Translation of "Digitalfunk" in English

Eine bedeutende Erweiterung stellt die Integration von Digitalfunk in das KLUB-U-System dar.
An important extension is the integration of digital radio in the KLUB-U system.
Wikipedia v1.0
Mit dem Digitalfunk lassen sich kurzfristig alle analogen Bahnfunksysteme ersetzen, nämlich:
The numerical radio system will facilitate the replacement of all analogue radio communication systems on the railway in the short term, such as:
CCAligned v1
Wie kann die Migration von Analog auf Digitalfunk erfolgen?
How to best migrate from analogue to digital radio?
ParaCrawl v7.1
Dies ist ideal für einen fließenden Übergang von Analog- zu Digitalfunk.
This is ideal for a smooth transition from analog to digital.
ParaCrawl v7.1
Wie soll die Umstellung von Analog- auf Digitalfunk erfolgen?
How to migrate from analogue to digital?
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine wirklich reibungslose und einfache Migration von analog zum Digitalfunk.
This enables an extremely smooth and simple migration from analog to digital.
ParaCrawl v7.1
Damit sind unsere Funkgeräte die idealen Begleiter bei der Migration hin zum Digitalfunk.
This ensures that our radios are the ideal companions for migrating towards digital radio.
ParaCrawl v7.1
Das Handfunkgerät PD685 ist der ideale Begleiter für die Migration in den Digitalfunk.
The handheld radio PD685 is the ideal companion for the move to digital radio.
ParaCrawl v7.1
Das Gleichwellen-Funksystem basiert auf dem DMR-Standard für konventionellen Digitalfunk (DMR Tier II).
The simulcast system is based on the DMR standard for conventional digital radio (DMR Tier II).
ParaCrawl v7.1
Damit ist das PD685/PD685G der ideale Begleiter für den Wechsel in den Digitalfunk.
That makes the PD685/PD685G the ideal companion for the move to digital mobile radio.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden dann in Echtzeit und via Digitalfunk an Kopfhörer und Fernbedienung geschickt.
Data is then sent to the headphones and remote control in real time via a digital radio link.
ParaCrawl v7.1
Mit einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis ist das DMR-Funkgerät ebenfalls bestens für die Migration zum Digitalfunk geeignet.
With a very good price-performance ratio, the DMR radio is also ideally suited to the migration to digital radio.
ParaCrawl v7.1
Damit ist DS-6310 Simulcast von Hytera die ideale Lösung für die Migration in den professionellen Digitalfunk.
As a result, the DS 6310 Simulcast from Hytera is the ideal solution for migrating to professional digital radio. Bildergalerie
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie noch ein analoges System, ist die Umstellung auf Digitalfunk sicherlich eine Überlegung wert.
If you are still using analogue, it is certainly worth considering a switch to digital.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bringt die Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens einen gewissen Preisdruck mit sich, und Forschungsinitiativen der Gemeinschaft (z.B. in den Bereichen Signalgebungssysteme und Zugsteuerung/-sicherung oder im Digitalfunk) fördern die Integration der Märkte.
Nevertheless, the opening-up of public procurement is putting pressure on prices, and Community research initiatives, for instance on signalling and command/control systems and on digital radio, are helping to integrate markets.
TildeMODEL v2018
Seit 2004 lief auch die Entwicklung neuer Streckeneinrichtungen, die über ein elektronisches Stellwerk und Digitalfunk mit dem Zugverband kommuniziert.
In 2004 another development started as well targeting a new electronic interlocking device communicating via digital radio with the train sets.
Wikipedia v1.0
Über neun Funkkanäle des 4-Meter-Bandes und 16 2-Meter-Kanäle, sowie über Digitalfunk können nicht nur Einheiten alarmiert, sondern auch mit ihnen kommuniziert werden, zudem existiert ein Funknetz in der U- und S-Bahn, sowie in Sonderbauten (z. B. Hochhäusern sog. Gebäudefunk) somit ist auch hier eine Verständigung mit den Einsatzkräften möglich.
Over nine radio channels of the 4-meter band and 16 2-meter bands, as well as digital radio, not only units can be alerted but they can also communicate with them, a radio network in the subway and S-Bahn also exists, as well as in special buildings (e.g. high-rise buildings so-called building wireless) therefore a connection with the emergency services is also possible.
WikiMatrix v1
Der Übergang zu Digitalfunk zum Beispiel stellt eine enorme Bedrohung für den gesamten Sektor der community radios dar.
The move to digital broadcast ing, for example, poses a huge threat to the whole community radio sector.
EUbookshop v2
Überblick Guido Bormann ist Experte in der Rechtsberatung und Projektbegleitung großer ITK-Infrastrukturprojekte, wie dem Digitalfunk BOS und der Telematikinfrastruktur.
Overview Guido is an expert in legal advising of major IT and telecom projects like TETRA radio, digital control systems and telematics.
ParaCrawl v7.1
Da es auch noch Schnittstellen zu anderen Systemen wie etwa zur Polizei gibt, hätte das Eindringen einer solchen Schadsoftware fatale Folgen“, begründet Schütz das hohe Schutzbedürfnis des VPN, der durch den Digitalfunk für alle Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) nochmals wächst.
Since we have interfaces to other services, for example to the police, a breach like this could have devastating effects,” explains Schütz. Against this background, the VPN must be entirely secure. Not least, because it is growing as public safety services adopt digital radio communications.
ParaCrawl v7.1
Wie sein großer Bruder unterstützt das Funkgerät sowohl den Digitalfunk nach DMR-Standard, als auch den klassischen Analogfunk.
Just like its big brother, the handheld radio supports digital mobile radio based on the DMR standard as well as classic analog mobile radio.
ParaCrawl v7.1
Altech Fleetcall, ein Geschäftsbereich von Altech Radio Holdings (ARH) und Teil der Altron TMT Group, dem größten privaten Anbieter von konvergenten Lösungen in Afrika, beauftragte Hytera damit, sein Bündelfunknetz von Analog- auf Digitalfunk (DMR) umzustellen.
Altech Fleetcall, a division of Altech Radio Holdings (ARH) and part of the Altron TMT Group, the largest privately-owned converged solution provider in Africa, recently awarded Hytera to upgrade its radio trunking network from analogue to a Digital Mobile Radio (DMR) network.
ParaCrawl v7.1