Translation of "Dilatiert" in English

In der Regel werden zur Dilatation der Stenose beide Ballondilatationskatheter gleichzeitig dilatiert.
Both balloon dilatation catheters are generally dilated at the same time for dilatation of the stenosis.
EuroPat v2
Die Engstelle in diesem Ast wird wie üblich durch Dehnung des Ballons dilatiert.
The stricture in this branch is dilated as usual by expanding the balloon.
EuroPat v2
In den Nekrosezonen sind die Kapillaren vollständig unversehrt, oft dilatiert und blutreich.
In the zones of necrosis capillaries are fully retained. The latter are frequently dilated and plethoral.
EuroPat v2
Die Engstelle im ersten Ast wird wie üblich durch Dehnung des Ballons dilatiert.
The stricture in this branch is dilated as usual by expanding the balloon.
EuroPat v2
Am Ort der Behandlung wird das Implantat dann beispielsweise mittels eines Ballonkatheters dilatiert.
At the site of treatment, the implant is then dilated by means of a balloon catheter, for example.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist der Stent noch nicht dilatiert.
In this state, the stent is not yet dilated.
EuroPat v2
Danach wird das Implantat von dem Katheter abgekoppelt und ggf. dilatiert.
The implant is then decoupled from the catheter and possibly dilated.
EuroPat v2
Die endovaskulären Implantate werden üblicherweise mit geeigneten Kathetersystemen am Implantationsort dilatiert.
The endovascular implants are usually dilated with suitable catheter systems at the location of implantation.
EuroPat v2
Der Pankreasgang ist gering dilatiert und verläuft etwas geschlängelt.
The pancreatic duct is only minimally dilated and a little tortuous.
ParaCrawl v7.1
Pränataler Ultraschall mit auffälligem Magen (dilatiert), Double Bubble-Phänomen, Oligohydramnion.
Prenatal ultrasound with dilated stomach, double-bubble phenonemon, oligohydramnios.
ParaCrawl v7.1
Zum Meßende waren die Venen noch um 3,4% ± 3,3 dilatiert.
The veins were dilated by 3,4% ± 3,3 at the end of the measuring period.
ParaCrawl v7.1
Nitroglyzerin (Rezept) dilatiert Gefäße, das Blut ermöglicht ankommen.
Nitroglycerin (prescription) dilates vessels, allowing the blood to arrive.
ParaCrawl v7.1
Der RV ist dilatiert mit noch guter Pumpfunktion.
The RV is dilated with not severely decreased systolic function.
ParaCrawl v7.1
Um die Verzweigungsstelle wieder durchgängig zu machen, werden beide Aeste 24 und 25 dilatiert.
In order to reopen the ramification point, both branches 24 and 25 are dilated.
EuroPat v2
Anschließend wird der Ballon in dem zu behandelnden Gefäß dilatiert und aus dem Stentgraft herausgezogen.
Then, the balloon is dilated in the vessel to be treated and pulled out of the stent graft.
EuroPat v2
Alle Bilder anzeigen Thin Finn, eine Harnröhrensonde, die mit köstlichen Kribbeleffekten dilatiert...
Thin Finn, a urethral probe that dilates and provide delicious tingling effects...
ParaCrawl v7.1
Alle Bilder anzeigen Proper Finn, eine Harnröhrensonde, die mit köstlichen Kribbeleffekten dilatiert...
Proper Finn, a urethral probe that dilates and provide delicious tingling effects...
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Stents sind nicht selbstexpandierend, sondern müssen mit einem Ballon dilatiert werden.)
Corresponding stents are not self-expanding but rather must be dilated using a balloon.)
EuroPat v2
Beim klinischen Einsatz wird dieser Stent mittels Ballon auf einen Enddurchmesser von 3,5 mm dilatiert.
For clinical use, this stent was dilated to a final diameter of 3.5 mm by use of a balloon.
EuroPat v2
Oberhalb der Verengung ist der Ureter dilatiert, bauchig und die Wand ist verdickt.
Above the constriction the ureter is dilated, bulging and the wall is thickened.
ParaCrawl v7.1
Er zeigte, dass die Koronargefäße während einer Myokardischämie nicht maximal dilatiert sind, sondern ganz wesentlich einer Koronarkonstriktion, insbesondere durch alpha-adrenerge Wirkungen des Sympathikus unterliegen.
He first reported that the coronary circulation is not maximally dilated during myocardial ischemia, but subject to active vasoconstriction through alpha-adrenergic effects of the sympathetic innervation.
WikiMatrix v1
Anschliessend wird nun auf dem Führungsdraht 20 ein üblicher Ballondilatationskatheter 28 eingeführt und der Ballon 29 so in den Ast 25 eingeschoben, dass die Engstelle 27 dilatiert werden kann.
A conventional balloon dilatation catheter 28 is then introduced via the guide wire 20, and the balloon 29 is pushed into the branch 25 so that the stricture 27 can be dilated.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren wird somit zuerst einer der Aeste 24 oder 25 mit dem üblichen Ballondilatationskatheter 28 dilatiert, wie dies in Fig.
Thus, in this method, one of the branches 24 or 25 is first dilated with the conventional balloon dilatation catheter 28, as is shown diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Ist der Ballon 22 positioniert, so wird mit diesem wie oben beschrieben dieser andere Ast dilatiert.
When the balloon 22 is positioned, this other branch is dilated by it, as described above.
EuroPat v2
Nach einem dritten Verfahren wird wie in Fig. 4 gezeigt, der eine Ast 24 dilatiert.
According to a third method the one branch is dilated as shown in FIG. 4.
EuroPat v2