Translation of "Diffusionswiderstand" in English

Der Diffusionswiderstand ist proportional zur Dicke der Membran und ihrem Diffusionskoeffizient.
The resistance to diffusion is proportional to the thickness of the membrane and its diffusion coefficient.
EuroPat v2
Die Funktionsmembrane verändert ihren Diffusionswiderstand je nach vorhandener Luftfeuchtigkeit.
The functional membrane changes its diffusion resistance depending on the current humidity.
ParaCrawl v7.1
Die Diffusionsbarriereschicht weist einen vorgegebenen ersten Diffusionswiderstand auf.
The diffusion barrier layer comprises a specified first diffusion resistance.
EuroPat v2
Die ruhende Luft im Schlauch besitzt einen hohen Diffusionswiderstand für Wassermoleküle.
The stationary air in the tube has a high diffusion resistance for water molecules.
EuroPat v2
Je höher der S d -Wert ist, desto größer ist der Diffusionswiderstand.
The higher the S d value is, the greater the diffusion resistance.
EuroPat v2
Zudem müssen sie einen möglichst geringen Diffusionswiderstand aufweisen.
Furthermore, their diffusion resistance needs to be as low as possible.
ParaCrawl v7.1
Die chemische Zusammensetzung des Produktes ermöglicht es, den Diffusionswiderstand zu reduzieren.
The chemical composition of the product makes it possible to significantly reduce its diffusion resistance.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich hat der herabgesetzte Diffusionswiderstand im Katalysatorkörper auch einen günstigen Einfluß auf die Selektivität.
Basically, the reduced diffusion resistance in the catalyst body also favorably influences the selectivity.
EuroPat v2
Die günstige innere Struktur hat zur Folge, daß der Diffusionswiderstand im Katalysatorinneren gering ist.
The result of the favorable internal structure is that the diffusion resistance in the interior of the catalyst is low.
EuroPat v2
Der Diffusionswiderstand aufgrund des Gasaustausches beruht bei den meisten Blättern hauptsächlich auf den Stornata.
The diffusive resistance to gas exchange of most leaves is largely due to the stornata.
EUbookshop v2
Das Kapillarröhrchen dient als Referenzluftpfad, welcher der eindringenden Feuchtigkeit einen gewissen Diffusionswiderstand entgegensetzt.
The capillary tube serves as a reference air path, while opposing encroaching moisture with a certain diffusion resistance.
EuroPat v2
Je höher die Schicht, desto größer der Diffusionswiderstand und desto langsamer wird das Reaktionswasser entfernt.
The higher the layer, the greater the diffusion resistance and the more slowly the reaction water will be removed.
ParaCrawl v7.1
Die Abstufung der Meßbereiche geschieht in der Praxis durch eine Maskierung der Indikatorfelder mit Membranen von unterschiedlichem Diffusionswiderstand.
This grading of the area of measurement is effected in practice by masking the indicator fields with membranes which differ in their diffusion resistance.
EuroPat v2
Ein grosser Diffusionswiderstand für Wasserdampf wird bei diesem Beispiel vor allem durch relativ enge Eintrittsöffnungen 7 zur umgebenden Atmosphäre hin gewährleistet.
A high diffusion resistance for water vapor is insured for this construction by having relatively narrow inlet openings 7 to the surrounding atmosphere.
EuroPat v2
Der Diffusionswiderstand der Blätter - als Parameter für den Öffnungszustand der Stomata - wird mittels Autoporometer bestimmt.
The diffusion resistance of the leaves--as a parameter for the degree of opening of the stomata--was determined by means of an autoporometer.
EuroPat v2
Der Diffusionswiderstand ist nicht ausreichend, sei es, weil das verwendete Material keine ausreichende Sperre bildet oder weil die Verbindung vom Innenbeutel zum Ventil- oder Pumpenkörper nicht genügend dicht ist.
The resistance to diffusion is not sufficient, either because the material used does not provide an adequate barrier, or because the connection of the pouch to the valve or pump facility is not sufficiently airtight.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Katalysator zur Herstellung von ungesättigten Aldehyden aus Olefinen, insbesondere von Acrolein aus Propen durch Oxidation mit einem molekularen Sauerstoff enthaltenden Gas zu schaffen, welcher mit einem großen Verhältnis von geometrischer Oberfläche zu Volumen und gleichzeitig geringem niedrigen Diffusionswiderstand diese Nachteile überwindet und insbesondere eine überraschend hohe Produktivität ermöglicht.
One of the objects of the present invention was to create a catalyst for making unsaturated aldehydes from olefins, particularly of acrolein from propene, through oxidation with a oxygen-containing gas. A catalyst is described which, with a large ratio between geometric surface and volume and simultaneously small low diffusion resistance, will overcome the disadvantages of the prior art and in particular will facilitate a surprisingly high productivity.
EuroPat v2
Außerdem wird verhindert, daß sich Feststoffteilchen aus dem Abgas in der Diffusionsbarriere der Sonde festsetzen und so den Diffusionswiderstand verändern.
Additionally, the accumulation of solid particles from the exhaust gas in the diffusion barrier of the probe is prevented so that they are unable to change the diffusion resistance.
EuroPat v2
Durch die vorgeschaltete Kurzschlußzelle wird außerdem verhindert, daß sich Feststoffteilchen aus dem Abgas in der Diffusionsbarriere der Sonde festsetzen und so den Diffusionswiderstand verändern.
The upstream connected short-circuit cell additionally prevents solid particles from the exhaust gas from being deposited in the diffusion barrier of the probe to thus change the diffusion resistance.
EuroPat v2
Ein Nachteil des Systemaufbaus ist, daß die wirkstofffreie Verzögerungsschicht einen zusätzlichen Diffusionswiderstand darstellt, der den maximalen Wirkstoffflux begrenzt.
A disadvantage of this system assembly is the fact that the drug-free retardation layer means an additional diffusion resistance which limits the maximum active substance flux.
EuroPat v2
In diesem Test zeigt sich, daß der Diffusionswiderstand der Blätter der Pflanzen, die mit den Wirkstoffen Nr. 1, 2, 3 und 7 behandelt wurden, höher ist als der der Blätter unbehandelter Pflanzen.
This test revealed that the diffusion resistance of the leaves of the plants treated with active ingredients 1, 2, 3 and 7 was greater than that of the leaves of untreated plants.
EuroPat v2
Es sind auf diese Weise mittlere Perldurchmesser von 0,05 mm bis 5 mm möglich, wobei Perlen größeren Durchmesser, z.B. größer 2 mm, der gewünschten Reaktion einen hohen Diffusionswiderstand entgegensetzen.
Mean diameters of the beads of 0.05 mm to 5 mm are possible in this way, beads of larger diameter, for example greater than 2 mm, setting up a high diffusion resistance to the desired reaction.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich bei heterogen - katalytischen Reaktoren die Katalysatorkonzentration erhöhen und/oder es können Katalysatorpartikel mit kleinerem Durchmesser, damit grösserer spezifischer äusserer Oberfläche und kleinerem internen Diffusionswiderstand eingesetzt werden.
As a result, in heterogeneous catalyst reactors, the catalyst concentration can be increased and/or the catalyst particles can be given a smaller diameter, resulting in a larger specific outer surface and a lower internal diffusion resistance.
EuroPat v2
Ebenso wird der Diffusionswiderstand für Wasserdampf besonders in der Vorkammer 16 möglichst gross gemacht, indem diese Kammer in Strömungsrichtung möglichst lang gestreckt ist, während ihr Querschnitt so gering wie möglich gehalten wird.
The major portion of the flow resistance is represented by the desiccant filled drying chamber 13. In addition, the diffusion resistance for water vapor is made as great as possible in the antechamber 16.
EuroPat v2
Ziel der Vorkammer ist es einerseits, die beim "Atmen" des Fensters stattfindende Beladung des Trockenmittels so gering wie möglich zu halten, andererseits aber auch den Diffusionswiderstand für die kontinuierliche Wasserdampfdiffusion möglichst gross zu machen.
The purpose of the antechamber is on the one hand, to minimize the load on the desiccant that occurs during the "breathing" of the window and, on the other hand, to make the diffusion resistance to the continuous vapor diffusion as great as possible.
EuroPat v2