Translation of "Direktheizung" in English

Vorzugsweise wählt man jedoch eine elektrische Direktheizung, wobei der Bimetallstreifen selbst als Heizwiderstand dient.
However, preferably direct electric heating is used for which the bimetal strip itself acts as a heating resistance.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einer einstufigen Absorberwärmepumpe mit n = 2 ist nicht nur die hohe Leistungsziffer 17 = 3, die bei steigender Außentemperatur erzielbar ist, von Vorteil, sondern auch die Ausdehnung des Wärmepumpbetriebs zu tieferen Außentemperaturen mit einer Leistungsziffer, die immer noch erheblich über der für Direktheizung liegt.
In comparison with a one-stage absorption heat pump where H=2, the high coefficient of performance H=3, which can be attained with an increasing outdoor temperature, is not the only advantage; a further advantage is the extension of the heat pump operation to lower outdoor temperatures with a coefficient of performance which is always substantially higher than that for direct heating.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einer einstufigen Absorberwärmepumpe mit n = 2 ist nicht nur die hohe Leistungsziffer n = 3, die bei steigender Außentemperatur erzielbar ist, von Vorteil, sondern auch die Ausdehnung des Wärmepumpbetriebs zu tieferen Außentemperaturen mit einer Leistungsziffer, die immer noch erheblich über der für Direktheizung liegt.
In comparison with a one-stage absorption heat pump where H=2, the high coefficient of performance H=3, which can be attained with an increasing outdoor temperature, is not the only advantage; a further advantage is the extension of the heat pump operation to lower outdoor temperatures with a coefficient of performance which is always substantially higher than that for direct heating.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer Wärmepumpe, die verglichen mit anderen Heizmöglichkeiten, wie beispielsweise einer elektrischen Direktheizung, einen erheblich höheren Wirkungsgrad aufweist, kann die Energie, die zum Betrieb einer Dialysevorrichtung erforderlich ist, erheblich reduziert werden.
By using a heat pump which, compared to other heating options such as an electric direct heating, exhibits a considerably higher efficiency, the energy required to operate a dialyser can be considerably reduced.
EuroPat v2
Durch die Direktheizung ist es möglich, den Träger und damit den Strahler und den Empfänger auf einer Temperatur von vorzugsweise ca. 55°C konstant zu halten und somit eine thermisch bedingte Drift zu vermeiden.
By means of direct heating it is possible to keep the carrier and thereby the emitter and the receiver constantly at a temperature of preferably about 55° C. and thus avoid thermally caused drift.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise eine kombinierte, automatisch gesteuerte Technik gewählt werden, bei der eine sogenannte Direktheizung durch Flachkollektor-Module unterstützt werden kann.
For example, a combined, automatically-controlled technique may be chosen in which so-called direct heating may be supported by flat collector modules.
EuroPat v2
Keramische Flächenheizer als Direktheizung sind bisher jedoch an einem teilweise nicht definierbaren thermomechanischen und chemischen Anforderungsprofil während des Flugbetriebes durch nicht akzeptable Ausfallraten (insbesondere durch Rissbildung infolge mechanischer und thermischer Wechselbelastung im Zusammenspiel mit chemischen Einflüssen) gescheitert.
However, ceramic surface heaters have not been successful as direct heating up to this point because of a partly indefinable thermomechanical and chemical requirement profile during flying operation due to unacceptable failure rates (particularly due to cracking caused by alternating mechanical and thermal loads in conjunction with chemical influences).
EuroPat v2
Der Träger ist dabei ein thermisch stabilisiertes Metallelement, auf dem als Direktheizung zusätzlich ein Heiz- und Regelelement, beispielsweise ein Transistor, aufgebracht ist.
The carrier is in this case a thermally stabilised metal element, on which for direct heating in addition a heating and a control element, for example a transistor, is arranged.
EuroPat v2
Im Unterschied zur oberflächennahen Geothermie kann Tiefengeothermie hierzulande auch zur Direktheizung, für landwirtschaftliche (Gewächshäuser) und balneologische (Freizeitbäder) Zwecke sowie zur Stromerzeugung genutzt werden.
Compared to shallow geothermal energy deep level geothermal energy can directly be used for heating of agricultural greenhouses and balneological (swimming pools) purposes as well as electricity production.
ParaCrawl v7.1