Translation of "Direkte aussage" in English

Sie machen eine direkte Aussage über Thompsons Alkoholschmuggel.
You are testifying as to direct knowledge of Thompson's bootlegging.
OpenSubtitles v2018
Dreistellige Zahlen haben keine direkte Aussage.
Three-digit numbers give no direct indication.
CCAligned v1
Anders als damals verzichtet sie jetzt auf eine ganz direkte politische Aussage.
Unlike back then, however, she refrained from making a direct political statement.
ParaCrawl v7.1
Die direkte und einfache Aussage wird gemieden und die Neuigkeit um jeden Preis gejagt.
Direct and simple statement is avoided and novelty pursued at any price.
Wikipedia v1.0
Wie bei anderen Polypeptid-Hormonen ist eine Überwachung der Plasmaspiegel von Lachs-Calcitonin wenig sinnvoll, weil die Plasmaspiegel keine direkte Aussage im Hinblick auf den therapeutischen Erfolg zulassen.
As is the case with other polypeptide hormones, there is very little value in monitoring plasma levels of salmon calcitonin since these are not directly predictive of the therapeutic response.
EMEA v3
Wie bei anderen Polypeptid-Hormonen ist eine Überwachung der Plasmaspiegel von elcatonin wenig sinnvoll, weil die Plasmaspiegel keine direkte Aussage im Hinblick auf den therapeutischen Erfolg zulassen.
As is the case with other polypeptide hormones, there is very little value in monitoring plasma levels of elcatonin since these are not directly predictive of the therapeutic response.
EMEA v3
So ist es über die Bestimmung der Viskosität hinaus mit nur einer Messung der Plasmadichte möglich, eine direkte Aussage über den Gesamteiweissgehalt im Plasma zu machen.
Thus, apart from determining the viscosity, by means of only one measurement of the plasma density, direct information on the total protein content in the plasma can be obtained.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen im wesentlichen darin, daß über die Güte der Beschichtungsmasse hinsichtlich der Eigenschaften Dispersionsgrad, Partikeldichte und Viskosität eine direkte Aussage möglich ist.
The advantages presented by the invention substantially consist in that via the quality of the coating composition direct data can be supplied with respect to the characteristics degree of dispersion, particle density and viscosity.
EuroPat v2
Sie ist mit relativ geringem apparativen Aufwand möglich und läßt eine direkte Aussage über Lage, Form und radiale Erstreckung eines Fehlers zu.
It can be carried out with relatively little equipment and permits a direct statement regarding the location, form and radial extent of a defect.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen im wesentlichen darin, daß über die Güte der Beschichtungsmasse hinsichtlich der Eingenschaften Dispersionsgrad, Partikeldichte und Viskosität eine direkte Aussage möglich ist.
The advantages presented by the invention substantially consist in that via the quality of the coating composition direct data can be supplied with respect to the characteristics degree of dispersion, particle density and viscosity.
EuroPat v2
Diese Vorschläge beziehen sich in der Regel auf den Betriebszustand des Katalysatorsystems und erbringen zum Anspringen des Katalysators keine direkte Aussage.
These proposals generally refer to the operating condition of the catalytic converter system and produce no direct statement about the light-off of the catalytic converter.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ergibt sich aus dem vom Sensor abgegebenen Signal eine direkte Aussage über die Temperaturerhöhung.
According to the invention a direct statement on the increase in temperature results from the signal emitted by the sensor.
EuroPat v2
Ein Unterschied in diesen beiden Meßgrößen ist dann eine direkte Aussage über die Qualität der erzielten Bondverbindung.
A difference in these two measured quantities is then a direct statement about the quality of the bond connection that has been achieved.
EuroPat v2
Diese Helligkeitsänderung ist proportional der Konzentration der flüchtigen Behältnisinhaltsstoffe, so daß anhand einer empirisch erstellten Kalibrierkurve eine direkte Aussage über die Konzentration der jeweiligen Stoffe gemacht werden kann.
This change in brightness is proportional to the concentration of volatile container contents, so that by means of an empirically-prepared calibration curve a direct statement on the concentration of the respective materials can be made.
EuroPat v2
Die Vorteile des Verfahrens sind im wesentlichen darin zu sehen, daß das thermische Verfahren identisch mit den Vorgängen im Dampfkessel ist und damit eine direkte Aussage über das Maß einer schädigenden Wirkung liefert.
The advantages of the process are essentially to be seen in that the thermal process is identical to the processes in the steam boiler and thus produces a direct statement about the extent of a damaging action.
EuroPat v2
Um diese Unzulänglichkeiten zu verringern, werden Druckmeßdosen in die Rückwand der Arbeitskammer eingebaut, um eine zuverlässigere, direkte Aussage über den Stützdruck in der Arbeitskammer zu erhalten.
To minimize these undesirable possibilities, pressure cells are built in at the rear wall of the working compartment to maintain a reliable direct measurement of the supporting pressure in the working compartment.
EuroPat v2
Erst die gezielte Messung an einem der beiden Photonen erlaubt, dann aber sofort, auch eine direkte Aussage über die Polarisation des zweiten Photons.
Only the targeted measurement on one of the two photons also enables a direct statement on the polarisation of the second photon, but this occurs immediately.
ParaCrawl v7.1
Ihre Lieblings-Zitat, wird der Name des Ehegatten oder eines Kindes, religiöse Passage, song lyric oder mit anderen Worten eine direkte Aussage darüber, wer sein Sie sind.
Your favorite quote, the name of a spouse or child, religious passage, song lyric or any other words will be a direct statement about who you are.
ParaCrawl v7.1
In so manchen Publikationen wird davon ausgegangen, dass die Anzahl Fehler Entdeckt bzw. Fehler Öffentlich eine direkte Aussage zur Sicherheit eines Systems (und damit über die Anzahl der Fehler Total) gemacht werden kann.
Some publications assume that the number of Vulnerabilities Discovered or Vulnerabilities Public is a direct indicator of the security of a system (and by that also a statement regarding Total Vulnerabilities).
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen Verdis Requiem und denen anderer Komponisten - Mozart, Brahms, Berlioz oder selbst Fauré - besteht darin, dass es auf seinem Mitgefühl und Verständnis für zwei große Menschen beruht und damit einen direkte, ungemein persönliche Aussage über seine eigene Spiritualität darstellt.
But what perhaps distinguishes the Requiem from others, by Mozart, Brahms, Berlioz or even Fauré is that it stems from Verdi's own compassion for, and understanding of, two great men so that it becomes a direct and immensely personal statement of Verdi's own spirituality.
ParaCrawl v7.1
Die reine Kenntnis des räumlichen Abstands r erlaubt somit keine direkte Aussage darüber, ob das Istmaß des Bauteils 10a eine unzulässige Abweichung vom Nennmaß darstellt.
The pure knowledge of the spatial distance r does not permit any direct statement to be made about whether the actual dimension of the component 10 a represents an impermissible deviation from the nominal dimension.
EuroPat v2
Er erlaubt keine direkte Aussage darüber, ob ein Wirkstoff den der Symptomatik zugrunde liegenden dopaminergen Zelluntergang beeinflusst.
It does not provide any information as to whether an active substance influences the dopaminergic cell destruction at the root of the symptoms.
EuroPat v2
Dadurch kann erzielt werden, dass das an dem Ausgang 640 der Hough-Transformationseinrichtung 600 anliegende Ausgangssignal, das auf den in der Kette von Verzögerungselementen 636 weitergeleiteten Signalen der Komparatoren 634 basiert, eine direkte Aussage über den Zeitpunkt des Auftretens eines gebogenen Liniensegments in den Eingangssignalen 612, 614, 616 trägt.
Thereby, it may be achieved that the output signal present at the output 640 of the Hough transform means 600, which is based on the signals of the comparators 634 forwarded in the chain of delay elements 636, carries a direct indication about the time instant of occurrence of a bent line segment in the input signals 612, 614, 616 .
EuroPat v2
Eine direkte Aussage über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Kohlenwasserstoffen in erkannten Strukturen ist nicht möglich, was wesentlich an dem Grundkonzept der klassischen Reflektionsseismik und den verwendeten Signalquellen liegt.
However, a direct information concerning the presence or non-presence of hydrocarbons in detected structures is not provided, which is mainly a consequence of the basic concept of the classical seismic reflection method and the signal waves employed.
EuroPat v2
Dadurch ist eine ausreichend genaue und direkte Aussage bezüglich der am relevanten Gebiet der zu testenden Struktur bzw. des Halbleiterbauelements HBE anliegenden Temperatur nicht möglich.
As a result, a sufficiently accurate and direct statement with regard to the temperature present at the relevant region of the structure being tested or of the semiconductor component HBE is not possible.
EuroPat v2

Related phrases

aussage gegen aussage direkt folgende aussage Direktive
direkte aussage direkt an so direkt direkt am
Direktion Aussage