Translation of "Dimethylether" in English

In der westlichen Medizin war Dimethylether, das am häufigsten gebrauchte Narkosemittel,
In Western medicine, diethyl ether was the first common one.
TED2020 v1
Als Ausgangstoffe kommen Methylacetat und/ oder Dimethylether infrage.
The useful feed materials are selected from methyl acetate and/or dimethylether.
EuroPat v2
Der einzusetzende Essigsäuremethylester kann unter den Reaktionsbedingungen auch aus Dimethylether gebildet werden.
Dimethylether yielding methyl acetate under the reaction conditions can also be used.
EuroPat v2
Es enthält im wesentlichen Ethen, Propen und die verschiedenen Butene sowie Dimethylether.
It contains essentially ethene, propene and the various buteness, together with dimethyl ether.
EuroPat v2
Der Dimethylether wird danach abdestilliert und steht für eine nächste Reaktion zur Verfügung.
The dimethyl ether is distilled off and is available for re-use in another reaction.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise wird Dimethylether oder Diethylether eingesetzt.
Dimethyl ether or diethyl ether is preferentially used.
EuroPat v2
Als Ausgangsstoffe kommen Methylacetat und/oder Dimethylether in Frage.
The useful feed materials are selected from methyl acetate and/or dimethylether.
EuroPat v2
Anstelle des in den vorhergehenden Beispielen verwendeten Methylacetats wird Dimethylether als Ausgangsmaterial eingesetzt.
The methyl acetate used as feed material in the preceding Examples was replaced by dimethylether.
EuroPat v2
Der Einsatz von Dimethylether ist ebenso wie der von Dimethoxyethan an sich literaturbekannt.
The use of dimethyl ether and of dimethoxyethane is known per se from literature.
EuroPat v2
Beispiele für mögliche Ether sind Dimethylether oder Diethylether.
Examples of possible ethers are dimethyl ether or diethyl ether.
EuroPat v2
In der Destillationskolonne (18) wird Dimethylether vom Extraktionsmittel getrennt.
Dimethyl ether is separated from the extractant in distillation column (18).
EuroPat v2
Propan, Butan und Dimethylether sind besonders bevorzugt.
Propane, butane and dimethyl ether are particularly preferred.
EuroPat v2
Geeignete niedrigsiedende Treibmittel sind weiterhin Ether, bevorzugt Dimethylether.
Suitable low-boiling propellants are also ethers, preferably dimethyl ether.
EuroPat v2
Das besonders bevorzugte inerte Suspensionsmittel ist Dimethylether (DME).
The particularly preferred inert suspension agent is dimethyl ether (DME).
EuroPat v2
Bevorzugte Vertreter sind Dimethylether, Propan, Butan und Pentan.
Preferred agents are dimethyl ether, propane, butane and pentane.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die niederen Alkane und Dimethylether.
The lower alkanes and dimethyl ether are especially preferred as those propellants.
EuroPat v2
Die Löslichkeiten in flüssigem n-Butan sind im allgemeinen kleiner als in flüssigem Dimethylether.
The solubilities in liquid n-butane are generally smaller than in liquid dimethyl ether.
EuroPat v2
So beträgt die Löslichkeit von Salbutamol in flüssigem Dimethylether ca. 0,23 Gew.%.
For instance, the solubility of salbutamol in liquid dimethyl ether is approx. 0.23 wt. %.
EuroPat v2
Die Flüssigphase enthält 38 % Dimethylether.
The liquid phase contains 38% of dimethyl ether.
EuroPat v2
Die Gasphase enthält 92,5 % Dimethylether und 7,5 % an Fettalkoholen und Alkylglucosiden.
The gaseous phase contains 92.5% dimethyl ether and 7.5% of fatty alcohols and alkyl glucosides.
EuroPat v2
Es ist ein Dimethylether des Pyrogallols.
It is a dimethyl ether of pyrogallol.
WikiMatrix v1
Bevorzugte Reaktanden sind 2-Methylnaphthalin und Methanol oder Dimethylether.
Preferred reagents are 2-methyl-naphthalene and methanol or dimethylether.
EuroPat v2
Als weiteres halogenfreies Treibgas kann vorteilhafterweise Dimethylether verwendet werden.
A further halogen-free propellent gas which can advantageously be used is dimethyl ether.
EuroPat v2
Propan und Butan können vorteilhafterweise in Kombination mit Dimethylether oder Trichlorfluormethan verwendet werden.
Propane and butane can advantageously be used in combination with dimethyl ether or trichlorofluoromethane.
EuroPat v2
Der Siede- oder Verdampfungspunkt von Dimethylether ist viel niedriger als von Butan.
The boiling or evaporation point of Dimethyl Ether is much lower than the one of butane.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gilt auch für weitere mögliche Treibstoffe wie Dimethylether.
The same can be said about other possible fuels such as dimethyl ether.
ParaCrawl v7.1