Translation of "Digitalgeschäft" in English

Im Digitalgeschäft sind wir 2015 im organisch zweistelligen Prozentbereich gewachsen.
In the digital business, we grew organically in a double-digit percentage range in 2015.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ripple wird Dorsey neue Akzente für unser wachsendes Digitalgeschäft setzen.
Dorsey and Ripple too will be setting a new tone for our growing digital business.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns für reines Digitalgeschäft entschieden.
We decided to go for pure digital business.
CCAligned v1
Wir entwickeln neues Digitalgeschäft mit agilen Startup-Methoden, höchst­möglichem Skalierungs­potenzial und klaren Investmentkriterien.
We develop new digital business with agile startup methods, highest possible scalability potential and clear-cut investment criteria.
CCAligned v1
Dabei realisiert der Konzern Umsatzsynergien nicht nur zwischen seinem TV- und Digitalgeschäft.
However, the Group achieves revenue synergies not only between its TV and digital business.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind wir mit unserem Digitalgeschäft sehr gut vorangekommen.
Moreover, we made very good progress with our digital business.
ParaCrawl v7.1
Zum Entertainment gehören neben unserem TV- und Digitalgeschäft auch unser Vermarktungsunternehmen SevenOne Media.
In addition to our TV and digital business, Entertainment also includes our marketing company SevenOne Media.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung von Ripple Entertainment ist unser erster großer Schritt ins Digitalgeschäft.
Founding Ripple Entertainment is our first big step into the digital business.
ParaCrawl v7.1
Neben anhaltenden Konjunkturstimuli stützen wir diese Prognose auf den Erfolg unserer Strategie im TV- und Digitalgeschäft.
In addition to ongoing economic stimuli, we base this forecast on the success of our strategy in the TV and digital business.
ParaCrawl v7.1
Neben anhaltenden Konjunkturstimuli stützen wir unsere Prognose auf den Erfolg unserer Strategie im TV- und Digitalgeschäft.
In addition to ongoing economic stimuli, our forecast is based on the success of our strategy in the TV and digital business.
ParaCrawl v7.1
Damit soll das internationale Wachstum von sporttotal.tv im Digitalgeschäft ohne Kapitalerhöhungen finanziert werden können.
This means that sporttotal.tv will be able to fund the international growth of its digital business without increasing its capital.
ParaCrawl v7.1
Sie setzen auf das Digitalgeschäft.
You concentrate on the digital business.
ParaCrawl v7.1
Neben anhaltenden Konjunkturstimuli stützen wir diese Erwartungen auf den Erfolg unserer Strategie im TV- und Digitalgeschäft.
In addition to ongoing economic stimuli, our expectations are based on the success of our strategy in the TV and digital business.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland zeigten sich Rückgänge im stationären Buchhandel sowie ein deutlich beschleunigtes Wachstum im Digitalgeschäft.
Bricks-and-mortar bookstore sales declined in Germany as well, while digital business showed significantly accelerated growth.
ParaCrawl v7.1
Bauer Xcel Media bündelt das weltweite Digitalgeschäft der Bauer Media Group unter einer globalen Dachmarke.
Bauer Xcel Media pools the worldwide digital business of the Bauer Media Group under a global umbrella brand.
ParaCrawl v7.1
Das wachstumsorientierte Digitalgeschäft wird durch die Russmedia International AG mit Sitz in Schaan weiter befeuert.
The growth-oriented digital business will continue to be fueled by Russmedia International AG, headquartered in Schaan, Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Trotz laufender Investitionen in den Lokalvertrieb in Deutschland sowie weiterer organischer Wachstumsinvestitionen in das Digitalgeschäft, ist das Operational EBITDA sehr deutlich um 45,7 Prozent von 121,8 Millionen Euro auf 177,5 Millionen Euro angewachsen.
Despite ongoing investments in local sales operations in Germany as well as further organic growth investments in the digital business, operational EBITDA soared by 45.7% from EUR 121.8m to EUR 177.5m.
ParaCrawl v7.1
Vor fünf Jahren war das Digitalgeschäft noch kaum der Rede wert: kleine Investitionen, kaum Umsatz, mehr Hobby als Geschäft.
Five years ago, digital was still the new kid on the block — little investment, no revenue to speak of, more experiment and hobby than business.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen 50 Prozent der Umsätze aus dem Digitalgeschäft kommen (Q3 LTM 2018: 30%).
50% of revenues are expected to come from the digital business (Q3 LTM 2018: 30%).
ParaCrawl v7.1
Die SPORTTOTAL AG (ISIN: DE000A1EMG56) mit Sitz in Köln ist ein Technologie- und Medienunternehmen, das im schnell skalierbaren Digitalgeschäft mit Video-Plattformen und Communities (DIGITAL), im margenstarken nationalen und internationalen Projektgeschäft (VENUES) sowie im Geschäft mit Live-Events (LIVE) wächst.
SPORTTOTAL AG (ISIN: DE000A1EMG56) based in Cologne, is a technology and media company which is achieving growth in the quickly scalable digital business with video platforms and communities (DIGITAL), high-margin national and international projects (VENUES) as well as with live events (LIVE).
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir eine starke Marktposition sowohl im TV- als auch im Digitalgeschäft einnehmen und konsequent Synergien zwischen beiden Bereichen nutzen, schätzen wir den Eintritt dieses Risikos als möglich ein und können potentiell erhebliche Auswirkungen auf unsere Umsatz- und Ergebnisentwicklung nicht vollständig ausschließen.
Although we have a strong market position in both TV and digital business and make consistent use of synergies between the two areas, we believe it is possible that this risk could occur and cannot completely rule out a potentially high impact on our revenue and earnings performance.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Investition von KKR konnte Nielsen seine Umsätze und das EBITDA durch eine Kombination aus Investitionen in das Digitalgeschäft und Übernahmen in strategischen Wachstumsmärkten steigern.
During KKR's ownership, Nielsen grew its revenues and EBITDA through a combination of investing into its digital operations and acquisitions in strategic growth markets.
ParaCrawl v7.1
Er hat schon für den Discounter Lidl das Digitalgeschäft aufgebaut und wirkte danach acht Monate als Omnichannel-Chef bei Rewe.
After developing discounter Lidl's digital business, he spent eight months as omnichannel boss at Rewe.
ParaCrawl v7.1
Als eine der ersten Maßnahmen bündelt der neue T-Systems -CEO das kundenspezifische Digitalgeschäft in einer neuen Einheit.
As one of the first measures, the new T-Systems CEO will bundle the customer-specific digital business in a new unit.
ParaCrawl v7.1
Die Red Arrow Entertainment Group hat mit Ripple Entertainment einen Digital Hub in Los Angeles gegründet und stärkt damit seine globale Präsenz im Digitalgeschäft.
Red Arrow Entertainment Group has strengthened its global digital presence by launching Ripple Entertainment, a digital media company in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Positionierung fördern wir wichtige Synergien zwischen dem Digitalgeschäft und den online-affinen Branchen der Musikmesse sowie der Prolight + Sound“, sagt Kurzawski.
By appointing him to this position, we are leveraging important synergies between digital business and the sectors served by Musikmesse and Prolight + Sound, both of which have a high affinity with the internet.”
ParaCrawl v7.1
Über die SPORTTOTAL AG: Die SPORTTOTAL AG mit Sitz in Köln ist ein Technologie- und Medienunternehmen, das im schnell skalierbaren Digitalgeschäft mit Video-Plattformen und Communities (DIGITAL), im margenstarken nationalen und internationalen Projektgeschäft (VENUES) sowie im Geschäft mit Live-Events (LIVE) wächst.
About SPORTTOTAL AG: Headquartered in Cologne, SPORTTOTAL AG is a technology and media company that is growing in the rapidly scalable digital business with video platforms and communities (DIGITAL), in the high-margin national and international project business (VENUES) and in the live event business (LIVE).
ParaCrawl v7.1