Translation of "Direktkontakt" in English

Erhöhte Transparenz und leichterer Direktkontakt für Bürger und Unternehmen sind weitere Vorteile.
Increased transparency and easier direct contact for the citizens and enterprises are additional benefits.
TildeMODEL v2018
Cornell sagte, er sei sein Direktkontakt, was immer das heißen mochte.
Cornell said that he was his direct contact, whatever that means.
OpenSubtitles v2018
Erhöhte Transparenz und leichterer Direktkontakt für den Bürger sind zusätzliche Vorteile.
Increased transparency and easier direct contact for the citizen are additional benefits.
EUbookshop v2
Direktkontakt der Haut mit kaltem Material ruft Erfrierungen oder kryogene Verbrennungen hervor.
Contact between skin and cold materials causes frostbites or cryogenic burns.
ParaCrawl v7.1
Die Industrieeinbindung erfolgt über die Expertenbefragung, Newsletter und Direktkontakt.
Industry involvement is included via stakeholder-interviews, newsletter and direct contact.
ParaCrawl v7.1
In Ihnen besteht ein Direktkontakt des Ölspiegels mit der atmosphärischen Luft.
In these vessels, there is a direct contact of the oil level with the atmospheric air.
EuroPat v2
Für Direktkontakt fixen Abstand 0 wählen.
For direct contact select fixed distance 0.
CCAligned v1
Dies wird möglich durch den Direktkontakt zu meinen eingespielten Vor-Ort-Netzwerken in Veranstaltungsländern weltweit.
This is possible by using the direct contact to my rehearsed onsite networks in MICE destinations worldwide.
CCAligned v1
Dies ergibt eine höhere Haftkraft bei Direktkontakt mit ferromagnetischen Oberflächen.
That leads to a higher adhesive force at direct contact with ferromagnetic surfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese starke Haftkraft gilt aber nur bei Direktkontakt mit dem Gegenstück.
Such a strong adhesive force occurs only on direct contact with the counterpart.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nach Ihrem Traum-Girl und nehmen Direktkontakt mit ihr auf!
Find your ideal girl and contact her directly!
ParaCrawl v7.1
Die fertig verleimten Produkte dürfen in Direktkontakt mit Nahrungsmitteln gebracht werden.
The finished glued products may be placed in direct contact with food.
ParaCrawl v7.1
Am einfachsten ist die Konstruktion, wenn Magnet und Messer Direktkontakt haben.
The most simple construction is for magnets and knives to have direct contact.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeübertragung kann dabei durch Strah­lung, Konvektion und/oder Direktkontakt bewirkt werden.
Advantageously the heat transfer is effected by radiation, convection and/or direct contact.
EuroPat v2
Der Direktkontakt inspirierte eine Kunden-Gruppe zum Anbau von Orangen in Wärme-Oasen von Schweizer Städten.
Direct contact inspired a group of customers to grow oranges in heat-controlled oases in Swiss cities.
ParaCrawl v7.1
Topfmagnete des Typs CSN-ES-16 wären vermutlich ebenfalls ausreichend, sofern Magnet und Schlossgehäuse Direktkontakt haben.
Pot magnets CSN-ES-16 would probably be sufficient, as long as magnet and lock casing have direct contact.
ParaCrawl v7.1
Wer einen Direktkontakt zu mir wünscht, kann meine persönliche Mail Adresse [email protected] wählen.
If you want, you can reach me directly by using my personal email address [email protected] .
CCAligned v1
Direktkontakt zu den Unternehmen deiner Träume (und zu denjenigen, die du noch nicht kennst)
Direct contact with the opportunities you’ve been dreaming of (and those you didn’t even know existed)
CCAligned v1
Direkt hier buchen - Direktkontakt - Bester Preis - keine versteckten Kosten - WLAN gratis!
Book direct here - Direct contact - Best price -No hidden costs - Free WIFI - Late checkIn!
CCAligned v1
Der Stahl verstärkt die Haftkraft des Magneten bei Direktkontakt massiv und schützt ihn gleichzeitig vor Schlägen.
The steel significantly reinforces the magnet's adhesive force at direct contact and at the same time protects it from blows.
ParaCrawl v7.1
Diese Bauform verstärkt die Haftkraft des Magneten enorm, wenn Direktkontakt zu einem Gegenstück besteht.
This design strengthens the holding power of the magnet enormously at direct contact with a counterpart.
ParaCrawl v7.1
Durch den Direktkontakt mit den heißen Rollen werden sie so schön gleichmäßig von allen Seiten erhitzt.
Through contact with the hot rolls they are evenly grilled all around.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmezufuhr kann über Wärmekonvektion, Strahlungswärme oder Wärmeleitung (Direktkontakt über Heizplatte) erfolgen.
The heat can be supplied through heat convection, radiant heat or heat conduction (direct contact via hot plate).
ParaCrawl v7.1
Die Pest der kleinen Wiederkäuer wird durch Direktkontakt übertragen, und die Einschleppung in seuchenfreie Gebiete erfolgt hauptsächlich durch die Verbringung infizierter Tiere.
Sheep and goat plague is transmitted via direct contact, and the disease would mainly be transferred to infection-free areas by transport of infected animals.
DGT v2019
Diese Kampagne fand bei der Öffentlichkeit nicht nur ein positives Echo, weil sie einen Direktkontakt zur Europäischen Union herstellte, sondern führte auch zu zahlreichen Anfragen nach Zusatzinformationen sowohl aus der Öffentlichkeit als auch seitens der Fachkreise.
This campaign, besides the fact that it was welcomed by the public as a form of direct contact with the European Union, prompted numerous requests for additional information (not only from the public but also from professionals).
TildeMODEL v2018