Translation of "Direktkunden" in English

Sonderangebot für Direktkunden, Promocode hotelqpf, genießen und buchen Sie mit uns ...
Special offer for direct customers, promoocode hotelppf, enjoy and book with us ...
CCAligned v1
Entdecken Sie auf unserer Website unsere Sonderaktionen für Direktkunden.
Discover our special promotions for direct customers of our website.
CCAligned v1
Wir sind Partner für Vertriebsorganisationen und Direktkunden auf der ganzen Welt.
We are partners for distributors and direct customers around the world.
CCAligned v1
Wie Sie wirklich in Kontakt mit diesen schwer auffindbaren Direktkunden kommen.
How to actually make contact with these elusive direct clients
CCAligned v1
Mäuse, die mit der Kellnerin und dem Geschöpf kann Direktkunden.
Mice with the waitress and the creature can direct customers.
ParaCrawl v7.1
Rund 4500 Komponenten für 18 Satelliten hat HUBER+SUHNER bereits an seinen Direktkunden geliefert.
HUBER+SUHNER has already delivered around 4,500 components to its direct customer for use in 18 satellites.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehenden Preise gelten für Direktkunden und verstehen sich zzgl. MwSt. innerhalb Deutschlands.
These fees are valid for direct clients and are plus VAT inside Germany.
ParaCrawl v7.1
Fleet Magazine ist das Magazin für Groß- und Direktkunden des Volkswagen-Konzerns.
Fleet Magazine is the magazine for major and direct customers of the Volkswagen Group.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Partner für Vertriebsorganisationen und Direktkunden der Lebensmittelindustrie auf der ganzen Welt.
Worldwide Markets We are partners for distributors and direct customers around the world.
ParaCrawl v7.1
Direktkunden können zwischen UBS und Vontobel wählen. Den Premiumkunden stehen alle Depotbanken zur Verfügung.
Direct customers can choose between UBS and Vontobel. All custodian banks are available to premium customers.
CCAligned v1
Wir bieten SEO-Übersetzungen für unsere Direktkunden wie auch für SEO-Agenturen, die an mehrsprachigen Kampagnen arbeiten.
We provide SEO translations for our direct clients as well as for SEO agencies working on international campaigns.
CCAligned v1
Sowohl für Agenturen als auch Direktkunden sind wir unkomplizierte Ansprechpartner sowie langjährige und starke Partner.
For both agencies and direct clients alike, we are uncomplicated contacts as well as long-standing and strong partners.
CCAligned v1
Der Kunde wird somit zum Direktkunden, so dass in_FOCUS Self Service als direkter Vertriebskanal fungiert.
The customer, therefore, becomes a direct customer, so that in_FOCUS Self Service operates as a direct sales channel.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Direktkunden von Hermes über myHermes.de erfahren, wann ihre Sendung voraussichtlich eintreffen wird.
Hermes customers can also use myHermes.de to find out when they can expect delivery of their shipment.
ParaCrawl v7.1
Bedient werden Direktkunden und Speditionen.
They serve direct customers and forwarders.
ParaCrawl v7.1
Seit über 15 Jahren arbeite ich als freier Fotograf bundesweit für Agenturen und Direktkunden.
For over 15 years I work as a free photographer country widely for agencies and direct customers.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen Ihre digitalen Inhalte den konfigurierten Handelspartnern oder als Download-Link Ihren Direktkunden zur VerfÃ1?4gung.
We make your digital content available to the configured trading partners or as a download link to your direct customers.
ParaCrawl v7.1
Darunter werden nicht nur Spediteure leiden, sondern auch ihre Direktkunden, Einzelhändler und Kunden aus der Europäischen Union.
It will not only be the carriers which will suffer as a result of this, but also their direct customers, retailers and end customers in the European Union.
Europarl v8
Darüber hinaus sehen die Verpflichtungen eine Kundenfreistellungsklausel vor, wonach den heutigen Direktkunden von DONG, die an den Auktionen teilnehmen oder die Gas von einem Händler/Großhändler kaufen, der bei der Auktion den Zuschlag für bestimmte Lose bekommen hat, das Recht eingeräumt wird, ihre vertraglichen Abnahmeverpflichtungen gegenüber DONG zu verringern.
In addition, the Commitments foresee a customer release clause according to which existing direct customers of DONG which participate in the auction process or which purchase gas from a trader/wholesaler who was awarded lots in the auction, are entitled to reduce their contractual purchase obligation vis-à-vis DONG.
DGT v2019
Den Ergebnissen der ersten Untersuchung der Kommission zufolge würde die geplante Übernahme insbesondere dazu führen, dass Universal Music im Großhandel für physische und digitale Tonträger im EWR und in zahlreichen Mitgliedstaaten über einen großen Marktanteil verfügt und seine Marktmacht gegenüber seinen Direktkunden vergrößert.
The Commission’s initial investigation showed, in particular, that the proposed transaction would lead to high combined market shares in the wholesale of physical and digital recorded music in the EEA and in numerous Member States and that, post merger, Universal would enjoy increased market power vis-à-vis its direct customers.
TildeMODEL v2018
Die Datenbasis TED wird sowohl über Hostdienste als auch direkt vom Veröffentlichungsamt angeboten (zur Zeit etwa 50 Direktkunden).
The TED base is marketed simultaneously by the hosts and the Office directly (some 50 direct customers at present).
EUbookshop v2
Die Vorauszahlungen der Direktkunden (Übergangskonten) beliefen sich auf 89 046,78 ECU (1997: 48 021,56 ECU).
Prepayments held in suspense accounts amounted to ECU 89 046.78 (1997: ECU 48 021.56).
EUbookshop v2
Die Vorauszahlungen der Direktkunden (Übergangskonten) beliefen sich auf 48 021,56 ECU (1996: 69 825,04 ECU).
Prepayments held in suspense accounts amounted to ECU 48 021.56 (1996: ECU 69 825.04).
EUbookshop v2