Translation of "Direktversand" in English
Die
Fachgruppe
praktiziert
einen
Direktversand
in
zwei
Sprachen.
The
section
is
practicing
direct
mailing
in
two
languages.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
eine
kombinierte
Marketinganstrengung
bei
der
Katalogerstellung
und
beim
Direktversand
von
Werbcmaterial.
There
is
combined
marketing
effort
in
the
production
of
catalogues
and
direct
mailing
of
promotional
literature.
EUbookshop v2
Die
traditionellen
Verbreitungswege
über
Nachrichtenagenturen
sowie
über
Direktversand
überwiegen
noch.
Traditional
methods
via
news
agencies
and
direct
mail
still
predominate.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Nutzen
im
Direktversand
ergibt
sich
auch
für
unsere
Umwelt.
Our
environment
benefits
from
direct
mail
orders
as
well.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Margen
sind
einer
der
besten
Margen
bei
einem
Direktversand
Firma.
Our
margins
are
some
of
the
best
margins
given
by
a
dropship
company.
ParaCrawl v7.1
Stranda
Snowboards
ist
eine
kleine
Firma
aus
Schweden
die
Snowboards
im
Direktversand
anbietet.
Stranda
Snowboards
is
a
small
company
from
Sweden
that
offers
snowboards
by
direct
order.
CCAligned v1
Das
ist
ein
beachtlicher
Vorteil
beim
Direktversand.
This
is
a
considerable
advantage
in
direct
mailings.
ParaCrawl v7.1
Direktversand
das
Produkt
und
die
Gewinne
behalten.
Dropship
the
product
and
retain
the
profits.
ParaCrawl v7.1
Lego
76101
angriff
der
direktversand
der
outrider
Lego
Superheroes...
Lego
76101
attack
the
dropship
of
the
outrider
Lego
Superheroes
_
F...
ParaCrawl v7.1
Einer
der
treibenden
Faktoren
dafür
ist
der
zunehmende
Internethandel
und
der
daraus
resultierende
Direktversand
an
Endverbraucher.
One
of
the
key
drivers
is
ever-increasing
Internet
commerce
with
its
direct
shipping
to
end
consumers.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
gesuchte
Titel
gefunden,
ist
ein
Link
"Direktversand
von
Kopien"
vorhanden.
Once
a
particular
title
has
been
found,
the
"Document
delivery
service"
link
appears.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vollanzeige
dieser
Materialien
wird
kein
Link
"Direktversand
von
Kopien"
angezeigt.
There
is
no
"Document
delivery
service"
link
in
the
full
display
of
these
materials.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Kerngeschäfte
ist
daher
die
Distribution
von
wert-orientierten
Einlegern
in
Zeitungen
und
im
Direktversand.
One
of
their
core
business
is
the
distribution
of
value-focussed
inserts
in
newspapers
and
mail.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
sich
die
Betreiber
weiterhin
auf
das
Geschäftskundensegment
konzentrieren
werden,
da
die
in
diesem
Bereich
angebotenen
Produkte
(insbesondere
der
unadressierte
und
adressierte
Direktversand)
erheblich
höhere
Wachstumsraten
vorweisen
können
als
das
traditionelle
Briefsegment.
The
operators'
focus
on
business
segments
is
expected
to
continue
because
business
products
(unaddressed
and
addressed
direct
mail
in
particular)
are
showing
substantially
higher
rates
of
growth
than
traditional
letter
mail.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
hohen
Konzentrationsgrades
auf
diesem
Markt
und
des
Fehlens
anderer
gegenteiliger
Indikatoren
sollte
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
der
adressierte
Direktversand
in
Finnland
nicht
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist.
In
view
of
this
high
level
of
concentration
on
this
market
and
in
the
absence
of
any
other
indicators
to
the
contrary,
it
should
be
concluded
that
addressed
direct
mail
services
are
not
directly
exposed
to
competition
in
Finland.
DGT v2019
Unter
diesen
Umständen
können
Gesamtlösungen
für
den
Direktversand,
wie
sie
in
der
finnischen
Notifizierung
definiert
werden,
nicht
als
eigenständige
Dienstleistungskategorie
Gegenstand
einer
Entscheidung
gemäß
Artikel
30
der
Richtlinie
2004/17/EG
sein.
Under
these
circumstances,
overall
solutions
in
respect
of
direct
mail
as
defined
in
the
Finnish
notification
cannot
be
the
subject
of
a
decision
pursuant
to
Article
30
of
Directive
2004/17/EC
as
a
single
category
of
services.
DGT v2019
Die
übermittelten
zusätzlichen
Informationen
beziehen
sich
auch
auf
die
Entwicklung
des
Werbeinhalts
als
Dienst,
der
zum
Konzept
der
„Gesamtlösungen
für
den
Direktversand“
gehören
könnte.
The
supplementary
information
given
also
refers
to
the
development
of
advertising
content
as
a
service
that
might
fall
within
the
concept
of
‘overall
solutions
in
respect
of
direct
mail’.
DGT v2019
Mitglieder
der
Partnergruppe
verteilen
derzeit
auch
aktiv
über
die
üblichen,
solchen
Institutionen
offenen
Verbreitungskanäle,
Direktversand,
Konferenzpräsentationen
usw.
Informationen
über
die
Projektergebnisse.
gebnisse.
Members
of
the
partnership
are
also
actively
disseminating
information
about
the
project's
outcomes
through
the
usual
dissemination
channels
open
to
institutions
of
this
kind,
direct
mailings,
conference
presentations,
etc.
EUbookshop v2