Translation of "Direktreduktionsanlage" in English

Die Direktreduktionsanlage kann insbesondere einen oder mehrere Schachtöfen umfassen.
The direct reduction plant, in particular, may comprise one or several shaft furnaces.
EuroPat v2
Zu der Anordnung kann auch eine Direktreduktionsanlage gehören, insbesondere mit einem Schachtofen.
A direct reduction plant can also be part of the arrangement, especially with a shaft furnace.
EuroPat v2
Der Betrieb einer Direktreduktionsanlage gemeinsam mit einem Hochofen ist eine vorteilhafte Ausgestaltung.
The operation of a direct reduction plant jointly with a blast furnace is an advantageous embodiment.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das gereinigte Produktgas auch dem Exportgas aus der Direktreduktionsanlage zugeführt werden.
For example, the cleaned product gas can also be fed to the export gas from the direct reduction plant.
EuroPat v2
Der Staub aus Schmelzreduktions- und Direktreduktionsanlage beinhaltet große Mengen an frisch reduzierten, sehr reaktionsfähigen Eisenpartikeln.
The dust from the melt reduction and direct reduction plant contains large amounts of freshly reduced, highly reactive iron particles.
EuroPat v2
Beim Betrieb des Hüttenwerkes wird der in der Direktreduktionsanlage erzeugte Eisenschwamm zweckmäßig in die Konverter eingesetzt.
With the mill in operation, the sponge iron produced in the direct reduction plant suitably is charged into the converters.
EuroPat v2
Dabei kommt der Bau der Direktreduktionsanlage in Corpus Christi/USA trotz schwieriger Wetterbedingungen planmäßig voran.
Construction of the direct reduction plant in the USA, in Corpus Christi, Texas, is on schedule, despite difficult weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die vor kurzem fertiggestellte, aber noch nicht in Betrieb gegangene Direktreduktionsanlage in Schottland wird voraussichtlich auch in naher Zukunft die Produktion nicht aufnehmen.
The direct reduction plant built recently in Scotland but not yet commissioned, is not likely to be starting production in the near future.
EUbookshop v2
Außerdem wird die neue Direktreduktionsanlage in Schottland, obwohl sie inzwischen praktisch fertiggestellt ist, voraussichtlich erst dann in Betrieb genommen werden, wenn sich der Markt für Eisenschwamm erheblich bessert.
In addition, the new direct reduction units in Scotland, although now virtually complete, may not be commissioned until the market for sponge-iron improves significantly.
EUbookshop v2
Außerdem kommt es immer wieder zu Rußabscheidungen auf der Katalysatormasse, wodurch empfindliche Produktionsstörungen infolge Unter versorgung bzw. sogar Unterbrechung der Versorgung der Direktreduktionsanlage mit Reduktionsgas bewirkt werden.
Moreover, soot depositions on the catalyst mass occur again and again, which result in considerable production disturbances due to an undersupply, or interruptions in the supply, of reduction gas to the direct reduction plant.
EuroPat v2
Wird das Einschmelzen von metallhältigem feinteilchenförmigem Material mit einer Direktreduktionsanlage gekoppelt, werden die Produktionskapazitäten der kontinuierlich laufenden Reduktionsanlage (ca. ein halbes Jahr ununterbrochener Betrieb) und des metallurgischen Schmelzofens (eine Ofenreise dauert ca. drei Wochen, dazwischen Feuerfest-Reparaturen) vorteilhaft so ausgelegt und korreliert, daß während einer Ofenstillstandszeit, d.h. während des Austauschens des Schmelzofens gegen einen intakten, neu ausgemauerten Schmelzofen, das reduzierte Material gesammelt wird, vorzugsweise in einem Bunkersystem, und das angesammelte reduzierte Material mit einer erhöhten Chargierrate in den neuen Schmelzofen gefördert und dort eingeschmolzen wird, bis es gänzlich aufgearbeitet ist und das frühere Verhältnis der aus der Reduktionsanlage kommenden und in den Schmelzofen chargierten Materialmengen wieder hergestellt ist.
If melting down metal-containing fine-particulate material is coupled to a direct reduction plant, the product capacities of the continuously running reduction plant (approximately half a year of uninterrupted operation) and of the metallurgical melting furnace (a furnace campaign lasts for approximately three weeks, in between fireproof repair works) advantageously are designed and correlated such that, during a furnace shutdown period, i.e. during exchanging the melting furnace for an intact, freshly bricked melting furnace, the reduced material is collected, preferably in a bunker system, and the collected reduced material is conveyed into the new melting furnace at an increased charging rate and is melted down therein until it has been finished completely and the previous ratio of the material amounts coming from the reduction plant and being charged into the melting furnace has been restored.
EuroPat v2
Der beim Einschmelzvorgang entstehende Staub wird aus dem Ofenraum 11 über die Heißgasleitung 21 bzw. aus dem Chargierrohr 8 über das Sekundär-Absaugrohr 22 abgesaugt und kann beispielsweise bei der anschließenden Erzeugung von Eisenschwamm wieder der Direktreduktionsanlage als Einsatzmaterial zugeführt werden.
The dust forming during the melting process is sucked out of the furnace space 11 via the hot gas duct 21 or out of the charging tube 8 via the secondary suction tube 22, respectively, and may be fed back into the direct reduction plant as a charging material, for example, during the subsequent formation of sponge iron.
EuroPat v2
Dabei hat sich jedoch als Nachteil herausgestellt, daß die Zumischung von Koksofengas begrenzt ist, weil das Koksofengas erhebliche Gehalte an Kohlenwasserstoffen, insbesondere Methan aufweist, die im Reduktionsschacht der Direktreduktionsanlage die Bildung von freiem Kohlenstoff verursachen.
It has, however, proved disadvantageous that the admixture of coke oven gas is limited, because the coke oven gas has considerable contents of hydrocarbons, in particular methane, which cause the formation of free carbon in the reduction shaft of the direct reduction plant.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, bei einem Hüttenwerk der eingangs bezeichneten Art bzw. bei einem Verfahren zu dessen Betrieb die Eigenschaften des Reduktionsgases zu verbessern und die Bildung von Kohlenstoffabscheidungen in der Direktreduktionsanlage zu vermeiden.
The invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object, with a mill of the initially defined kind and a method for its operation, to improve the properties of the reduction gas and to prevent the formation of carbon deposits in the direct reduction plant.
EuroPat v2
Während einer Neuzustel­lung des Konverters, wobei zur Erneuerung des Mauerwerkes eine Zeitdauer von dreieinhalb bis vier Tagen erforderlich ist, kann die Produktion der Direktreduktionsanlage und des Einschmelzvergasers ohne Schwierigkeiten unterbrochen werden.
During a new lining of the converter, with the removal of the brickwork requiring a period of three and a half to four days, the production of the direct reduction plant and of the meltdown gasifier may be interrupted without difficulties.
EuroPat v2
Mit 1 ist eine Direktreduktionsanlage, vorzugsweise ein Re­duktionsschachtofen, bezeichnet, der mit stückigem Erz aus der Chargiervorrichtung 2 chargiert wird.
A direct reduction plant 1, preferably a reduction shaft furnace, is charged with lumpy ore from a charging means 2.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsfom wird der in der Direktreduktionsanlage erzeugte Eisenschwamm in heißem Zustand in die Konverter eingesetzt.
According to a preferred embodiment, the sponge iron produced in the direct reduction plant is charged into the converters in hot condition.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden das vom Kopf der Direktreduktionsanlage abgezogene, teilweise umgesetzte Reduktionsgas und gegebenenfalls ein Teil des Abgases aus den Konvertern weitgehend vom enthaltenen Kohlendioxid befreit und das auf diese Weise erhaltene, entsäuerte Gasgemisch wird dem Reduktionsgas als Kreislaufgas zugemischt.
According to a further embodiment of the process according to the invention, the reducing gas extracted from top of the direct reduction plant and partially reacted and, if desired, a portion of the exhaust gas from the converters are largely freed from the carbon dioxide contained therein, and the deacidified gas mixture thus obtained is admixed with the reducing gas as recirculating gas.
EuroPat v2
Diese Direktreduktionsanlage 11 wird über die Leitung 12 von der Erzaufgabe 5 mit Stückerz oder Pellets beschickt.
This direct reduction plant 11 is charged with lumpy ore or pellets from the ore feeder 5 via duct 12.
EuroPat v2
Nach einer gleichfalls strichliert dargestellten Variante kann die Konverterabgasleitung 7 über eine Zumischleitung 28 mit der Topgasleitung 19 verbunden sein, wobei in einem Mischkopf 29 die Mengenanteile der durch die vom Mischkopf 29 wegführende Kreislaufgasleitung 30 und durch die Reduktionsgasleitung 17 der Direktreduktionsanlage 11 zugeführten Gase geregelt werden können.
According to a variant likewisely illustrated in broken lines, the converter exhaust gas duct 7 may be connected with the top gas duct 19 by means of an admixing duct 28, wherein, in a mixing head 29, the quantitative portions of the gases supplied through a recirculating gas duct 30 leading away from the mixing head 29 and through the reducing gas duct 17 for the direct reduction plant 11 may be controlled.
EuroPat v2
Aus dem Speicher 13 wird das Gas kontinuierlich der Mischstation 14 zugeführt, wo es mit dem aus der Direktreduktionsanlage kommenden Topgas 15 gemischt wird.
From the reservoir 13, the gas is continuously supplied to a first mixing station 14, where it is mixed with the top gas 15 coming from the direct reduction plant.
EuroPat v2
Das erste Jahr des Vollbetriebes der Direktreduktionsanlage in Corpus Christi, Texas, USA, war durch eine sehr gute Produktqualität, ein solides Marktumfeld, aber auch durch zahlreiche Wetterkapriolen charakterisiert.
The first year of full-capacity production at the direct reduction plant in Corpus Christi, Texas, USA, was characterized by excellent product quality, a solid market environment, but also numerous freak weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Direktreduktionsanlage wird aus vorkonzentriertem Eisenerz ("Eisenerzpellets") hochqualitatives DRI/HBI ("Eisenschwamm"), das mit höchstwertigem Schrott oder Roheisen vergleichbar ist und damit ein hervorragendes Vormaterial zur Rohstahlerzeugung darstellt, produzieren.
Working with pre-concentrated iron ore (iron ore pellets), the direct reduction plant will produce high quality DRI/HBI ("sponge iron") of a quality comparable to the highest quality scrap or pig iron and therefore an excellent pre-material for the manufacture of crude steel.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen erreichten im ersten Halbjahr 2017/18 mit 338 Mio. EUR erstmals seit langem "nur" einen unter dem Abschreibungsniveau liegenden Wert, was vor allem auf den erfolgreichen Abschluss einzelner großer Investitionsprojekte der letzten Jahre, wie etwa der Direktreduktionsanlage in Texas, USA oder des neuen, voll digitalisierten Drahtwalzwerkes in Donawitz, Österreich zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist.
At EUR 338 million, investments in the first half of 2017/18 fell short of depreciations for the first time in years due, in particular, to the successful completion of certain major investment projects of the past few years such as the direct reduction plant in Texas, USA, or the new, fully digitalized wire rod mill in Donawitz, Austria.
ParaCrawl v7.1