Translation of "Direktversicherung" in English
Die
Geschäftstätigkeit
ist
auf
Direktversicherung
und
Rückversicherung
beschränkt.
Operation
is
limited
to
direct
insurance
and
reinsurance.
DGT v2019
Meine
zweite
Bemerkung
betrifft
die
zweite
Richtlinie
über
die
Direktversicherung.
My
second
point
is
on
the
second
non-life
insurance
directive.
EUbookshop v2
Die
neue
Direktversicherung
verbindet
Garantie
und
Ertragschance
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis.
The
new
direct
insurance
features
a
balanced
mix
of
guaranteed
payments
with
earnings
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Beitragseinnahmen
in
der
Direktversicherung
erreichten
1,1
(1,2)
Mrd.
Euro.
Total
income
from
premiums
in
direct
insurance
stood
at
1.1
(1.2)
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
So
bietet
Herrenknecht
eine
betriebliche
Altersvorsorge
in
Form
einer
arbeitgeberfinanzierten
Direktversicherung
an.
Accordingly,
Herrenknecht
offers
a
company
pension
scheme
in
the
form
of
employee-financed
direct
insurance.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
bestimmt
Arbeitgeber
können
sich
am
Beitrag
zur
Direktversicherung
beteiligen.
Employers
can
make
a
contribution
to
the
direct
insurance.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
können
sich
am
Beitrag
zur
Direktversicherung
beteiligen.
Employers
can
make
a
contribution
to
the
direct
insurance.
ParaCrawl v7.1
Gerne
bieten
wir
unseren
Mitarbeitern
auch
Möglichkeiten
beispielsweise
eine
Direktversicherung
abzuschließen.
We
also
gladly
offer
our
employees
opportunities
to
take
up,
for
example,
direct
insurance.
Further
education
ParaCrawl v7.1
Direktversicherung
nur
für
1,2
%
der
Mitarbeiter
und
die
Pensionskasse
für
12,9
%
der
Mitarbeiter
wählen.
Among
large
enterprises
direct
commitment
is
the
most
popular
(66.9%
in
enterprises
with
more
than
5.000
employees,
68.9%
in
enterprises
with
1.000
to
4.999
employees
and
67.8%
in
enterprises
with
500
to
999
employees).
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
arbeitgeberfinanzierte
Direktversicherung,
deren
Beitrag
allein
der
Arbeitgeber
für
Sie
trägt.
This
is
an
employer-financed
direct
insurance,
the
employer
pays
this
solely
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
bedient
sich
keines
externen
Durchführungsweges
(wie
zum
Beispiel
bei
der
Direktversicherung).
The
KION
Group
does
not
use
any
external
schemes
(as
is
the
case,
for
example,
with
direct
insurance).
ParaCrawl v7.1
Ob
Direktversicherung
oder
Pensionskasse,
bei
PAYBACK
stehen
Dir
viele
Möglichkeit
zur
privaten
Vorsorge
zur
Verfügung.
From
direct
insurance
schemes
to
pension
funds,
many
options
for
private
provision
are
available
at
PAYBACK.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
jedoch
nicht
alles,
was
die
neu
entwickelte
Direktversicherung
zu
bieten
hat.
However,
the
newly
developed
direct
insurance
has
even
more
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Viertens
wird
die
Berechnungsgrundlage
im
Falle
einer
Arbeitslosigkeit
ohne
die
Beiträge
für
die
Direktversicherung
festgesetzt.
Fourthly,
in
the
case
of
unemployment,
the
calculation
base
does
not
include
the
contributions
for
the
direct
insurance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
folgt
dem
in
den
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
für
die
Direktversicherung
gewählten
Ansatz
einer
wesentlichen,
notwendigen
und
ausreichenden
Harmonisierung,
um
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Zulassungen
und
der
Aufsichtssysteme
zu
gewährleisten,
die
die
Erteilung
einer
einzigen
innerhalb
der
gesamten
Gemeinschaft
gültigen
Zulassung
und
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Aufsicht
durch
den
Herkunftsmitgliedstaat
erlaubt.
This
Directive
follows
the
approach
of
Community
legislation
adopted
in
respect
of
direct
insurance
by
carrying
out
the
harmonisation
which
is
essential,
necessary
and
sufficient
to
ensure
the
mutual
recognition
of
authorisations
and
prudential
control
systems,
thereby
making
it
possible
to
grant
a
single
authorisation
valid
throughout
the
Community
and
apply
the
principle
of
supervision
by
the
home
Member
State.
DGT v2019
Bis
zur
Überarbeitung
der
für
die
Solvabilitätsspanne
bestehenden
Regeln,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
so
genannten
„Projekts
Solvabilität
II“
durchgeführt
wird,
sollten
für
die
Festlegung
der
für
Rückversicherungsunternehmen
erforderlichen
Solvabilitätsspanne
die
für
den
Bereich
der
Direktversicherung
anwendbaren
Regeln
gelten.
Pending
the
revision
of
the
existing
solvency
margin
regime,
which
the
Commission
is
carrying
on
under
the
so-called
‘Solvency
II
project’,
in
order
to
determine
the
required
solvency
margin
of
reinsurance
undertakings,
the
rules
provided
for
in
existing
legislation
in
the
field
of
direct
insurance
should
be
applicable.
DGT v2019
Die
aufgrund
dieser
Richtlinie
erhaltenen
Informationen
und
insbesondere
der
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
unterliegen
dem
Berufsgeheimnis
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
92/49/EWG
des
Rates
vom
18.
Juni
1992
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Direktversicherung
(mit
Ausnahme
der
Lebensversicherung)
(dritte
Nichtlebensversicherungsrichtlinie)
und
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/83/EG
und
den
Artikeln
24
bis
30
der
Richtlinie
2005/68/EG.
Information
received
pursuant
to
this
Directive
and,
in
particular,
any
exchange
of
information
between
competent
authorities
which
is
provided
for
in
this
Directive
shall
be
subject
to
the
obligation
of
professional
secrecy
defined
in
Article
16
of
Council
Directive
92/49/EEC
of
18
June
1992
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
direct
insurance
other
than
life
assurance
(third
non-life
insurance
Directive)
and
Article
16
of
Directive
2002/83/EC
and
Articles
24
to
30
of
Directive
2005/68/EC.
DGT v2019
Gedenkt
die
Kommission
vorzuschlagen,
die
dritte
Richtlinie
zur
Direktversicherung
92/49/EWG
sowie
die
vierte
Richtlinie
zur
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
2000/26/EG
zu
überarbeiten
und
den
europäischen
Verbrauchern
damit
die
Möglichkeit
zu
geben,
selbst
das
Versicherungsunternehmen
und
den
Staat
zu
wählen,
bei
bzw.
in
dem
sie
ihr
Kraftfahrzeug
versichern
möchten?
In
the
light
of
the
third
directive
on
direct
insurance
92/49/EEC
and
the
fourth
directive
on
motor
vehicle
insurance
2000/26/EEC,
will
the
Commission
propose
a
review
of
the
directives
so
that
European
consumers
will
be
able
themselves
to
choose
their
insurance
companies
and
the
State
in
which
it
is
in
their
interests
to
conclude
their
motor
vehicle
insurance?
Europarl v8
Bis
zur
Überarbeitung
der
für
die
Solvabilitätsspanne
bestehenden
Regeln,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
so
genannten
"Projekts
Solvabilität
II"
durchgeführt
wird,
sollten
für
die
Festlegung
der
für
Rückversicherungsunternehmen
erforderlichen
Solvabilitätsspanne
die
für
den
Bereich
der
Direktversicherung
anwendbaren
Regeln
gelten.
Pending
the
revision
of
the
existing
solvency
margin
regime,
which
the
Commission
is
carrying
on
under
the
so-called
"Solvency
II
project",
in
order
to
determine
the
required
solvency
margin
of
reinsurance
undertakings,
the
rules
provided
for
in
existing
legislation
in
the
field
of
direct
insurance
should
be
applicable.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
kann
den
Ausschuß
ferner
zu
neuen
Vorschlägen
anhören,
die
sie
dem
Rat
über
die
weitere
Koordinierung
auf
dem
Gebiet
der
Direktversicherung
(im
Bereich
oder
mit
Ausnahme
der
Lebensversicherung)
vorzulegen
beabsichtigt.
The
Commission
may
also
consult
the
Committee
on
new
proposals
it
intends
to
submit
to
the
Council
as
regards
further
coordination
in
the
sphere
of
direct
life
assurance
and
direct
non-life
insurance.
JRC-Acquis v3.0