Translation of "Direktbelieferung" in English

Direktbelieferung der Kunden erfolgt im Rahmen eines "heute bestellt – morgen geliefert"-Versprechens von den großen Logistikzentren in Wien, Graz, Wels und Kematen bei Innsbruck.

Customers are supplied directly from its major logistics centres in Vienna, Graz, Wels and Kematen near Innsbruck in line with the promise of "ordered today – delivered tomorrow".

ParaCrawl v7.1

Auch hier finden wir verschiedene Ausprägungen von den weit entwickelten Online-LEH-Netzwerken in Großbritannien bis zu den immer beliebteren "Click und Collect" Systemen in Frankreich oder "Direct-to-Home" Facheinzelhändlern (einschließlich Winzern mit Direktbelieferung) in den USA.

These also come in several guises, from the UK's advanced online grocery shopping networks, to the growing "click and collect" systems in France, and the specialist direct-to-home retailers (including wineries) in the USA.

ParaCrawl v7.1

Das Geschäftsfeld Automotive Communication wurde im Berichtszeitraum vollständig auf die Direktbelieferung der Automobilindustrie ausgerichtet und der Vertrieb für den Nachrüstmarkt abgegeben.

The Automotive Communication segment was completely geared in the period under review to direct deliveries to the auto industry and sales for the retrofit market abandoned.

ParaCrawl v7.1

Auch hier finden wir verschiedene Ausprägungen von den weit entwickelten Online-LEH-Netzwerken in Großbritannien bis zu den immer beliebteren „Click und Collect“ Systemen in Frankreich oder „Direct-to-Home“ Facheinzelhändlern (einschließlich Winzern mit Direktbelieferung) in den USA.

These also come in several guises, from the UK’s advanced online grocery shopping networks, to the growing “click and collect” systems in France, and the specialist direct-to-home retailers (including wineries) in the USA.

ParaCrawl v7.1

Skynax ist das Mobilitätsmanagementsystem der Wahl für eine Vielzahl von Kunden in den Bereichen Außendienst, Direktbelieferung und Transport.

Skynax is the mobility management system of choice for a wide variety of customers in the field service, direct store delivery and transportation industries.

CCAligned v1

Mit erweiterten Produktionskapazitäten und zusätzlichen JIS-Werken (Just-in-Sequence) für die Direktbelieferung wurden die Aktivitäten vor Ort gestärkt.

Local operations were strengthened by expanded production capacities and the establishment of additional JIS (Just-In-Sequence) plants for direct supply.

ParaCrawl v7.1

Wie realistisch ist diese Möglichkeit, z.B. Direktbelieferung der Kunden vom Hersteller, Anmietung eines Ausweichlagers, Belieferung der Kunden durch andere Standorte?

How realistic is this option (e.g., direct delivery to the customer from the manufacturer, leasing of a replacement warehouse, delivery to the customer through other sites)?

ParaCrawl v7.1

Ein hochmodernes Produktions- und Logistikzentrum bündelt die weltweiten Warenströme und gewährleistet eine schnelle und effiziente Direktbelieferung aller europäischen Kunden.

A highly modern production and logistics centre in Germany groups together the global flow of goods from our factories and guarantees that all European customers are supplied quickly and efficiently.

ParaCrawl v7.1

Für europäische Unternehmen mit weltweiten Standorten reduzieren sich durch die Direktbelieferung über das Rutronik Logistikzentrum in Hongkong Lieferzeit und -kosten.

Direct supply via the Rutronik logistics centre in Hong Kong will shorten the delivery periods and bring down the costs for European companies with locations worldwide.

ParaCrawl v7.1

Denn die Direktbelieferung an den PaketShop stellt eine gute Alternative für Kunden dar, die tagsüber nicht die Möglichkeit haben, zuhause ein Paket entgegen zu nehmen.

This is a delivery option that conserves resources: direct delivery to the ParcelShop is an attractive alternative for customers who will not be at home during the day.

ParaCrawl v7.1

Dann unterstützen wir Sie umfangreich beim Vertrieb von GloboFleet Produkten mit Waren, Werbematerialien, Direktbelieferung und Werbeaktionen.

You will receive full support in selling GloboFleet products intensively by providing goods, promotion materials, direct deliveries and marketing campaigns.

ParaCrawl v7.1

Ob Direktbelieferung durch bessere Bestandsdaten, vorbeugende Serviceintervalle für weniger Produktionsexceptions, frühzeitige Toureninformationen zur besseren Personaleinsatzplanung oder Echtzeitassistenz der Mitarbeiter in Produktion und Montage - die Beispiele für eine nachhaltige Optimierung durch ein "Value Chain Tuning" sind vielschichtig.

Whether it’s direct delivery through better inventory data, preventive service intervals for fewer production exceptions, timely route information for improved personnel allocation planning or real-time assistance for employees in production and assembly - the examples of long-term optimization opportunities offered by "Value Chain Tuning" are numerous.

ParaCrawl v7.1

Im Neubau des neuen "Produktions- und Logistikzentrum Europa" der GEMÜ-Gruppe werden alle Warenflüsse innerhalb der Gruppe an zentralem Ort zusammengeführt, um eine noch schnellere, kundenbezogene Montage und Direktbelieferung in Europa zu gewährleisten und die weltweite Verfügbarkeit der Produkte zu optimieren.

In the new "Production and Logistics Center Europe" of the GEMÜ Group, all flows of goods within the Group are brought together at a central location in order to ensure even faster, customer-specific assembly and direct delivery throughout Europe optimizing the worldwide availability of all products.

ParaCrawl v7.1

Es handelt sich dabei um eine Zustelloption, die Ressourcen schont. Denn die Direktbelieferung an den PaketShop stellt eine gute Alternative für Kunden dar, die tagsüber nicht die Möglichkeit haben, zuhause ein Paket entgegen zu nehmen.

This is a delivery option that conserves resources: direct delivery to the ParcelShop is an attractive alternative for customers who will not be at home during the day.

ParaCrawl v7.1