Translation of "Direktionsassistent" in English

Und mit Glück wirst du mit 30 Direktionsassistent sein.
And with luck, you'll make assistant manager by the time you're 30.
OpenSubtitles v2018
Mr. Mahowny ist gerade Direktionsassistent geworden.
Mr. Mahowny has just become the branch's youngest assistant manager.
OpenSubtitles v2018
Du solltest der neue Direktionsassistent sein.
You ought to be the new assistant manager.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie wissen, gibt es eine freie Stelle als Direktionsassistent.
As you know, there's an assistant management position open.
OpenSubtitles v2018
Etwas, das wichtiger ist, als Direktionsassistent zu werden?
Is that something more important than being assistant manager?
OpenSubtitles v2018
Dezember 2005 wurde bekannt, dass Damian Mori als Direktionsassistent bei Perth Glory benannt wurde.
On 9 December 2005, it was announced that Mori would be appointed as assistant manager at Perth Glory.
Wikipedia v1.0
Ich treffe jetzt einen Mann in Charlottesville, der vielleicht unser neuer Direktionsassistent wird.
I'm meeting a man in Charlottesville right now who just might turn out to be our new assistant manager.
OpenSubtitles v2018
Niklaus Brantschen war 1973–77 Direktionsassistent im Bildungshaus Bad Schönbrunn, anschliessend bis 1987 dessen Direktor.
Between 1973 and 1977, Brantschen was assistant manager of the educational institution Bad Schönbrunn near Menzingen, until 1987 he was its manager.
WikiMatrix v1
Justin sah ich als fetten, kahl werdenden Kerl vor mir, der Direktionsassistent in einem Sportgeschäft war.
I would fast-forward 10 years into the future and I would think about our high school reunion and seeing Justin, and he would just be this fat, balding guy who, you know, is the assistant manager at some sporting goods store,
OpenSubtitles v2018
Am 9. Dezember 2005 wurde bekannt, dass Damian Mori als Direktionsassistent bei Perth Glory benannt wurde.
On 9 December 2005, it was announced that Mori would be appointed as assistant manager at Perth Glory.
WikiMatrix v1
Nach dem Abschluss seiner Ausbildung zog das Paar im gleichen Jahr nach Falera in der Surselva, wo José zwei Jahre lang Direktionsassistent im Hotel «La Siala» war.
After his graduation, the couple moved in the same year to Falera in the Surselva, where José was for two years assistant manager at the hotel "La Siala".
WikiMatrix v1
Ich wäre auch gern der Direktionsassistent, aber scheinbar... muss man mit Mrs. Scavo flirten, um den Job zu bekommen.
I'd love to be Assistant Manager, but apparently, you have to flirt with Mrs. Scavo to get that job.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Zeit als Direktionsassistent im „Holiday Inn“ in Paris war er von Juli 1999 bis September 2004 als Direktor des „Dorint Hotels“ in Winterberg beschäftigt.
After some time as manager's assistant in the “Holiday Inn” in Paris, he was employed as director of the “Dorint Hotel” in Winterberg from July 1999 until September 2004.
ParaCrawl v7.1
Vor seinem Wechsel in das Park Inn Köln-Belfortstraà e (bis 2002 Holiday Inn) arbeitete Hidir à zdemir im Park Inn Düsseldorf/Kaarst (bis 2002 Holiday Inn) zunächst als Direktionsassistent.
Before its change to park the Inn Cologne Belfortstrasse (to 2002 Holiday Inn) worked Hidir Özdemir in the park Inn Duesseldorf/Kaarst (to 2002 Holiday Inn) first as a Direktionsassistent.
ParaCrawl v7.1
Nach Gründung der Süddeutschen Zucker-Aktiengesellschaft im Jahr 1926 durch die Zuckerfabrikgesellschaften Frankenthal (seit 1919 gehörte die Zuckerfabrik Regensburg zur Gesellschaft), Stuttgart, Heilbronn, Offstein und die Badische Gesellschaft für Zuckerfabrikation wechselte Kayser 1928 als Direktionsassistent in die Zuckerfabrik Regensburg.
After the foundation of the Süddeutsche Zucker-Aktiengesellschaft in 1926 by the sugar factory companies Frankenthal (Zuckerfabrik Regensburg had been part of the company since 1919), Stuttgart, Heilbronn, Offstein and Badische Gesellschaft für Zuckerfabrikation (Baden company for sugar production), Kayser transferred as assistant manager to the Zuckerfabrik Regensburg in 1928.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Berufseinstieg als Direktionsassistent und im Produktmanagement bei Nestle GesmbH 1968 bis 1970 und als Marketing-, Export- und Vertriebsleiter bei der Blizzard Schifabrik 1971/72, war er seit 1973 bei den Wittmann Möbelwerkstätten zunächst Prokurist und Gesellschafter, seit 1990 geschäftsführender Gesellschafter.
After starting work as a manager's assistant and in product management at Nestle GmbH from 1968 to 1970 and as marketing, export and sales manager at Blizzard Skifabrik 1971/72, he has been with Wittmann Möbelwerkstätten since 1973, firstly as authorised signatory and partner, since 1990 as managing partner.
ParaCrawl v7.1
Der 43-jährige Wetzel ist zurzeit als kunstwissenschaftlicher Direktionsassistent und Kurator am Kunstmuseum Basel tätig und wird seine neue Stelle per 01.04.2009 antreten.
Currently working at the Fine Arts Museum in Basel as a management assistant and curator, 43 year-old Roland Wetzel will take up his new post on April 1st, 2009.
ParaCrawl v7.1
Vor seinem Wechsel in das Park Inn Köln-Belfortstraße (bis 2002 Holiday Inn) arbeitete Hidir Özdemir im Park Inn Düsseldorf/Kaarst (bis 2002 Holiday Inn) zunächst als Direktionsassistent.
Before its change to park the Inn Cologne Belfortstrasse (to 2002 Holiday Inn) worked Hidir Özdemir in the park Inn Duesseldorf/Kaarst (to 2002 Holiday Inn) first as a Direktionsassistent.
ParaCrawl v7.1
Dorothée Merville (Direktorin), Lucile Niel (Koordinatorin kultureller Projekte) und Alexandre Roze (Direktionsassistent) bilden das ständige Team der Stiftung.
Dorothée Merville (Director), Lucile Niel (Cultural Projects Coordinator) and Alexandre Rose (Management Assistant) make up the permanent staff of the Foundation.
ParaCrawl v7.1
Registrieren Sie sich, um immer die neuesten Jobs im Bereich Executive Assistant - Büro & Geschäftsunterstützung - Direktionsassistent (m/w) per E-mail zu erhalten.
Create a Job alert to receive Executive Assistant - Office & Management Support - Executive Assistant jobs via email the minute they become available. Submit your CV
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium arbeitete ich als Lehrer für Deutsch, Volkswirtschaft und Buchhaltung. Ab 1979 arbeitete ich in Peru. Dort war ich als Direktionsassistent und später als Geschäftsführer in einer größeren peruanischen Firma aus dem metallverarbeitenden Bereich tätig.
In 1979 I began to work in Peru. In Lima I worked first as an assistant for the CEO of a multinational company which produces civil explosives and welding equipment; afterwards I was assigned the post of CEO of a sister company.
ParaCrawl v7.1
Die Vorsitzende der Stiftung, die stellvertretende Vorsitzende, der Schatzmeister und einige Mitglieder des Verwaltungsrates sind Familienmitglieder und arbeiten ehrenamtlich. Dorothée Merville (Direktorin), Lucile Niel (Koordinatorin kultureller Projekte) und Alexandre Roze (Direktionsassistent) bilden das ständige Team der Stiftung. Allen liegt es am Herzen, ihren Beitrag zum Erfolg der Stiftung zu leisten und ihrem Auftrag gerecht zu werden. .
The daughter of the founders, she strives to preserve the philosophy and the simple yet efficient way of running established by her parents.The voluntary, unpaid positions of president, vice-presidents and treasurer are held by members of the family and certain members of the Board of Governors. Dorothée Merville (Director), Lucile Niel (Cultural Projects Coordinator) and Alexandre Rose (Management Assistant) make up the permanent staff of the Foundation. All are eager to contribute to the smooth running of the Foundation and fulfil its mission.
ParaCrawl v7.1