Translation of "Direktmontage" in English

Direktmontage ermöglicht hinsichtlichArbeitsaufwand, Materialien und Zeit Einsparungen von 15 %
Direct mounting enables 15% savings in labor, materials and time
ParaCrawl v7.1
Der Klettbandsockel ist für die Direktmontage mit Senkkopfschraube.
The Velcro base is designed for direct mounting, using countersunk screws.
ParaCrawl v7.1
Eine Direktmontage an Differenzdruckumformer ist möglich (DIN 19213).
Direct assembly to differential pressure transmitter is possible (DIN 19213).
ParaCrawl v7.1
Das System ist nur für die Direktmontage auf dem Extruder der Produktions¬maschine erhältlich.
It is only available for direct installation on the extruder flange of a processing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Pigtail-Version ermöglicht die Direktmontage auf Leiterplatten mittels Durchstecktechnologie und Löten.
The pigtail version allows direct assembly on printed circuit boards by means of through-hole technology and soldering.
ParaCrawl v7.1
Der Glashalter wird am Glas vormontiert und ist für Direktmontage der Glaselemente geeignet.
The glass bracket is pre-assembled on glass and is suitable for the direct mounting of the glass elements.
ParaCrawl v7.1
Die durchgehenden Gewindebohrungen ermöglichen eine einfache Direktmontage.
The threaded through hole allows an easy mounting.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ebenfalls zur Direktmontage an Differenzdruckumformer geeignet (DIN 19213).
They are also suitable for direct assembly to differential pressure transmitters (DIN 19213).
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Direktmontage der Leitung werden die geforderten elektrischen Verbindungen seriell und komplett automatisch erzeugt.
With this direct assembly of the line, the requisite electrical connections are automatically produced serially and completely.
EuroPat v2
Ein Hochgeschwindigkeits-Raupenlaufwerk kann mit hydraulischem Antrieb oder mit Direktmontage auf der Nabe geliefert werden.
A high speed track system can be delivered with a hydraulic drive or with mounting directly onto the hub.
ParaCrawl v7.1
Die Direktmontage der Modul Q 36 Aqua Deckenleuchte erfolgt aufgrund eines innovativen Magnetträgersystems besonders einfach.
The direct mounting of the Modul Q Aqua ceiling lamp is particularly easy by means of an innovative magnetic support system.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist dies durch die Direktmontage auf einem Kupferblock ohne jede Form der Isolation.
This is possible because they are mounted direct on a copper block without any kind of isolation.
ParaCrawl v7.1
Es erlaubt es, auf vorkonfektionierte Leitungen und Teil- oder Vollkabelbäume zu verzichten, weil es eine Direktmontage der Leitungen in dem Gerät bzw. dem Baugruppenelement vornimmt.
It makes it possible to dispense with prefabricated lines and partial or full cable harnesses, because it performs direct assembly of the lines in the apparatus or apparatus system.
EuroPat v2
Auch kann bei nicht gegebener Einbaufläche für eine Direktmontage des Taxameters eine Befestigung des Taxametergerätes mittels einfachstem Einbauhalter schon in der Form eines Winkelbleches Verwendung finden, da die als Montageplatte ausgebildete Rückwand 29 auch alle Voraussetzungen für eine variable Unterbringung durch unterschiedliche Befestigungsmittel bietet.
Also, if there is no installation surface for direct mounting of the taximeter, fastening of the taximeter device by means of the simplest installation holder can be used in the form of an angular sheet metal gusset, since the rear wall 29 which is constructed as a mounting plate also provides all the requirements for variable accommodation by means of different fastening means.
EuroPat v2
Für Befestigungen in harten und spröden Aufnahmematerialien, wie Beton, Mauerwerk und dergleichen, wird heute neben der sogenannten Bohrmontage die sogenannte Direktmontage angewendet.
At the present time, apart from installation by drilling, so-called direct installation is used for securing fastening elements in hard and brittle receiving materials, such concrete, masonry and the like.
EuroPat v2
Die gemäß der Erfindung ausgebildeten Strahler sind sowohl mit standardisierten Lichtschienen über entsprechende Adapter als auch mit anderen Arten von Schienen über entsprechende Anpaßeinheiten verwendbar und ferner natürlich auch zur Direktmontage geeignet.
The spotlights formed in accordance with the invention can be used both with standardized light rails via corresponding adapters and also with other kinds of rails via corresponding fitting units and are furthermore naturally also suitable for direct installation.
EuroPat v2
Die sogenannte Direktmontage, dh das Eintreiben von Befestigungselementen in das Aufnahmematerial ohne vorzubohren, weist gegenüber anderen Befestigungsverfahren eine Reihe von Vorteilen auf.
In so-called direct installation, that is where the fastening elements are driven into the receiving material without any pre-drilling, there are a number of advantages compared to other attachment procedures.
EuroPat v2
Die Trägermodelle können per Direktmontage, Befestigungsschiene oder Nischenträger montiert und mit Kette, Soft, Elektro 24 oder 230 Volt und Akku-Funk-Antrieb 12 Volt bedient werden.
The carrier models can be installed with direct assembly, attachment rails or alcove brackets and can be operated with a chain, soft, with a 24 or 230 V... Read more...
ParaCrawl v7.1
Nimbus Modul Q 64 ist eine quadratische Deckenleuchte zur Direktmontage an abgehängten Decken oder für den Hohlraumeinbau.
Nimbus Modul Q 64 is a square ceiling lamp for direct mounting on suspended ceilings or for cavity mounting.
ParaCrawl v7.1
Anschlüsse für Direktmontage bieten eine einfache Installation für die direkte Montage von Messumformern am Behälter und machen zusätzliche Messumformer-Montagevorrichtungen überflüssig.
Direct mount connections offer simple installation for mounting transmitters directly to the vessel eliminating the need for additional transmitter mounting provisions.
ParaCrawl v7.1
Die quadratische Deckenleuchte Modul Q 36 von Nimbus ist eine extrem flache LED.next Leuchte für die Direktmontage an abgehängten Decken oder für den Hohlraumeinbau.
The square ceiling lamp Modul Q 36 by Nimbus is an ultra-flat LED.next lamp for direct mounting on suspended ceilings or for cavity mounting.
ParaCrawl v7.1
Vorteile solcher Verbindungen bestehen dabei in niedrigen Systemkosten für die Verschraubungskomponenten und Maschinen, in den durch die bei der Herstellung der Verbindungen nur kurzen erforderlichen Mindestlängen bis zu einem Rohrbogen, welche eine kompakte Bauform ermöglichen, sowie in der Möglichkeit, eine Direktmontage in der Verschraubung ohne Einsatz von Montagemaschinen durchzuführen.
The advantages of such connections are low system costs for screw-connection components and machines, the short minimum distance to a pipe bend required when making the connections, which allows for a compact design and the possibility of direct assembly inside the screw connection without the use of assembly machinery.
EuroPat v2
Alternative Möglichkeiten der Befestigung bestehen in der Verwendung einer starren Schelle mit Scharnier am feststehenden Teil 1 sowie eine Direktmontage, bei der der feststehende Teil 1 mittels einer Schraube an einem Anlötteil am Sitzrohr festgeschraubt wird.
An alternative possibility of fastening consists of the use of a rigid clamp with a hinge on the stationary part 1 and a direct mounting, in which the stationary part 1 is securely screwed to a soldered-on part on the seat tube by means of a screw, for example.
EuroPat v2
Um zum Beispiel eine hutschienenfreie Direktmontage zu ermöglichen, kann das Strangprofil auf der Unterseite über Nuten verfügen, um zum Beispiel mit Montageplatten verschraubt werden zu können.
To permit direct installation without a top hat rail, for example, the extruded profile may have grooves on the bottom side to allow the use of screw connections to mounting boards, for example.
EuroPat v2
Bei dieser Direktmontage folgt dem Applikationsschritt meist ein Bondingschritt, in dem der Halbleiter-Nacktchip elektrisch mit der Leiterplatte kontaktiert wird.
In this direct assembly, the application step is mostly followed by a bonding step in which the semiconductor die is electrically contact-connected to the circuit board.
EuroPat v2
Diese Anordnung entspricht konstruktiv prinzipiell einer grundsätzlich möglichen Direktmontage der Schuhhalter 15 und 16 auf der Skioberseite.
This arrangement corresponds in design essentially to a direct rigging of the boot holding devices 15 and 16 on the top side of the ski.
EuroPat v2
Ebenfalls, sicher sein, um das Gewicht der Direktmontage Pumpe zu überprüfen und, wenn es mehr als vierzig Pfund, machen einen Stützbügel für sie.
Also, be sure to check the weight of the direct mount pump and, if it is over forty pounds, make a support bracket for it.
CCAligned v1
Die Modul R Aqua LED.next Leuchte ist somit in vier Größen sowie wahlweise für eine Direktmontage an abgehängte Decken oder Hohlraumeinbau erhältlich.
So the Modul R Aqua LED.next lamp is available in four sizes, and optionally for direct mounting on suspended ceilings or cavity mounting.
ParaCrawl v7.1