Translation of "Direktverdampfer" in English

Für die Konditionierung der Kabinenluft kommt eine Umluftanlage mit Direktverdampfer zum Einsatz.
A recirculating air system with direct evaporator is used to condition the booth air.
ParaCrawl v7.1
Der Direktverdampfer 11 ist mit einer Kälteanlage 16 versehen, die im einzelnen in Fig.
The direct evaporator 11 is provided with a refrigeration plant 16 which is shown in detail in FIG.
EuroPat v2
Es wurde erstmals eine ORC-Anlage niedriger Leistung mit Direktverdampfer und Turbine mit befriedigendem Wirkungsgrad gebaut.
For the first time, a low power ORC system with direct evaporator and turbine delivering satisfactory efficiency was constructed.
ParaCrawl v7.1
Da es möglich ist, im Direktverdampfer Heißgas zuzugeben, läßt sich auch eine Umgebungstemperatur von weniger als 3 o C verarbeiten, d.h. das Kühlgerät ist ein Temperaturkonditioniergerät.
Since it is possible to add hot gas to the direct evaporator, even an ambient temperature of less than 3° C. can be dealt with, meaning the cooling device is a temperature-conditioning device.
EuroPat v2
Unter Umständen ist es nötig, den Direktverdampfer mit einem zusätzlichen Hilfsventilator zu versehen, wenn das Gebläse nicht ausreichend stark ist.
In certain circumstances, it is necessary, to equip the direct evaporator with an additional auxiliary ventilator or fan, this if the blower is not sufficiently powerful.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig und vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Direktverdampfer frei von einem Ventilator oder einem Zusatzgebläse ist.
It is however especially appropriate and advantageous, if the direct evaporator is devoid of a ventilator or an additional blower.
EuroPat v2
Die zu konditionierende Luaft durchströmt den Direktverdampfer 11 und tauscht Wärme mit den Lamellen und dem durch die Durchlaufwendel 37 strömenden Kühlmittelgas aus.
The air to be conditioned flows through the direct evaporator 11 and exchanges heat with the plates and the cooling agent gas flowing through the flow-through coil 37.
EuroPat v2
Da es möglich ist, im Direktverdampfer Heißgas zuzugeben, läßt sich auch eine Umgebungstemvon weniger als 3°C verarbeiten, d.h. das Kühlgerät ist ein Temperaturkonditioniergerät.
Since it is possible to add hot gas to the direct evaporator, even an ambient temperature of less than 3° C. can be dealt with, meaning the cooling device is a temperature-conditioning device.
EuroPat v2
Die zu konditionierende Luft durchströmt den Direktverdampfer 11 und tauscht Wärme mit den Lamellen und dem durch die Durchlaufwendel 37 strömenden Kühlmittelgas aus.
The air to be conditioned flows through the direct evaporator 11 and exchanges heat with the plates and the cooling agent gas flowing through the flow-through coil 37.
EuroPat v2
Das abzuführende Wasser durchfließt in dem Elektrowärmepumpengerät zunächst einen rekuperativen Koaxial-Wärmeaustauscher aus Kupfer und anschließend den Direktverdampfer der Wärmepumpenanlage.
The water which is to be removed flows first through a recuperative co-axial copper heat exchanger in the electrical heat pump unit, and then through the heat pump system's direct evaporator.
EUbookshop v2
Zur Konditionierung der Luft sind in einem offenen Luftkanal Luftkühler (Direktverdampfer mit Verflüssigersatz), Dampfluftbefeuchter, Gebläse, Luftvor- und Luftnacherwärmer angeordnet.
For air conditioning, air cooler (direct evaporator with condensing unit), steam humidifier, fan, air preheaters and reheaters are arranged in an open air duct.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, die ferner einen Direktverdampfer (82) zum Zuführen einer verdampften Flüssigkeit zu dem feuchten Gasstrom aufweist.
The apparatus of claim 1, further comprising a direct vaporizer for feeding a vaporized liquid to the humid gas flow.
EuroPat v2
Der Mehrwert des Fenix-Systems liegt darin, dass es über die Grenzen einer Wärmepumpe hinausgeht: Die Wärmepumpe nutzt gleichzeitig Hydraulikmodule und Direktverdampfer zur Heizung und Kühlung.
The added value offered by the Fenix system is in overcoming the classic constraints of a heat pump: heating or cooling by using hydronic terminals and direct expansion terminals simultaneously.
ParaCrawl v7.1