Translation of "Direktverkäufe" in English
Bislang
durften
Direktverkäufe,
deren
Umfang
beschränkt
war,
nur
ab
Hof
erfolgen.
To
date,
direct
sales
have
been
severely
restricted
and
can
only
take
place
on
the
producer's
farm.
Europarl v8
Die
Referenzmengen
"Liefverungen"
und
"Direktverkäufe"
werden
getrennt
verbucht.
Reference
quantities
for
deliveries
and
those
for
direct
sales
shall
be
recorded
separately.
JRC-Acquis v3.0
Für
Lieferungen
oder
Direktverkäufe
(durch
den
Haushaltscode
in
F109
zu
unterscheiden).
For
deliveries
or
direct
sales
(a
distinction
is
to
be
made
through
the
budget
code
(field
F109)).
DGT v2019
Ein
ausführender
Hersteller
verzeichnete
keine
Direktverkäufe
der
betroffenen
Ware.
One
exporting
producer
had
no
direct
sales
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Die
Abgabe
auf
Direktverkäufe
muß
unverändert
bleiben.
Levy
on
direct
sales
must
remain
unchanged.
TildeMODEL v2018
Die
Quoten
sind
in
Lieferungen
an
Verarbeitungsbetriebe
und
Direktverkäufe
ab
Hof
aufgeteilt.
Quotas
are
split
between
deliveries
to
processors
and
direct
sales
from
the
farm.
EUbookshop v2
Ich
bin
mit
der
Nutzung
meiner
E-Mail-Adresse
für
Zwecke
der
Werbung
oder
Direktverkäufe.
I
authorize
the
use
of
my
Email
address
for
purposes
of
advertising
or
direct
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Kundenfeedbacks
(über
350)
durch
Direktverkäufe
kannst
du
hier
einsehen:
We
have
received
over
350
customer
feedbacks
so
far,
through
direct
purchases,
which
can
be
viewed
here:
CCAligned v1
Für
Lieferungen
oder
Direktverkäufe
(durch
den
Haushaltscode
(F109)
zu
unterscheiden).
For
deliveries
or
direct
sales
(a
distinction
is
to
be
made
through
the
budget
code
(field
F109)).
DGT v2019
Diese
Mengen
behalten
ihre
ursprüngliche
Zweckbestimmung
für
"Lieferungen"
oder
"Direktverkäufe".
The
quantities
in
question
shall
retain
their
original
purpose,
i.e.
deliveries
or
direct
sales.
JRC-Acquis v3.0
Die
ausführenden
Hersteller
sagten
außerdem
zu,
die
betroffene
Ware
nur
über
Direktverkäufe
zu
verkaufen.
The
exporting
producers
also
agreed
to
sell
the
product
concerned
only
by
means
of
direct
sales.
DGT v2019
Die
einzelstaatlichen
Referenzmengen
für
Direktverkäufe
wurden
aufgrund
der
Lage
vor
dem
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
festgesetzt.
The
national
reference
quantities
for
direct
sales
were
fixed
on
the
basis
of
the
situation
before
the
accession
of
the
new
Member
States.
DGT v2019
Der
Anteil
der
Direktverkäufe
der
Unionshersteller
lag
im
UZ
zwischen
2
%
und
12
%.
As
regards
the
proportion
of
direct
sales
of
the
Union
producers,
it
has
been
in
a
range
of
between
2
%
and
12
%
during
the
IP.
DGT v2019
Diese
Mengen
behalten
ihre
ursprüngliche
Zweckbestimmung
für
„Lieferungen“
oder
„Direktverkäufe“.
The
quotas
in
question
shall
retain
their
original
purpose,
i.e.
deliveries
or
direct
sales.
DGT v2019
Eine
Messanlage
für
Direktverkäufe
muss
mit
einer
Einrichtung
zur
Nullstellung
der
Anzeige
ausgestattet
sein.
A
measuring
system
for
direct
sales
shall
be
provided
with
means
for
resetting
the
display
to
zero.
TildeMODEL v2018
Eine
Meßanlage
für
Direktverkäufe
muß
mit
einer
Einrichtung
zur
Nullstellung
der
Anzeige
ausgestattet
sein.
A
measuring
system
for
direct
sales
shall
be
provided
with
means
for
resetting
the
display
to
zero.
TildeMODEL v2018
Die
Verkäufe
über
Makler
und
Versicherungsvertreter
sowie
die
Direktverkäufe
machen
den
Großteil
des
Umsatzes
aus.
Brokers,
tied
agents
and
direct
sales
account
for
the
vast
majority
of
sales.
TildeMODEL v2018
Diese
Quoten
behalten
ihre
ursprüngliche
Zweckbestimmung
für
„Lieferungen“
oder
„Direktverkäufe“.
The
quotas
in
question
shall
retain
their
original
purpose,
i.e.
deliveries
or
direct
sales.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
grenzüberschreitende
Direktverkäufe
an
Endkundenvon
und
nach
Deutschland
über
das
Internet.
This
also
applies
to
direct
cross-border
sales
to
final
consumers
via
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
davon
kann
die
Buchpreisbindung
nicht
mehr
für
grenzüberschreitende
Direktverkäufe
an
Endabnehmer
vorgeschrieben
werden.
On
this
basis,
the
fixed
book
prices
can
no
longer
be
imposed
on
direct
cross-border
sales
of
books
to
final
consumers.
TildeMODEL v2018