Translation of "Dinge voranbringen" in English
Wer
wird
diese
Dinge
voranbringen,
und
wann
können
wir
einen
Gesetzesvorschlag
erwarten?
Who
will
develop
these
things
and
when
can
we
expect
a
legislative
proposal?
Europarl v8
So
könnte
man
die
Dinge
voranbringen.
This
is
how
we
could
move
things
forward.
Europarl v8
Die
uns
heute
Morgen
vorliegenden
Berichte
sollen
die
Dinge
voranbringen
helfen.
The
series
of
reports
we
have
before
us
this
morning
attempt
to
move
things
forward.
Europarl v8
Nur
dann
kann
man
die
Dinge
auch
voranbringen.
Only
then
can
we
make
progress.
Europarl v8
Das
sind
Dinge,
die
wir
voranbringen
und
zum
Abschluss
bringen
müssen.
These
are
things
that
we
have
to
push
further
and
bring
conclusion
and
finality
to.
Europarl v8
Wir
suchen
Dinge,
die
uns
voranbringen.
We
look
for
things
to
make
us
go.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
sind
die
Revolutionen
die
Lokomotiven
der
Geschichte,
die
die
Dinge
voranbringen.
In
fact,
revolutions
are
the
locomotives
of
history
and
bring
things
forward.
ParaCrawl v7.1
Du
denkst
und
handelst
unternehmerisch
und
möchtest
Dinge
voranbringen?
Your
think
and
act
entrepreneurially
and
want
to
move
things
forward.
CCAligned v1
Wer
leidenschaftlich
ist,
möchte
andere
begeistern,
Dinge
voranbringen
und
gestalten.
Those
who
are
passionate,
want
to
inspire
others,
to
push
things
forward
and
influence
them.
CCAligned v1
Willst
Du
Verantwortung
übernehmen
und
Dinge
voranbringen?
Are
you
eager
to
assume
responsibility
and
move
things
ahead?
ParaCrawl v7.1
Dinge,
die
uns
voranbringen.
Things
that
make
us
go.
OpenSubtitles v2018
Der
Rahmen
für
die
Beschäftigung
junger
Menschen,
den
wir
vorschlagen,
bietet
Politikern,
Akteuren
und
Einrichtungen
eine
Orientierung
in
der
Frage,
wie
sie
die
Dinge
voranbringen
können.
The
Youth
Employment
Framework
we
propose
gives
guidance
on
how
policy
makers,
stakeholders
and
institutions
can
help
things
along.
Europarl v8
Was
die
Ukraine
betrifft,
so
wird
es
ein
Gipfeltreffen
geben,
und
wir
werden
die
Dinge
voranbringen.
Regarding
Ukraine,
there
will
be
a
summit,
and
we
will
move
things
forward.
Europarl v8
Daher
halten
wir
daran
fest,
dass
wir
diese
beiden
Dinge
voneinander
trennen
und
dass
wir
beide
Dinge
zügig
voranbringen.
We
are
therefore
firmly
convinced
that
the
two
must
be
kept
separate
and
progress
made
on
both
of
them
without
delay.
Europarl v8
Sicherlich
werden
wir
mit
Hilfe
der
Beschäftigungsstrategie
und
des
sozialen
Dialogs
in
dieser
Hinsicht
einige
Fortschritte
erzielen
können,
doch
die
Kommission
kann
die
Dinge
nicht
allein
voranbringen,
auch
die
Sozialpartner
müssen
einen
Großteil
der
Verantwortung
übernehmen,
es
liegt
jetzt
bei
ihnen,
die
Initiative
zu
ergreifen.
We
really
do
believe
that,
with
the
employment
strategy
and
social
dialogue,
we
can
make
progress,
but
Europe
cannot
push
ahead
alone
if
the
social
partners
themselves
fail
to
assume
a
large
part
of
the
responsibility,
which
is
why
we
also
need
their
initiative
here.
Europarl v8
Ich
freue
mich
darauf,
im
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie,
in
dem
ich
auch
der
Sprecher
der
PPE-DE-Fraktion
bin,
zu
hören,
wie
der
Ratsvorsitz
die
Dinge
voranbringen
will.
I
look
forward
to
hearing
in
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy,
where
I
am
also
the
PPE-DE
Group
spokesman,
how
the
Presidency
intends
to
take
matters
forward.
Europarl v8
Daher
würde
ich
vorschlagen,
dass
wir,
wenn
wir
wirklich
effektiv
sein
und
die
Dinge
voranbringen
wollen,
sehr
bald
eine
Besprechung
mit
den
Vertretern
dieser
zwölf
Länder
planen
und
die
Themen
aktiv
ansprechen
sollten,
damit
wir
in
den
nächsten
Wochen
wirklich
zur
Aufstellung
gemeinsamer
Pläne
gelangen.
That
said,
I
would
suggest
that
if
we
really
want
to
be
effective
and
to
move
matters
forward
we
should
plan
to
meet
representatives
from
the
12
countries
concerned
very
soon
and
actively
address
the
issues
so
that
we
can
actually
produce
joint
programmes
in
the
weeks
ahead.
Europarl v8
Stellen
Sie
fest,
in
welchen
Bereichen
Ihr
Unternehmen
gut
ist
—
Dinge,
die
es
voranbringen
(Stärken)
—
und
in
welchen
Bereichen
Ihr
Unternehmens
nicht
so
gut
ist
—
Dinge,
die
es
behindern
(Schwächen).
Note
which
aspects
you
think
your
business
is
good
at
-
things
that
take
it
forward
(strengths);
and
which
aspects
your
business
is
not
so
good
at
-
things
that
hold
it
back
(weaknesses).
EUbookshop v2
So
hoffe
ich,
daß
wir
auch
einen
neuen
integrierten
Mechanismus
vorschlagen
werden,
der
die
Dinge
voranbringen
wird.
There
have
been
calls
for
action
for
taking
Kyoto
forward.
I
would
say
that
we
have
already
spelt
out,
certainly
for
the
next
six
months,
a
pro
gramme
for
action.
EUbookshop v2