Translation of "Diplomatenviertel" in English

Es bietet einfachen Zugang zum Stadtzentrum und dem Diplomatenviertel.
It provides easy access to the city centre and diplomatic district.
ParaCrawl v7.1
Hotel Benczur befindet sich im Herzen der Stadt von Budapest, im Diplomatenviertel.
Hotel Benczur is situated in the heart of Budapest, in the diplomats' area.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Wohnung liegt in unmittelbarer Nähe zu Diplomatenviertel und Schloß Belvedere.
The small apartment is located in close proximity to the diplomatic quarter and the Belvedere Palace.
ParaCrawl v7.1
Dieses Apartment befindet sich in der Nähe vom Schloss Belvedere und dem Diplomatenviertel.
This apartment is in the vicinity of the Belvedere Palace and the Diplomatic Quarter.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung liegt wunderschön zwischen Zoologischer Garten und dem Diplomatenviertel.
The apartment is beautifully located between Zoologischer Garten and the diplomatic area.
ParaCrawl v7.1
Am Südrand des Tiergarten–Parks wurde mit zahlreichen Botschaften das Diplomatenviertel wiederbelebt.
The diplomatic quarter at the southern end of the Tiergarten Park has been revived with numerous embassies.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung liegt im Diplomatenviertel nahe der Spree und dem Tiergarten.
The apartment is located in the diplomatic quarter near the Spree and the Tiergarten.
ParaCrawl v7.1
Versteckt im Diplomatenviertel der Stadt liegt das Lapa Palace Hotel Lissabon in einem wunderschönen subtropischen Garten.
Tucked away in the city‘s diplomatic quarter, Lapa Palace is set in a beautiful sub-tropical garden.
ParaCrawl v7.1
Er wohnt in einem sehr schönem Haus im Diplomatenviertel, das er gerade renoviert.
He lives in a very nice house which is currently being renovated in the diplomats’ district.
ParaCrawl v7.1
Mit der hochfrequent fahrenden Linie 187 erreichen Sie das Diplomatenviertel und die Einkaufszentren der City-West.
You can reach the government district and the shopping centers of the City-West with the highly frequent bus route 187.
ParaCrawl v7.1
Das Lions Garden Hotel Budapest liegt am Rande der belebten Innenstadt, direkt im Diplomatenviertel.
The Lion's Garden Hotel Budapest is located near the bustling downtown, directly in the diplomatic quarter.
ParaCrawl v7.1
Es liegt in der Nähe von dem Regierungs- und Diplomatenviertel der Stadt und neben der Zentralbank.
It is close to the city's government and diplomatic districts and next door to the Central Bank.
ParaCrawl v7.1
Das Vienna House Diplomat Prague begrüßt Sie im ruhigen Diplomatenviertel in der Nähe des historischen Stadtzentrums.
The Vienna House Diplomat Prague is located in the peaceful diplomatic district, close to the historical city center.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt des Schaffens von "Ende und Böckmann" waren Villen im Berliner Stadtbezirk Tiergarten, vor allem im Diplomatenviertel.
Most of the buildings he designed were in the neighborhood of Berlin, especially villas in district of Tiergarten, with many found within the diplomatic quarter.
Wikipedia v1.0
Juli 1886 erfolgte die Heirat mit "Frieda Barbara Freiin Zwiedinek von Südenhorst" (1866-1945), in der Kirche St. Mariä Draperis im Diplomatenviertel Konstantinopels – Pera.
On 17 July 1886 Logothetti married Frieda Barbara Baroness Zwiedinek von Südenhorst (1866–1945) in the church of St. Maria Draperis in the European quarter of Constantinople, Pera.
Wikipedia v1.0
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wandelte sich die Tiergartenstraße in ein Diplomatenviertel – vor allem ab 1938, als für den Bau der „Welthauptstadt Germania“ ausländische Vertretungen hierhin umgesiedelt wurden.
In the first half of the 20th century, Tiergartenstraße became the diplomatic quarter; especially from 1938 with the construction of the "Germanic World Capital" foreign representatives were relocated here.
WikiMatrix v1
Am 17. Juli 1886 erfolgte die Heirat mit Frieda Barbara Freiin Zwiedinek von Südenhorst (1866–1945), in der Kirche St. Mariä Draperis im Diplomatenviertel Konstantinopels – Pera.
On 17 July 1886 Logothetti married Frieda Barbara Baroness Zwiedinek von Südenhorst (1866–1945) in the church of St. Maria Draperis in the European quarter of Constantinople, Pera.
WikiMatrix v1
Das Panorama ist ein modernes und komfortables Hotel an der Küste, das gut in das Diplomatenviertel von Havanna eingebettet ist.
This modern and comfortable seaside hotel is well-located in Havana's embassy district.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie eine Fahrt in Classic Cars der 50er Jahre, die Sie zur Festung La Cabaña führen wird, entlang der Uferpromenade Malecón, durch das Diplomatenviertel Miramar, den Yachthafen Marina Hemingway, durch ein prestigeträchtiges Viertel mit herrschaftlichen Villen und weiter entlang des berühmten Friedhofs Necropolis zurück zum Hotel.
Enjoy a drive in Classic Cars of the 50s which will lead up to the Fortress La Cabana, along the promenade of the Malecón waterfront, through the Diplomats Quarter of Miramar, the Yacht harbor Marina Hemingway, through a prestigious district with grand villas and further along the famous Necropolis cemetery back to the hotel.
ParaCrawl v7.1
Das NH Belverde begrüßt Sie im Wiener Diplomatenviertel, unweit vom Schloss Belvedere entfernt mit klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
Located in Vienna’s diplomatic quarter very close to Belvedere Palace, the NH Belvedere offers air-conditioned rooms with free WiFi.
ParaCrawl v7.1
Im exklusiven Diplomatenviertel gelegen, sind es nur wenige Schritte von der berühmten Budapester Andrassy-Allee zum Hotel, welches im Jahr 1937 gebaut und 2007 renoviert wurde.
Located in the exclusive Embassy neighbourhood, just off Budapest‘s Andrássy Avenue, the hotel was originally built in 1937 and renovated in 2007.
ParaCrawl v7.1
Das ITC Maurya New Delhi, A Luxury Collection Hotel erwartet Sie im Herzen von Delhis exklusivem Diplomatenviertel und 5,7 km entfernt vom berÃ1?4hmten Triumphbogen India Gate.
Located in the heart of Delhi's exclusive Diplomatic district, ITC Maurya New Delhi, A Luxury Collection Hotel is 5.7 km from the iconic India Gate.
ParaCrawl v7.1
Strategisch gelegen mit Blick auf den Yangon River, The Strand ist Yangon entfernt im wichtigsten Geschäfts-und Diplomatenviertel in.
Strategically situated overlooking the Yangon River, The Strand is located within the main commercial and diplomatic districts in Yangon.
ParaCrawl v7.1
Die Tour führt schließlich durch die Kleinseite, ein Diplomatenviertel und Wohnbezirk mit zahlreichen historischen Prunkvillen, zur Karlsbrücke – der ältesten Prager Steinbrücke geschmückt mit 30 Statuen von Heiligen, die verschiedene katholische Orden repräsentieren, fort.
The tour continues down through the Lower Town, a diplomatic and residential quarter with numerous former noble mansions, to the Charles Bridge, the oldest Prague stone bridge decorated by 30 statues of the Saints representing different catholic religious orders.
ParaCrawl v7.1
Das elegante Regent Warsaw Hotel befindet sich in einem Diplomatenviertel von Warschau und liegt 2 Gehminuten vom königlichen azienki-Park entfernt.
The elegant Regent Warsaw Hotel is located in a diplomatic district of Warsaw, a 2-minute walk from the Royal azienki Park.
ParaCrawl v7.1
Das elegante, 5 Stern Hotel befindet sich im Diplomatenviertel der Stadt, auf dem Andrássy Weg, sehr Nah zum Stadtpark, so auch zum Heldenplatz.
This elegant 5 star hotel is located in the diplomatic district of the city, on Andrássy Street.
ParaCrawl v7.1