductor beim Cleveland Orchestra wurde.
After completing his training at the Curtis Institute of Music in Philadelphia and at the Juilliard School in New York, he worked for several years as a violinist and violist before taking to the conductors stand in 1995.
ParaCrawl v7.1