Translation of "Diffusorscheibe" in English

Alle Modelle gibt es in der Variante mit einer Klar- oder Diffusorscheibe.
All models are available with a clear or diffusor screen.
CCAligned v1
Die fest installierte Diffusorscheibe sorgt für gleichmäßiges, weiches und authentisches Licht.
The permanently installed diffuser panel ensures uniform, soft and authentic light.
ParaCrawl v7.1
Die teiltransparente Vorderseite kann dabei von einer Diffusorscheibe gebildet sein.
The partially transparent front side can in this case be formed by a diffuser disk.
EuroPat v2
Diese Diffusorscheibe sorgt für ein besonders weiches und homogenes Licht.
These diffuser discs ensure an especially soft and homogeneous light.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Diffusorscheibe sorgt für ein sehr gleichmäßiges, weiches Licht.
The integrated diffuser provides a very consistent light.
ParaCrawl v7.1
Eine Diffusorscheibe sorgt bei Bedarf für besonders weiches Licht.
A diffuser disc offers soft light if required.
ParaCrawl v7.1
Die Diffusorscheibe 26 kann für die Durchführung der Farbperimetrie zusätzlich als Farbfilter gestaltet sein.
The diffusor 26 can serve as a color filter if the apparatus of FIG. 2 is used for color perimetry.
EuroPat v2
Durch die Diffusorscheibe 10 wird das auftreffende Licht diffus, also in alle Richtungen gestreut.
By virtue of the diffuser disc 10, the impinging light becomes diffuse, i.e. is scattered in all directions.
EuroPat v2
Die Lichtquelle kann gleichmäßig Lichtstrahlen auf den gesamten, die Durchlassöffnung umgebenden Bereich der Diffusorscheibe senden.
The light source can uniformly transmit light beams on to the entire region of the diffuser disc which surrounds the aperture.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der im Lieferumfang enthaltenen, orangen Diffusorscheibe kann die Farbtemperatur zusätzlich verändert werden.
By using the white and orange diffuser discs included in the scope of delivery, the light characteristics and the colour temperature can also be changed.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang der Niova 800 Plus Bi Color ist eine weiße Diffusorscheibe bereits enthalten.
The scope of delivery of the Niova 800 Plus Bi-Colour comes with a white diffuser disc.
ParaCrawl v7.1
Die Diffusorscheibe wird ganz einfach mit Magneten angebracht, was eine schnelle Montage und Demontage ermöglicht.
The diffuser panel is simply attached with magnets, which allows a quick attachment and detachment.
ParaCrawl v7.1
Die Diffusorscheibe ist zweckmäßig mit einem über die gesamte Länge verlaufenden opaken und je einem sich rechts und/oder links daneben erstreckenden transparenten Bereich versehen.
Advantageously, the diffuser plate is provided with an opaque region and a transparent region extending to the left and/or the right thereof and covers the entire length of the disk.
EuroPat v2
Optisches System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die punktförmige Lichtquelle (17) hinter einer Diffusorscheibe (18) angeordnet ist und das Analysepräparat diffus beleuchtet.
The optical system as claimed in claim 1, wherein the powerful, approximately point-shaped light source (17) is arranged behind a diffuser disk (18).
EuroPat v2
Durch Anordnung der annähernd punktförmigen Lichtquelle hinter einer Diffusorscheibe kann dieser Effekt verstärkt werden und der Kontrast zwischen Meßfläche und Hintergrund wird noch deutlicher.
This effect can be further enhanced by arranging the approximately point-shaped light source behind a diffuser disk, thus accentuating the contrast between measurement surface and background.
EuroPat v2
Unterhalb der Trägerplatte 14 des Tischs 13 ist eine punktförmige Lichtquelle 17 mit einer Diffusorscheibe 18 angeordnet.
Arranged underneath the supporting plate 14 of the table 13 is a point-shaped lamp 17 with a diffuser disk 18 .
EuroPat v2
Zwischen dem Flachbildschirm 235 und der Lampe 201 befindet sich lampenseitig eine Diffusorscheibe 236, die zum Kaschieren punktueller Unregelmäßigkeiten in der Lichterzeugung in der Lampe 201, insbesondere aufgrund der bereits beschriebenen Abstandshalter, dient.
Located between the flat screen 235 and the lamp 201 on the lamp side there is a diffuser plate 236 which serves to cover punctiform irregularities in the generation of light in the lamp 201, in particular because of the spacers already described.
EuroPat v2
Auf der der Lampe abgewandten Seite der Diffusorscheibe 236 befinden sich zwei gekreuzte Lichtverstärkungsfolien 237 und 238 (sogenannte "Brightness Enhancement Films" der Firma 3M).
Two crossed light amplifying films 237 and 238 (so-called “brightness enhancement films” from the 3M company) are located on the side of the diffuser plate 236 averted from the lamp.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Diffusorscheibe (4) mit einem über die gesamte Länge verlaufenden opaken (8?) und mindestens einem sich rechts und/oder links daneben erstreckenden transparenten (7) Bereich versehen ist.
Device in accordance with claim 2, in which the diffuser plate 4 has an opaque region 8' extending over the entire length and at least one transparent region 7 on at least one of the left and right thereof.
EuroPat v2
Von der Rückseite wird die Mikrotiterplatte (16) von einer hinter einer Diffusorscheibe (18) angeordneten und zur optischen Achse (19) zentrierten, annähernd punktförmigen Lichtquelle (17) beleuchtet.
The microtiter plate (16) has its rear side illuminated by an approximately point-shaped light source (17) arranged behind a diffuser disk (18) and located centrally relative to the optical axis (19).
EuroPat v2
Der Diffusorkanal 3 ist von der Rückwand 4 des Gehäuses 1 und einer ringförmigen Diffusorscheibe 5 gebildet.
Diffusor channel 3 consists of the rear wall 4 of housing 1 and of an annular diffusor disk 5.
EuroPat v2
Die Diffusorscheibe 5 ist um die Rotationsachse des Laufrades 2 drehbar in dem Gehäuse 1 gehalten und mit einer Hebelanordnung 9 verbunden.
Diffusor disk 5 can rotate inside housing 1 around the axis of rotation of rotor disk 2 and is connected to a system 9 of levers.
EuroPat v2
Die regelbare Farbtemperatur und Leuchtstärke, eine Funk-Fernbedienung, Lichtklappen, eine Diffusorscheibe sowie der mögliche Betrieb per NP-F Akkus machen diese LED Leuchte so vielseitig und komfortabel in der Anwendung.
A radio remote control, light flaps, diffuser discs and the possibility of being operated with an NP-F battery make this LED light both versatile and comfortable to use.
ParaCrawl v7.1
Das NanGuang Luxpad 43 ist eine besonders flache LED-Flächenleuchte, die durch die integrierte Diffusorscheibe ein sehr weiches, blendfreies Licht erzeugt.
The NanGuang Luxpad 43 is a very slim LED light that generates due to its integrated diffuser a smooth and glare-free light.
ParaCrawl v7.1