Translation of "Direktnachweis" in English
Die
PCR
ist
eine
sehr
sensitive
sowie
spezifische
Methode
zum
Direktnachweis
von
Infektionserregern.
PCR
is
a
very
sensitive
and
specific
method
for
the
direct
detection
of
infectious
agents.
ParaCrawl v7.1
Ein
Direktnachweis
aus
Urin
ist
bei
akut
erkrankten
Tieren
empfohlen.
For
acutely
affected
animals,
direct
detection
from
urine
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
chemosensitiven
Wellenleiterstruktur
können
nicht
nur
ein
Direktnachweis
sondern
auch
Markierungsnachweise
durchgeführt
werden.
With
the
chemo-sensitive
waveguide
structure,
not
only
a
direct
detection,
but
also
marking
detections
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Der
Direktnachweis
der
Sarcoptes-Milben
über
Hautgeschabsel
ist
häufig
mühsam
und
von
wenig
Erfolg
gekrönt.
The
detection
of
Sarcoptes
mites
by
means
of
skin
scrapings
can
be
tedious
and
is
not
always
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
folglich
eine
Nachweismethode
für
Influenza-A-Virus
durch
reverse
Transkription
eines
Bereichs
des
Hämagglutinin-Gens
H1,
anschließende
Amplifikation
durch
PCR
unter
weiterer
Verwendung
der
zur
RT
eingesetzten
Amplimere
und
anschließenden
Nachweis
der
amplifizierten
cDNA,
vorzugsweise
als
Direktnachweis
durch
Anfärben
nach
gelelektrophoretischer
Auftrennung.
The
invention
therefore
relates
to
a
detection
method
for
the
influenza
A
virus
by
reverse
transcription
of
a
region
of
the
hemagglutinin
gene
H1,
subsequent
amplification
by
PCR
with
the
further
use
of
the
amplimers
employed
for
the
RT
and
the
subsequent
detection
of
the
amplified
cDNA,
preferably
as
direct
detection
by
staining
after
separation
by
gel
electrophoresis.
EuroPat v2
Es
können
(müssen
aber
nicht)
zum
Teil
mit
denselben
Detektoren
ein
Direktnachweis
wie
auch
ein
Markierungsnachweis
(auf
Fluoreszenz-,
Lumineszenz-,
Phosphoreszenzbasis)
durchgeführt
werden.
It
is
possible
(but
it
is
not
absolutely
necessary)
to
in
part
with
the
same
detectors
carry
out
a
direct
detection
as
well
as
a
marking
detection
(on
a
fluorescence,
phosphorescence
or
luminescence
basis).
EuroPat v2
Neue
Multiplex
real-time
PCR
zum
Direktnachweis
und
zur
Differenzierung
von
Giardia
lamblia,
Cryptosporidium
parvum,
Entamoeba
histolytica
und
Dientamoeba
fragilis
in
humanen
Stuhlproben.
New
multiplex
real-time
PCR
assay
for
direct
detection
and
differentiation
of
Giardia
lamblia,
Cryptosporidium
parvum,
Entamoeba
histolytica
and
Dientamoeba
fragilis
in
human
stool
samples
ParaCrawl v7.1
Das
Untersuchungsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Molekularen
Humangenetik
umfasst
die
Untersuchung
von
Zielsequenzen
mittels
MLPA
(Multiplex
Ligation
Dependent
Probe
Amplification)
zum
Nachweis
von
Deletionen
oder
Duplikationen,
dem
Direktnachweis
von
Zielsequenzen
im
Untersuchungsmaterial
mittels
Amplifikationsverfahren
und
Hybridisierungsverfahren,
indirekter
Analyse
der
Allelsegretation
innerhalb
einer
Familie
sowie
Chromosomenanalyse.
The
analytical
methods
in
moleculare
human
genetic
contain
analyses
of
target
sequences
using
MLPA
(Multiplex
Ligation
Dependent
Probe
Amplification)
for
detection
of
deletions
and
duplications
as
well
as
the
direct
proof
of
target
sequences
in
material
to
be
analysed
via
amplification
and
hybridization,
indirect
analysis
of
allelic
segretation
within
one
family
and
chromosomal
analysis.
ParaCrawl v7.1
Für
den
schnellen
Direktnachweis
von
MRSA
aus
Patientenproben
bieten
wir
Ihnen
auf
Basis
unserer
drei
Technologie-Plattformen
eine
Reihe
unterschiedlicher
Direkttests.
For
the
fast
detection
of
MRSA
directly
from
patient
specimens,
we
offer
you
a
selection
of
different
direct
tests
on
basis
of
our
three
technology
platforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultivierung
gilt
als
Direktnachweis
eines
Krankheitserregers,
da
die
Kultivierbarkeit
die
Anwesenheit
von
viablen
(lebensfähigen)
Erregern
in
der
Probe
voraussetzt.
Cultivation
is
regarded
as
direct
detection
of
a
pathogen,
as
the
cultivability
of
a
sample
requires
the
presence
of
viable
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Helen
Lee
entwickelte
ein
DNA-basiertes
Diagnose-Kit
zur
Blutuntersuchung
mit
sofortigem
Ergebnis,
das
dem
Direktnachweis
ansteckender
Krankheiten
wie
HIV,
Hepatitis
B
und
Chlamydien
dient.
Helen
Lee
Lee
developed
a
DNA-based
instant
blood
diagnostic
kit
that
allows
on-the-spot
detection
of
infectious
diseases
such
as
HIV,
hepatitis
B
and
chlamydia.
ParaCrawl v7.1