Translation of "Direktverträge" in English

Aviaalliance hat langfristige Direktverträge mit führenden russischen und internationalen Fluggesellschaften.

Aviaalliance has direct long-term contracts with leading Russian and international airlines.

CCAligned v1

Es darf nicht einreißen, daß dieses Verfahren der Direktverträge zum dominanten Verfahren wird.

This direct contract procedure must not catch on and become the predominant procedure.

Europarl v8

Ebenso erlauben es uns Direktverträge mit renomierten Reedereien und lokalen Partnern optimal für Sie zu kalkulieren.

You can also allow us to establish direct agreements with reputable shipping companies and local partners for you in an optimal fashion.

ParaCrawl v7.1

Wir verfügen über ein eigenes Terminal sowie über Direktverträge mit allen Terminals des Hafens in Klaipeda.

We have our own terminal as well as direct agreements with all terminals of the harbour in Klaipeda.

ParaCrawl v7.1

Wir haben Direktverträge mit russischen...

We have direct contracts with...

ParaCrawl v7.1

Einzelhändler, große Technologiefirmen und sogar ein Ölkonzern brachten durch Direktverträge Rekordmengen an erneuerbarer Energie ein.

Retailers, major technology firms, and even an oil major contracted record volumes of renewable power through direct contracts.

ParaCrawl v7.1

Unsere Direktverträge mit den beteiligten Bahnen erlauben es uns, Ihnen wettbewerbsfähige Tarife anzubieten.

Our direct agreements with the participating railways allow us to offer you competitive tariffs.

ParaCrawl v7.1

Derzeit wird den Krankenkassen die Möglichkeit geboten, Direktverträge (Selektivverträge) mit den Leistungserbringern abzuschließen.

Currently health insurance funds are given the option of concluding direct contracts (selective contracts) with service providers.

ParaCrawl v7.1

Auch ist nicht davon auszugehen, dass alle Kunden, die während der Schließungsphase eigentlich online Direktverträge mit MobilCom abgeschlossen hätten, sich für einen anderen (Online-)Anbieter entscheiden.

Nor can it be assumed that all customers who would actually have concluded a direct contract online with MobilCom during the shutdown period will turn to another (online) provider.

DGT v2019

Seit den 1980er Jahren bis zur Ausschreibung der Verträge wurden die Ausgleichszahlungen auf der Grundlage der jeweiligen Direktverträge in Oslo nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren ermittelt.

In Oslo, since the 1980s, and until the contracts were tendered out, the compensation under the directly awarded contracts was determined in accordance with the procedure described in the following.

DGT v2019

Wir müssen z.B. die Frage der Tendenz aufarbeiten, daß die Zahl der Direktverträge im Vergleich zu offenen Ausschreibungen dramatisch zugenommen hat.

We must, for example, reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions.

Europarl v8

Hier gilt es, die örtlichen Kooperativen zu stärken (Fair Trade), selbst wenn Direktverträge und lange Transportwege unvermeidlich sein sollten.

Here it is essential to strengthen the local cooperatives (by implementing fair trading) even if direct contracts and long transport routes should be unavoidable.

ParaCrawl v7.1

Auch dies ist ein Ziel unserer Arbeit in den nächsten Wochen: alle unsere Kollegen in Europa und in Frankreich davon überzeugen, dass Direktverträge zwischen Milcherzeuger und Molkerei nicht nur keine Lösung sondern der denkbar schlechteste Weg sind.

And that is another aim of our work in the coming weeks: to convince all our fellow producers in Europe and in France that direct contracts between milk producers and dairies are not only no solution, but are the worst possible option.

ParaCrawl v7.1

Normalerweise gibt es keine Direktverträge mit dem Unternehmen, sondern diese werden über die Vermittler geschlossen – in Brasilien nennen wir sie "gatos" – die die Arbeitskräfte für die Plantagen auswählen.

Normally the contract is not directly with the company, but through intermediaries –in Brazil we call them "gatos"— who chose the laborers for the sugar mills.

ParaCrawl v7.1

Aktivitäten und Dienstleistungen gegen Gebühr sind: Bar, Fast Food, Pizza, Restaurants mit der Möglichkeit der Direktverträge.

Activities and Services for a fee are: bar, fast food, pizza, restaurants with the possibility of direct agreements.

ParaCrawl v7.1

Gemeint sind Direktverträge zwischen Landwirt und Molkerei, bei denen die Liefermenge festgelegt wird ohne einen Preis.

What they mean are direct contracts between farmer and dairy stipulating the delivery volume but not the price.

ParaCrawl v7.1

Auch eine von Le Maire und Aigner eingerichtete deutsch-französische Kommission zum Milchsektor soll insbesondere Direktverträge als Element der Zukunft der Milchmarktgestaltung behandeln.

The Franco-German committee that was set up by Le Maire and Aigner shall also discuss direct contracts as an element of the future dairy market.

ParaCrawl v7.1

Als einziger der TOP-5-Fleischvermarkter in der Rechtsform einer eingetragenen Genossenschaft könne Westfleisch sogenannte Direktverträge mit Erzeugern vorweisen.

Amongst the top five meat marketers, Westfleisch is the only registered cooperative able to present so-called direct ontracts with producers.

ParaCrawl v7.1