Translation of "Dimerisierung" in English

Anschließend wurde der Katalysator mit Dioxan ausgekocht und wiederum zur Dimerisierung eingesetzt.
The catalyst was subsequently boiled with dioxane and reemployed for the dimerization.
EuroPat v2
Dimerisierung von MDI in unpolaren und polaren Lösungsmitteln erfindungsgemäß und Vergleich)
Dimerization of MDI in apolar and polar solvents (according to the invention and comparison)
EuroPat v2
Nach Abspaltung des Signalpeptids (22 Aminosäuren) kommt es zur Dimerisierung.
After splitting off the signal peptide (22 amino acids), dimerisation takes place.
EuroPat v2
Außerdem kommt auch Isostearinsäure als Nebenprodukt der Dimerisierung von Fettsäuren in Frage.
In addition, isostearic acid as a secondary product of the dimerization of fatty acids is also suitable.
EuroPat v2
Eine Dimerisierung zu Butan- oder Buten-Derivaten findet nicht statt.
Dimerisation to give butane or butene derivatives does not occur.
EuroPat v2
Handelsübliches, Uretdiongruppen aufweisendes Lackpolyisocyanat, erhalten durch Dimerisierung von Hexamethylendiisocyanat.
A commercial uretdione group-containing polyisocyanate obtained by the dimerization of hexamethylene diisocyanate.
EuroPat v2
Wichtigste Reaktionen dieser Art sind die säurekatalysierte Dimerisierung und Oligomerisierung.
The most important reactions of this type are the acid-catalyzed dimerization and oligomerization.
EuroPat v2
Schliesslich sollen die Katalysatorsysteme nicht die Dimerisierung von Ethylen zu 1-Buten bewirken.
The catalyst system should not cause the dimerization of ethylene to 1-butene.
EuroPat v2
Perfluorpropylvinylether wird hergestellt durch Dimerisierung von Hexafluorpropenoxid und Pyrolyse des entstandenen Säurefluorids.
Perfluoropropyl vinyl ether is prepared by dimerization of hexafluoropropene oxide and pyrolysis of the resulting acid fluoride.
EuroPat v2
Der dem genannten Verfahren zugrundeliegende Reaktionstyp kann als Dimerisierung des Ausgangsprodukts beschrieben werden.
The type of reaction on which this process is based can be described as a dimerization of the initial product.
EuroPat v2
Durch Dimerisierung von Hexafluorpropen ist Perfluor-2-methyl-2-penten leicht zugänglich.
Perfluoro-2-methyl-2-pentene is readily accessible by dimerization of hexafluoropropene.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur thermischen Dimerisierung von Butadien.
This invention relates to a process for the thermal dimerization of butadiene.
EuroPat v2
Verfahren zur thermischen Dimerisierung von konjugierten Diolefinen sind bekannt.
Processes for the thermal dimerization of conjugated diolefins are known.
EuroPat v2
Zweck der Vernetzung ist die Untersuchung der Dimerisierung der beiden RT-Untereinheiten.
The purpose of the cross-linking is to examine the dimerization of the two RT subunits.
EuroPat v2
Die genannten Ausgangsverbindungen lassen sich beispielsweise durch Dimerisierung und Trimerisierung von 1,3-Dienen herstellen.
The starting compounds mentioned can be prepared, for example, by dimerization and trimerization of 1,3-dienes.
EuroPat v2
Die Reaktionsdaten der Dimerisierung sind in Tabelle 3 aufgeführt.
The reaction data for the dimerization are shown in Table 3.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Uretdionen durch Dimerisierung von aliphatischen Isocyanaten sind bereits bekannt.
Processes for the production of uretdiones by the dimerization of aliphatic isocyanates are known.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Dimerisierung bei diskontinuierlicher Fahrweise unter Normaldruck durchgeführt.
The dimerization is customarily carried out in the discontinuous mode under atmospheric pressure.
EuroPat v2
Diese Dimerisierung führt dann den gewünschten biologischen Effekt herbei.
This dimerization then brings about the desired biological effect.
EuroPat v2
Dicyclopentadien ist präparativ leicht in einer Diels-Alder Reaktion durch Dimerisierung von Cyclopentadien zugänglich.
Dicyclopentadiene is easily accessible in a Diels-Alder reaction by dimerization of cyclopentadiene.
EuroPat v2
Denn solche Verhältnisse resultieren regelmäßig bei der oben beschriebenen katalytischen Dimerisierung von Fettsäuren.
The reason is that such proportions regularly result in the above-described catalytic dimerization of fatty acids.
EuroPat v2
Die Dimerisierung kann dabei durch basische Katalysatoren wie Pyridin oder tert.
The dimerisation can thereby be accelerated by basic catalysts, such as pyridine or tert.
EuroPat v2
Abb. 1 zeigt im Einzelnen die Dimerisierung von Fab Ketten über Disulfidverbrückung.
FIG. 1 shows in detail the dimerization of Fab chains by disulfide bonding.
EuroPat v2
Durch Dimerisierung hat diese Mutante eine dominant negative Wirkung.
By dimerization, this mutant has a dominant negative effect.
EuroPat v2
Die Oligomerisierung von zwei Molekülen miteinander wird auch Dimerisierung genannt.
The oligomerisation of two molecules with one another is also referred to as dimerisation.
EuroPat v2
Die C36-Dimersäuren werden durch thermische Dimerisierung von ungesättigten C18-Carbonsäuren oder deren Ester hergestellt.
The C36 dimer acids are prepared by thermal dimerization of unsaturated C18 carboxylic acids or esters thereof.
EuroPat v2