Translation of "Diplomverleihung" in English

Diese Diplomverleihung hat ihn für vieles entschädigt.
That degree ceremony made up for so much he had lost.
OpenSubtitles v2018
Die Preisverleihung findet im Rahmen der Diplomverleihung statt.
The award ceremony takes place during the Degree Ceremony. Career opportunities
ParaCrawl v7.1
Bei der offiziellen Diplomverleihung im Dezember kann dann allerdings keine Urkunde mehr überreicht werden.
It will therefore not be possible to collect the diploma during the official degree ceremony in December.
ParaCrawl v7.1
Ihre Urkunde wird Ihnen im Rahmen der alljährlichen Diplomverleihung am Ende des Jahres überreicht.
Your diploma will be handed out during the official end-of-year degree ceremony.
ParaCrawl v7.1
Der Higher Education and Training Awards Council (HETAC) hat die Europäischen Standards und Leitlinien in seine Politik und Kriterien bezüglich der Festlegung der zur Erlangung eines Diploms gestellten Anforderungen, der Befugnis der Diplomverleihung sowie der Qualitätssicherung einfliessen lassen.
The Higher Education and Training Awards Council (HETAC) has incorporated the European standards and guidelines into its policies and criteria for setting the standards of awards, for making awards and delegating the authority to make them, and for quality assurance.
EUbookshop v2
Weil er Falun Gong praktizierte wurde Zhao Lunxian 1999 durch die KPCh-Beamten der Jiamusi Universität der Möglichkeit beraubt, nach seiner Diplomverleihung an der Schule weiter zu arbeiten.
In 1999, Zhao Lunxian was deprived of the opportunity of working at school after graduation by the Chinese Communist Party (CCP) officials in Jiamusi University because he practised Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Noch etwas Neues bei der heutigen Diplomverleihung ist die Anwesenheit von 150 Studenten der Lateiamerikanischen Hochschule für Medizin, an der 1600 Studenten unterrichtet werden, deren Anzahl auf zirka 3300 steigen wird.
Another new aspect of today's graduation ceremony is the presence of 150 students from the Latin American Medical School where there are currently 1600 students and there will eventually be about 3300.
ParaCrawl v7.1
Deng und Said sprachen gemeinsam bei der Diplomverleihung und sind beide Mitglieder einer neuen religionsübergreifenden Körperschaft, die von religiösen Führungspersönlichkeiten zusammengestellt wurde, um an der Fortbildung teilzunehmen.
Deng and Said, who spoke together at the graduation, are two members of a new interfaith body set-up by religious leaders taking part in the training.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Diplomverleihung betonte Seine Heiligkeit der Dalai Lama die bedeutende Rolle, die dem Tibetzentrum als Bewahrer und Vermittler des kostbaren tibetischen Wissens zukommt.
During the diploma awarding ceremony, His Holiness the Dalai Lama emphasized Tibet Center’s important role to preserve and impart precious Tibetan knowledge.
ParaCrawl v7.1