Translation of "Direktdampf" in English

Hierzu werden pro Tonne Acetaldehyd etwa 1,3 Tonnen Direktdampf verbraucht.
For this purpose about 1.3 tons of direct steam per ton of acetaldehyde are required.
EuroPat v2
Diese Menge entspricht dem aus dem Direktdampf entstandenen Kondensat.
This quantity corresponds to that of the condensate formed from the direct steam.
EuroPat v2
Direktdampf kann bei Bedarf zur Einstellung der Feuchte zugesetzt werden.
Live steam may be added if need be to set the moisture content.
EuroPat v2
Daher wird am Fuß der Kolonne Direktdampf ("Strippdampf") eingeblasen.
Thus, at the foot of the column, steam (“stripping steam”) is directly blown into.
EuroPat v2
Bei diesem Schritt wird die Stärke unter Druck und mittels Direktdampf erhitzt.
In this step, the starch is heated under pressure and by direct steam.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dampfraum wird mit Direktdampf (6' in Fig. 1) beschickt.
This steam space is supplied with live steam (item (6) in FIG. 1).
EuroPat v2
Für die Schritte a) und b) ist auch eine Beheizung mit Direktdampf möglich.
For steps a) and b), heating with live steam is also possible.
EuroPat v2
Das mit Direktdampf erhitzte Produkt kann dann zum Garen kontinuierlich einem Röhrenheißhalter zugeführt werden.
The product heated with direct steam can then be fed continuously to a holding tube for cooking.
EuroPat v2
Auch hier muss durch Zufuhr von Wärme z.B. durch Direktdampf der Wärme- und Wasserverlust ausgeglichen werden.
Heat and water losses must also be compensated here by supplying heat, for example, by direct steam.
EuroPat v2
In den unteren Teil der Strippkolonne K1' wird als Direktdampf Strippdampf (SD) eingespeist.
In the lower part of the stripping column K 1 ?, stripping steam (SD) is fed in as direct steam.
EuroPat v2
Wenn zur Beheizung der Destillationsstufen c) und/oder d) Direktdampf benutzt wird, muß ebenfalls eine entsprechende Menge Abwasser ausgeschleust werden.
When using direct steam for heating the distillation steps (c) and/or (d) a corresponding quantity of waste water must likewise be discharged.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt wird über Leitung (26) der 2. Destillationskolonne (27) zugeführt, die wiederum mit Direktdampf geheizt wird, der über Leitung (28) eingespeist wird.
The bottom product is conveyed to the second distillation column (27) via conduit (26), this column being likewise heated by direct steam which is introduced via conduit (28).
EuroPat v2
Das anfallende Heizdampfkondensat wird über die Leitung (15) mit dem Kesselspeisewasser der Leitung (17) vermischt und zur Erzeugung von Direktdampf für die Aufkonzentrierung eingesetzt.
The heating steam condensate produced is mixed via the line (15) with the boiler feed water in line (17) and is employed for the production of direct steam for the concentration section.
EuroPat v2
Bei ihr werden zur-Alkohol-Aufkonzentrierung keine Sumpfkocher mehr verwendet, sondern Dampferzeuger (27a) bis (27c), die die Herstellung von Direktdampf aus dem über (17) zugeleiteten Kesselspeisewasser gestatten.
In this procedure, sump boilers are no longer used for the concentration of alcohol, but instead steam generators (27a) to (27c), which permit the production of direct steam, or live steam from the boiler feed water admitted via (17).
EuroPat v2
Es war außerdem zu erwarten, daß bei Rückführung des Abwassers nach wie vor 1,3 Tonnen Direktdampf pro Tonne Acetaldehyd für die beiden Destillationsstufen benötigt würden.
Moreover it was to be expected that when recycling the waste water the usual 1.3 tons of direct steam per ton of acetaldehyde for both distillation steps would be required.
EuroPat v2
Daher sinkt auch der Bedarf an Direktdampf für die zweistufige Destillation des (nunmehr weniger stark verdünnten) Rohaldehyds um annähernd 20%.
As a consequence, the demand of direct steam for the two-step distillation of the crude aldehyde (which is in this case diluted to a lower degree) decreases by about 20%.
EuroPat v2
Die entgaste Lösung wird in ein Regenerationsgefäß geleitet und dort - z.B. mit Hilfe von eingeleitetem Wasserdampf ("Direktdampf") - auf etwa 165 bis 180°C erhitzt, wobei Kupferoxalat und die hochmolekularen Nebenprodukte unter Bildung von Wasser und Kohlendioxid zersetzt werden.
The degassed solution is conveyed to a regeneration vessel, where it is heated to a temperature from about 165° to 180° C., for example with the aid of introduced steam ("direct steam"), copper oxalate and the high-molecular by-products being decomposed thereby with the formation of water and carbon dioxide.
EuroPat v2
Durch den raschen Zulauf einer 31 %igen Salzsäure wird im pH-Bereich von 4 bis 5 die Granulatbildung eingeleitet und durch 15 minütiges Erwärmen mit Direktdampf auf 98 °C beendet.
The formation of granules is started by adding rapidly a 31% hydrochloric acid at a pH range of from 4 to 5 and is terminated by heating to 98° C. by injecting direct steam for 15 minutes.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die pumpfähige Masse in der kontinuierlich beschickbaren Kochanlage (6) mit Direktdampf vermischt und erhitzt wird.
The method according to claim 1, wherein the pumpable mass is mixed and heated with direct steam in the continuously chargeable cooking plant.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Ansicht des Bereichs II aus Figur 1, in dem die Rohware durch Vermischung mit Direktdampf erhitzt wird.
FIG. 4 shows a view of the region II from FIG. 1, in which the raw material is heated by mixing with direct steam.
EuroPat v2
Die Energie für eine solche Vorkonzentrierstufe, die vorwiegend unter Normaldruck betrieben wurde, wurde je nach Verfahren entweder indirekt von einem eigenem Heizer geliefert, jedoch auch von einem in die Strippkolonne eingeleiteten Direktdampf.
The energy for such a preconcentration stage, which was operated predominantly under standard pressure, was supplied, according to the process, either indirectly by a dedicated heater, or else by direct steam introduced into the stripping column.
EuroPat v2
Dabei wurde überraschend gefunden, dass man, im Gegensatz zur Lehre im Dokument DE 10 2006 013 579 B3, zusätzlich zum Brüden aus dem Sumpfverdampfer V2 der Kolonne K2 bei der gleichzeitigen Konzentrierung der Schwefelsäure auch noch geringe Mengen an zusätzlichem Direktdampf 9, einem sogenannten Lifesteam, benötigt, um im Sumpf V2 eine Schwefelsäure zu erhalten, die frei von DNT (kleiner 20 Ma.-ppm) ist.
It has been found that, surprisingly, in contrast to the teaching in document DE 10 2006 013 579 B3, in addition to the vapor from the reboiler V 2 of column K 2, in the course of simultaneous concentration of the sulfuric acid, small amounts of additional direct steam 9, what is called a lifesteam, are also required to obtain, in the bottom V 2, a sulfuric acid free of DNT (less than 20 ppm by mass).
EuroPat v2
Durch Zugabe von Wasserdampf (Direktdampf) 9 wird das im Feedgas vorhandene CO zu CO 2 und Wasserstoff umgesetzt.
When water vapor (live steam) 9 is added, the CO in the feed gas is converted to CO 2 and hydrogen.
EuroPat v2
Die herkömmliche Verfahrensweise bei der Brikettierung von Steinkohlen mit organischen Bindern, wie z.B. Steinkohleteerpech (oder Erdölbitumen) besteht im wesentlichen darin, dass die Kohle vorbereitet wird hinsichtlich der Körnung und der Feuchte, nachfolgend erfolgt das Zumischen eines Binders unter gleichzeitigem Einsatz von Direktdampf, zur Einstellung der erforderlichen Mischtemperatur.
The conventional procedure for the briquetting of hard coals with organic binders, such as for example coal-tar pitch (or asphalt bitumen), essentially comprises that the coal is prepared with respect to the grain size and moisture content, followed by the mixing in of a binder with simultaneous use of live steam, to set the required mixing temperature.
EuroPat v2