Translation of "Dinglichkeit" in English

Reale Dinglichkeit mutiert im digitalen Prozess in mehreren Schritten zu neu geordneten Bildern und Realitäten.
Within several steps, real urgency mutates via digital process into newly arranged images and realities.
ParaCrawl v7.1
Das Europöische Parlament gibt seine Stellung- nahme innerhalb einer Frist ab, die der Rat entsprechend der Dinglichkeit festlegen kann.
The European Parliament shall deliver its opinion itthtn a time-limit which the council may lay down according to th; urgency of the matteL In the absence of an opinion within that time-limit, the Coincit-miy act.
EUbookshop v2
In ihren Arbeiten führt Natalia Stachon die Aussage Hannah Arendts, dass Erinnerung nur durch Dinglichkeit möglich ist, weiter.
In her works Natalia Stachon continues the statement by Hannah Arendt that recollection is only possible through materiality.
ParaCrawl v7.1
Sie verbinden Materielles und Immaterielles zu einer neuen, intensiven Dinglichkeit, welche die Grenzen des Formalen weit überschreitet.
In them she combines material and immaterial elements, creating an intense urgency reaching far beyond the limits of form.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, über diese Dimension von Dinglichkeit bei der Aneignung von Welt muss man noch einmal länger nachdenken.
I think that this dimension of materiality regarding the appropriation of the world has to be thought about for a longer time.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache der Erfahrung liegt im Selbstbewusstsein zuzüglich anderer Wesenheit — anderer Dinglichkeit, anderer Gedanklichkeit und anderer Geistigkeit.
The fact of experience is found in self-consciousness plus other-existences — other-thingness, other-mindness, and other-spiritness.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Mathematik etwa ihre eigenen Anfangs- und Randbedingungen thematisiert, lässt sie sich auf die Dinglichkeit der Dinge ein, auf das Unvorhersehbare, Unkontrollierbare.
For instance, when mathematics thematizes its own initial and boundary conditions, it accepts the thing-ness of things, the unpredictable, the uncontrollable.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache der Erfahrung liegt im Selbstbewusstsein zuzüglich anderer Wesenheit – anderer Dinglichkeit, anderer Gedanklichkeit und anderer Geistigkeit.
The fact of experience is found in self-consciousness plus other-existences—other-thingness, other-mindness, and other-spiritness.
ParaCrawl v7.1
Dinglichkeit und Mythos im Tanz sind einer Bedeutungsverschiebung unterworfen, die „epistemische Dinge“ (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006) privilegiert: vor der Bedeutungsaufladung des Objekts interessiert die Eigendynamik der Materie und definiert einen Schwerpunkt der Performanceästhetik neu.
Materiality and myth in dance are subject to a shift in meaning which privileges "epistemic things" (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006): before the object is charged with meaning, the inner dynamics of matter defines a new focal point for performance aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Meine Parameter dafür kreisen um Begriffsfelder wie Abjektion, im Sinne der Auflösung der Grenzen zwischen Subjekt und Objekt, der Schnittstelle zwischen Ding und Eigenleben von Dinglichkeit, die Verarbeitung historischer in subjektive Kontexte oder auch um die Schlagworte prekäre Skulptur und Postminimalismus.
For this I can use a term like “abjection” when used in the sense of dissolving the boundaries betweensubject and object, the interface between the thing itself and the experience of materiality. I also workwith the historical placed in a subjective context and find buzz words like “precarious sculpture” or“post minimalism” useful.
ParaCrawl v7.1
Ob das nun das feine Sandpapier von Randalls Gitarren auf,Defector/ed" oder das perkussive Gerumpel von Spunt auf,Circling With Dizzy" oder,An Impression" ist, das sind die Songs, die sich aus der puren Dinglichkeit der Musikentstehung speisen und den Prozess in jedem Ton begreifbar machen.
Whether in the fine grit of Randall's sandpaper guitar scrapes on "Defector/ed," or Spunt's percussive stomp and crack on "Circling with Dizzy" and "An Impression," these are songs that pivot on the sheer materiality of music-making, incorporating the process every step of the way.
ParaCrawl v7.1
Sein Widerpart war nichts anderes als die reine Materie und dies in einer hochverdichteten und deshalb gefahrvollen Dinglichkeit.
His counterpart was nothing but sheer matter in a highly condensed and therefore rather dangerous materiality.
ParaCrawl v7.1
Dinglichkeit und Mythos im Tanz sind einer Bedeutungsverschiebung unterworfen, die "epistemische Dinge" (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006) privilegiert: vor der Bedeutungsaufladung des Objekts interessiert die Eigendynamik der Materie und definiert einen Schwerpunkt der Performanceästhetik neu.
Materiality and myth in dance are subject to a shift in meaning which privileges "epistemic things" (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006): before the object is charged with meaning, the inner dynamics of matter defines a new focal point for performance aesthetics.
ParaCrawl v7.1