Translation of "Direkteinspeisung" in English

Periodisch wird die Kammeratmosphäre mit einer definierten Menge Sauerstoff über Direkteinspeisung angereichert.
Periodically the chamber atmosphere is enriched with a defined amount of oxygen via direct injection.
ParaCrawl v7.1
Die Direkteinspeisung hat vor allem Zeit- und Kostenvorteile.
The main benefits of a direct feed are time and cost savings.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahrensweise wird im folgenden als "Direkteinspeisung" bezeichnet.
This process is in the following referred to as ‘direct feed’.
EuroPat v2
Mit der Liberalisierung des Gasmarktes steht die Direkteinspeisung von Biogas ins Gasnetz an.
The liberalisation of the gas market provided the way for the direct feed of biogas to the public gas grid.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgend aufgelisteten Produkte sind am besten geeignet für die Direkteinspeisung.
The products listed below are best suited for direct injection applications.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann sich langfristig die Direkteinspeisung wirtschaftlich deutlich besser gegenüber dem 50-Hz-Bezug darstellen.
In the long term, direct feeding may in economic terms be considerably better than procuring 50-Hz electricity.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Methangaskonzentration ist insbesondere bei der Biogasaufbereitung für die Direkteinspeisung in Erdgasnetze von Vorteil.
A high concentration of methane gas is particularly advantageous when processing biogas for direct feeding into the natural gas supply.
EuroPat v2
Entsprechend haben die Forscher die Eignung der Direkteinspeisung gegenüber einem vollständigen Ökostrom-Bezug über das 50-Hz-Netz bewertet.
For this reason, the researchers have assessed the suitability of direct feeding in comparison with drawing green electricity entirely from the 50-Hz grid.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren mit Direkteinspeisung von Einsatzluft in die Niederdruckstufe erweist sich als wirtschaftlich günstig, wenn beim Produktsauerstoff (Leitungen 23 und 24 im Ausführungsbeispiel) eine Reinheit von 85 bis 98% erzielt werden soll.
The process according to this invention with direct feeding of feed air into the low-pressure stage proves to be economically advantageous for producing oxygen having a purity of 85-98%.
EuroPat v2
Damit wird vermieden, daß über eine Direkteinspeisung von Luft in weitere Arbeitsschritte innerhalb des Rektifiziersystems (zum Beispiel über eine Luftturbine, die in die Niederdrucksäule eines Zweisäulensystems führt) unerwünschte schwererflüchtige Verunreinigungen in einen Arbeitsschritt stromabwärts der Drucksäule gelangen.
This thus avoids, via direct feed of air into further working steps within the rectification system (for example via an air turbine which leads to the low-pressure column of a two-column system), unwanted low-volatility contaminants from passing into a working step downstream of the pressure column.
EuroPat v2
Das Verfahren mit Direkteinspeisung von Einsatzluft in die Niederdruckstufe erweist sich als wirtschaftlich günstig, wenn beim Produktsauerstoff (Leitungen 23 und 24 im Ausführungsbeispiel) eine Reinheit von 85 bis 98% erzielt werden soll.
The process according to this invention with direct feeding of feed air into the low-pressure stage proves to be economically advantageous for producing oxygen having a purity of 85-98%.
EuroPat v2
Der Umrichter kann dabei mit Spannungszwischenkreis oder mit Direkteinspeisung und damit hoher Zwischenkreisspannung ausgeführt sein (wie an sich bekannt).
The voltage system converter may be designed using an intermediate voltage circuit or direct power supply with the resulting high intermediate circuit voltage (as commonly known in control engineering).
EuroPat v2
Anstatt die Strippung in einer separaten Stripperkolonne durchzuführen, kann sie auch in der Absorptionskolonne selbst durch Direkteinspeisung von Dampf, bevorzugt in den unter der Absorptionskolonne angeordneten Abtriebsteil, erfolgen.
Instead of carrying out stripping in a separate stripping column, it can also be carried out in the absorption column itself by direct injection of steam, preferably into the stripping section located below the absorption column.
EuroPat v2
Anstelle der Direkteinspeisung in die Pressschnecke wurden die Teigstücke mittels eines Fördertransportes auf eine umgebaute Teigwarenpresse gefördert und dort direkt in eine Speiseschnekke gespeist und anschliessend zu Spiralen verpresst.
Instead of direct feed into the pressing screw, the dough pieces were conveyed to a converted pasta press by means of a conveying transporting means and fed directly into a feed screw and subsequently pressed to form spirals.
EuroPat v2
Kurz- und mittelfristig ist die Integration von Ökostrom über das 50-Hz-Netz vorteilhaft, während langfristig eher die Direkteinspeisung wirtschaftlicher zu sein scheint.
The integration of green electricity via the 50-Hz network is advantageous in the short- and medium terms but direct feeding appears to be more economic in the long term.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Sonnenstrahlung begrenzt und die Dachfläche relativ gering ist, sollte insbesondere die solare Dampferzeugung und Direkteinspeisung in die Dampfschiene von Industrieprozessen technisch realisiert und demonstriert werden.
Although solar radiation levels are limited and the roof area is relatively small, a particular goal was to implement and demonstrate the technology involved in solar steam generation with a direct feed into the steam line in industrial processes.
ParaCrawl v7.1
Die Direkteinspeisung kann alternativ oder zusätzlich zu den oben erläuterten Verfahrensweisen eingesetzt werden, der fluidisierten Partikelschicht den erforderlichen Sauerstoff zuzuführen.
The direct feed can be used alternatively or additionally to the above described processes, to feed the required oxygen to the particle layer.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Direkteinspeisung liegt darin, dass der Sauerstoffeintrag durch den sauerstoffhaltigen Gasstroms durch die Korrosion der Fluidisierungseinrichtung nicht beeinflusst wird und daher - mit der Maßgabe, dass sich im Freiraum ein mittlerer Sauerstoffgehalt im Bereich von 0 bis 3 Vol.% einstellt - beliebig hoch eingestellt werden kann.
It is a special advantage of the direct feed that the oxygen feed by way of the oxygen containing gas flow is not influenced by the corrosion of the fluidization device and, thus, can be adjusted as high as desired, with the proviso that a mean oxygen content in the open space of 0 to 3% per volume results.
EuroPat v2
Weil Windkraft und Photovoltaik wetterbedingt nur geringe Erzeugungskapazitäten sicher bereitstellen, bedarf es im Falle der Direkteinspeisung von Ökostrom nur geringfügig weniger Koppelleistungen zum 50-Hz-Netz als im Vergleich zum 50-Hz-Bezug aus allen Ökostromquellen.
Because the weather conditions mean that wind power and photovoltaics can only securely provide small generation capacities, the direct feeding of green electricity would require only slightly smaller volumes connected to the 50-Hz grid than would be the case when drawing 50-Hz electricity from all green electricity sources.
ParaCrawl v7.1
Die Direkteinspeisung bietet wirtschaftliche Vorteile aufgrund vermiedener Netzentgelte und Abgaben, aber es sind auch höhere Netzanschlusskosten damit verbunden.
Although direct feeding offers economic benefits in terms of the avoided grid usage charges and fees, it requires increased network connection costs.
ParaCrawl v7.1
Für eine verstärkte Nutzung von Strom aus erneuerbaren Energien wurden zwei Wege geprüft: erstens die Direkteinspeisung in das 16,7-Hz-Netz und zweitens der Bezug über die bestehenden Kuppelstellen zum 50-Hz-Netz.
Two possibilities were investigated for making increased use of electricity from renewable energies: firstly, by feeding electricity directly into the 16.7-Hz network and, secondly, by drawing electricity from the 50-Hz network via the existing connection points.
ParaCrawl v7.1
Vechta/Könnern (iwr-pressedienst) - Der Biogasanlagenhersteller WELtec BioPower® GmbH aus Vechta hat vergangene Woche die Baugenehmigung für die bis dahin größte Biogasanlage der Welt mit Direkteinspeisung von aufbereitetem Biogas ins Erdgasnetz bekommen.
Vechta/Könnern - Last week, the German biogas plant manufacturer WELtec BioPower® GmbH in Vechta received the building permit for the currently largest biogas plant in the world with direct infeed of prepared biogas into the natural gas network.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sollte die Möglichkeit der Biogasnutzung in einer Kraft-Wärmekopplung sowie eine Direkteinspeisung in ein lokales Gasnetz geprüft werden.
Additionally, the possibility of using the biogas in a cogeneration as well as feeding into the local gas network was to be reviewed.
ParaCrawl v7.1