Translation of "Diffusität" in English

Die Figur der Prekären dagegen verweist auf Diffusität, Fragilität, Heterogenität.
The figure of the precarious, on the other hand, indicates diffuseness, fragility, heterogeneity.
ParaCrawl v7.1
Nochmals: Diffusität, Virtuosität, Monstrosität der abstrakten Maschinen verstehen sich als grundlegend ambivalent.
Once again: the diffusity, virtuosity, monstrosity of abstract machines are to be seen as basically ambivalent.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter bedeutender Vorteil ist ein kontrahierter Lichtbogen, der eine verringerte Diffusität besitzt.
A second significant advantage is provided by the contracted light arc which has a reduced diffusivity.
EuroPat v2
Übersetzt man dies auf die Verhältnisse in der Kalibrationskammer, muß die Diffusität entweder vor dem LED-Fenster, oder vor dem Fotodioden-Fenster, oder durch den Modulator (Keil) erzeugt werden.
If one translates this to the relationships or conditions in the calibration chamber, the diffusion must either be replicated before the LED window, or before the photodiode window, or by the modulator (wedge).
EuroPat v2
Sie wollen mit Ihrer Fingerverbrennung heute ein Zeichen setzen für das Recht auf Uneindeutigkeit, auf Diffusität, aufs Verschwinden.
By burning your fingertips, you want to send a message for the right to ambiguity, to diffusivity, and the right to disappear.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Diffusität in Kooperation, Verkehr und Austausch der strukturierende Imperativ der postfordistischen Produktion sind, dann ist die Virtuosität des abstrakten Wissens ihr zentraler Rohstoff.
If the diffusity in cooperation, intercourse and exchange is the structuring imperative of postfordist production, the virtuosity of abstract knowledge is its central raw material.
ParaCrawl v7.1
Molekularität, Diffusität, Transversalität sind ihre Komponenten, und aus dieser Perspektive erweisen sich die zwei Dekaden seit 1989 als Fundgrube konstituierender Praxen, als die Spuren einer neuen Widerständigkeit, die dem Marx’schen Bild des wühlenden Maulwurfs weniger entspricht als vielmehr dem eines vielköpfigen Monsters.
Molecularity, diffusion, transversality are their components, and from this perspective the two decades since 1989 have turned out to be a gold mine of constituent practices, as traces of a new oppositionality, less Marx’s image of the burrowing mole, perhaps, than one of a many-headed monster.
ParaCrawl v7.1
Das Licht hatte eine Diffusität an sich, die stark andeutete dass es eine Barriere zwischen mir selbst und der direkten Sicht auf die Lichtquelle gab.
The light had a diffuseness about its nature that strongly suggested that there was a barrier between myself and direct sight of the source of the light.
ParaCrawl v7.1
Diese Merkmale (z.B. Frequenzlage, Diffusität, zeitliche Veränderung des Signals, die Korrelation im Signal (Vektoren)) liefern ein Stimmprofil für den Sprecher, wenn sie richtig aus dem Sprachsignal oder der Struktur mathematisch extrahiert werden.
These characteristics (e.g. frequency positions, diffusity, signal changes over time, the correlation in the signal (vectors)) supply a voice profile for the speaker, if it is mathematically correctly extracted from the speech signal or structure.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Fokus professioneller Ambitionen offenbart sich die Bedeutung " des Pädagogischen " in zwei zentralen Facetten: Diffusität dessen, was mit Pädagogik gemeint ist und die Vielzahl der Handlungsfelder, in denen " das Pädagogische " eine Rolle zu spielen scheint.
Under the focus of professional ambitions the meaning of the " educational " is offered centred in two facet: Diffusity of what is meant by education and the multitude of action fields in which the " educational " seems to play a role.
ParaCrawl v7.1
Da ArchitektInnen, StadtplanerInnen und Raumordnungsbeauftragte in den letzten Jahren keine halbwegs billigen Ideen zur Beseitigung der Diffusität und vorgeblichen Hässlichkeit[2] des Platzes vorgelegt haben, scheint die Stadt Wien nun auf die Kunst gekommen zu sein.
Since architects, town planners and planning commissioners have not presented any moderately priced ideas in recent years for doing away with the diffusion and alleged ugliness[2] of the square, the City of Vienna seems to be resorting to art now.
ParaCrawl v7.1
Die in dem Material entstehende Streuung hat keinen negativen Einfluss auf das System, im Gegenteil, die Diffusität gewährleistet die gewünschte homogene (gleichmäßige) Ausleuchtung des sensitiven Bereichs der Empfangsdiode (z.B. Photodiode) und trägt somit zur guten Reproduzierbarkeit des Sensors bei.
The scattering that arises in the material does not have a negative effect on the system, on the contrary, the diffusion ensures the desired homogeneous (even) illumination of the sensitive region of the receiver diode (e.g., photodiode), thereby enhancing sensor reproducibility.
EuroPat v2
Es besteht daher die Möglichkeit, im Falle eine Kopplung einer Vorrichtung zum Erzeugen eines Notensignals mit einem Raumklangsystem beispielsweise den (Start-) Winkel, den Öffnungswinkel und/oder den Radius des gegenwärtig selektierten Kreissegments auf Raumparameter wie Richtung, Diffusität, Ausdehnung des Klangs im Raum usw. zu routen bzw. eine entsprechende Zuordnung durchzuführen.
There is further the possibility, in the case of a coupling of a device for generating a note signal to a spatial sound system, for example of routing the (starting) angle, the opening angle and/or the radius of the currently selected circle segment to spatial parameters like direction, diffusity, expansion of sound in the spatial area etc. and/or to perform a corresponding assignment.
EuroPat v2
Diffusität, Abstraktion im Sinne von Zerstreuung und Prekarisierung führen in dieser Hinsicht vor allem zu Konkurrenz, Entsolidarisierung und Opportunismus.
Diffusity, abstraction in the sense of dispersion and precarization lead in this respect primarily to competition, lack of solidarity, and opportunism.
ParaCrawl v7.1
Ganz konkret abgebildet haben sich negative Aspekte dieser Diffusität aber in Teilen der Campstruktur, im Verlauf einzelner Diskussionen, und vor allem auch bei den Aktionen.
The negative aspects of this 'diffusity' have shown up very concretely in parts of the camp-structure, during some discussions and especially in the actions.
ParaCrawl v7.1
Die Existenzweisen in der Abstraktion, in der Diffusität tragen damit auch das Potenzial in sich, anstelle von identitären und kommunitären Vergemeinschaftungsformen Verkettungen von Singularitäten hervorzubringen.
Thus, to the modes of existence in abstraction, in diffusity, there also inheres the potential in itself to generate concatenations of singularities instead of identitary and communitary forms of societization.
ParaCrawl v7.1
Unsere Sprache ist eine Nebelwand, Diffusität unsere einzige Waffe gegen die eindeutigen Botschaften, die das System und die Fernsehsender verbreiten.
Our language is a smokescreen, diffuseness our only weapon against the certainties the establishment and the television stations shout at us.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn dies im leeren Hallraum sichergestellt werden kann, so wird die Diffusität durch das Einbringen der Probekörper erheblich gestört.
Even if this can be ensured in the empty reverberation room, the diffusivity will be considerably disturbed by installing the test specimen.
ParaCrawl v7.1
Und wenn der Roman auch als verrückte Utopie konstruiert und in der Zukunft (1920) angesiedelt ist, die Diffusität, die Virtuosität, die Monstrosität des „Übermanns“ ist eine immanente.
Even though the novel is constructed as a mad utopia and situated in the future (1920), the diffusity, virtuosity, monstrosity of the “supermale” is an immanent one.
ParaCrawl v7.1
Zugleich sind diese Debatten, die neuen Begriffe und ihre Methoden ein Prozess der Selbstvergewisserung der einzelnen Beteiligten in ihrem Beziehungsfeld von Strategien, Opportunitäten, Comme il fauts, für die wir den Begriff 'Dispositiv' verwenden möchten - ein umstrittener Begriff, weil er das Machtgefälle der gesellschaftlichen Beziehungen, die er bezeichnet, nicht aus der Diffusität entläßt: 'Die Macht gibt es nicht....
At the same time these debates, the new terminology and the methods used represent a process of self-assurance on the part of individual players in their interface of strategies, opportunities and norms for which we shall use the term "dispositive" – a controversial term, because it does not clarify the diffuseness of the power gradient of social relationships which it describes. "Power does not exist...
ParaCrawl v7.1
Insgesamt haben wir diese 'Diffusität' auf dem Camp als Konzeptlosigkeit erlebt, die mit zunehmender Dauer des Camps stärker zu Tage getreten ist und zu Schwierigkeiten geführt hat.
Overall this 'diffusity' has led to a lack of concepts, growing from day to day, which became problematic.
ParaCrawl v7.1
Die Scans gefunden, dass die tägliche Nutzer von hochwirksamem Cannabis eine etwas größere hatte - um etwa 2% - "Bedeuten Diffusität" im Corpus callosum.
The scans found that daily users of high-potency cannabis had a slightly greater – by about 2% – “mean diffusivity” in the corpus callosum.
ParaCrawl v7.1
Die Diffusität der Maxima ist verursacht durch die Störung der Periodizität bei den Atompositionen gegenüber der Realstruktur.
The diffusity of the maxima is caused by disturbances in the periodicity of the atomic positions compared to the ideal structure.
ParaCrawl v7.1
Molekularität, Diffusität, Transversalität sind ihre Komponenten, und aus dieser Perspektive erweisen sich die zwei Dekaden seit 1989 als Fundgrube konstituierender Praxen, als die Spuren einer neuen Widerständigkeit, die dem Marx'schen Bild des wühlenden Maulwurfs weniger entspricht als vielmehr dem eines vielköpfigen Monsters.
Molecularity, diffusion, transversality are their components, and from this perspective the two decades since 1989 have turned out to be a gold mine of constituent practices, as traces of a new oppositionality, less Marx's image of the burrowing mole, perhaps, than one of a many-headed monster.
ParaCrawl v7.1