Translation of "Diffusionsweg" in English

Die gleichmäßig im Werkstoff verteilten Keramik-Plättchen verlängern den Diffusionsweg für Flüssigkeiten und Gase.
The ceramic platelets distributed evenly in the material extend the diffusion path for fluids and gases.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden der Diffusionsweg für die Vermischung klein und die Mischzeiten sehr kurz.
This makes the diffusion length for mixing small and the mixing times very short.
EuroPat v2
Damit lässt sich effektiv der durch die mäanderförmigen Ausnehmungen definierte Diffusionsweg vervielfachen.
In this way, the diffusion path defined by the meandering recesses can be effectively multiplied in its length.
EuroPat v2
Die im Werkstoff gleichmäßig verteilten Keramik-Plättchen verlängern den Diffusionsweg für Flüssigkeiten und Gase.
The even distribution of ceramic platelets in the material extends the diffusion path for fluids and gases.
ParaCrawl v7.1
In jeder dieser Stufen wird die Lamellenzahl also stufenweise verdoppelt und dadurch Lamellendicke und Diffusionsweg halbiert.
In each of these stages, the number of lamellae is thus doubled stage by stage, and lamella thickness and diffusion distance are thus halved.
EuroPat v2
Bei jeder dieser Stufen wird die Lamellenzahl sukzessive verdoppelt und dadurch Lamellendicke und Diffusionsweg halbiert.
In each of these stages, the number of lamellae is successively doubled and thickness of the lamellae and diffusion displacement are thereby halved.
EuroPat v2
Eine standardmäßig vorgesehene Doppelkammerarchitektur verhindert über den verlängerten Diffusionsweg den Elektrodenausfall bei eindringenden Elektrodengiften.
The standard dual-chamber design prevents electrode failure in the event of penetrating electrode toxins over the extended diffusion path.
ParaCrawl v7.1
Das flexible Material der Sperrschichtfolie gestattet, den überstehenden Längsrand in beliebiger Weise zu formen und damit den Diffusionsweg im Bereich der Glashaltenut den Erfordernissen entsprechend zu gestalten.
The flexible material of the seal foil permits forming the protruding longitudinal edge in any desired manner and thus to adapt the diffusion path in the region of the glass-holding groove to the requirements.
EuroPat v2
Die oben genannten Schichten befinden sich gegebenenfalls vorzugsweise zwischen der Decksicht und der Silberhalogenidemulsionsschicht oder zwischen der Farbstoffschicht und dem Träger, um den Diffusionsweg des Entwicklers zur bleichbaren Farbstoffschicht nicht zu verlängern oder zu stören.
Preferably any of the above layers, if present, are located between the supercoat layer and the silver halide emulsion layer or between the dye layer and the support so as not to prolong nor interfere with the diffusion path of the bleach developer to the bleachable dye layer.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft ein besonders für Behälterverschraubungen, allgemein aber auch für andere Verschlüsse und Absperrvorrichtungen jeder Art geeignetes Dichtungselement, das neben seiner auf der elastomeren Komponente beruhenden zuverlässigen Dichtwirkung gegenüber der abgeschlossenen Flüssigkeit einen diese gleichsam umgehenden und in Querrichtung dazu verlaufenden, ausschließlich gasförmigen Stoffen zugänglichen Diffusionsweg offenhält.
The present invention creates a sealing element, which is especially suitable for container screw caps in general but also for other closure means and locking devices of every type, and which, aside from its reliable sealing effect relative to the closed off liquid based on the elastomeric component, leaves open a diffusion path which so to speak bypasses the liquid and extends in transverse direction thereto while being accessible exclusively for gaseous materials.
EuroPat v2
Die gemäß vorliegender Erfindung eingesetzte Folie mit stromfokussierender Apertur stellt ein sehr reproduzierbares Mittel dar, um den mittleren Diffusionsweg des gelösten aktiven Materials im Elektrolyten zu verlängern.
The film or foil with current-focusing aperture utilized in the cell according to the present invention represents a very reproducible means of extending the average path of diffusion of the dissolved active material in the electrolyte.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft demgegenüber ein besonders für Behälterverschraubungen, allgemein aber auch für andere Verschlüsse und Absperrvorrichtungen jeder Art geeignetes Dichtungselement, das neben seiner auf der elastomeren Komponente beruhenden zuverlässigen Dichtwirkung gegenüber der abgeschlossenen Flüssigkeit einen diese gleichsam umgehenden und in Querrichtung dazu verlaufenden, ausschliesslich gasförmigen Stoffen zugänglichen Diffusionsweg offenhält.
The present invention creates a sealing element, which is especially suitable for container screw caps in general but also for other closure means and locking devices of every type, and which, aside from its reliable sealing effect relative to the closed off liquid based on the elastomeric component, leaves open a diffusion path which so to speak bypasses the liquid and extends in transverse direction thereto while being accessible exclusively for gaseous materials.
EuroPat v2
Somit ist die temperaturempfindliche Schicht als Teil der Diffusionsbarriere ausgebildet, und sowohl Durchlässe als auch Durchbrüche dienen als Diffusionsweg für das Meßgas.
In this way, the temperature-sensitive layer is configured as part of the diffusion barrier and passages as well as breakthroughs act as diffusion paths for the gas to be measured.
EuroPat v2
Das Empfangsbild ist von guter Qualität, und der Schärfeverlust übersteigt nicht die Voraussage nach dem Diffusionsweg.
The quality of the received image is good, the loss in definition being no more than predicted for the diffusing distance.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich bei der Belichtung ein Gewinn an Schärfe und bei der Verarbeitung ein verkürzter Diffusionsweg für Chemikalien und Reaktionsprodukte.
This provides for an increase in sharpness at the exposure stage and for a shorter diffusion path for chemicals and reaction products during processing.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäß als Diffusionsweg vorgesehenen, besonders langen Außenluftkanal wird nicht nur eine Beruhigung der in freier Verbindung mit der Außenluft stehenden Luft vor deren Berührung mit dem Trockenmittel erreicht.
As a result of the especially long surrounding air-duct, provided according to this invention as a diffusion path, stabilization of the air joined freely to the surrounding air is achieved before its contact with the desiccant.
EuroPat v2
Im Beispielsfalle ist der Diffusionsweg von den Außenanschlußöffnungen 15 bis zum oberen Siebeinsatz 9 301 mm lang, während der Innendurchmesser des Belüftungsrohr 4 36 mm beträgt.
In the case of the example, the diffusion path from the outside-connection openings 15 to the upper mesh inset 9 is 301 mm long, while the internal diameter of the ventilation tube 4 is 36 mm.
EuroPat v2
So weisen Kugeln zwar relativ zu Zylindern im allgemeinen eine bessere Abriebfestigkeit auf, nachteilig ist aber der größere Druckverlust und der längere Diffusionsweg und damit die schlechtere Selektivität von Kugeln und Vollzylindern im Vergleich zu Hohlzylindern von gleichem Außendurchmesser.
For example, although spheres generally have better abrasion resistance than cylinders, the greater pressure loss and the longer diffusion path and hence the poorer selectivity of spheres and solid cylinders compared with hollow cylinders of the same external diameter are disadvantages.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls vorhandenen obigen Schichten befinden sich vorzugsweise zwischen der Deckschicht und der Silberhalogenidemulsionsschicht oder zwischen der Farbstoffschicht und dem Träger, um den Diffusionsweg der Bleichentwicklerverbindung zur ausbleichbaren Farbstoffschicht nicht zu verlängern oder zu stören.
Preferably any of the above layers, if present, are located between the supercoat layer and the silver halide emulsion layer or between the dye layer and the photobase so as not to prolong nor interfere with the diffusion path of the bleach development compound to the bleachable dye layer.
EuroPat v2
Ein solches in den Farbbild liefernden Schichten erzeugtes Farbbild hat gegenüber dem durch Diffusion übertragenen in der Farbbild aufnehmenden Schicht erzeugten Farbbild den Vorteil einer größeren Schärfe, da in diesem Fall der Diffusionsweg ohne Einfluß auf die Bildkonturen bleibt.
A dye image such as this produced in layers supplying dye image has the advantage of greater definition over the dye image transferred by diffusion and produced in the dye-image-receiving layer, because the diffusion path has no effect upon the image contours.
EuroPat v2
Besonders eignen sich für diesen Zweck plättchenförmige Pigmentstoffe, wie z.B. Talkum, da durch diese Struktur der Diffusionsweg des Wasserdampfes extrem verlängert wird.
Particularly suitable for this purpose are platelike pigments like, for example, talcum, because the diffusion path of the water vapour is extremely lengthened.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren eignen sich weiterhin auch Hohlkörper, bei denen das Sperrpolymere nicht als geschlossene Schicht vorliegt, sondern labyrintartige Strukturen bildet, die primär den Diffusionsweg der Permeanden durch die KKB-Wand verlängern sollen.
Also suitable for the novel process is hollowware in which the barrier polymer is not in the form of a continuous layer, but instead forms labyrinth-like structures primarily intended to lengthen the diffusion path of the permeants through the PFT wall.
EuroPat v2
Grund hiefür dürfte der Umstand sein, daß sich unmittelbar über der Oberfläche des Substrates eine Schicht ausbildet, in der das in einem kontinuierlichen Strom aufgebrachte Ätzmedium durch Reibung und Viskosität gegenüber dem Substrat nahezu stillsteht, und daß der Austausch der Reaktanten (Ätzmittel) einerseits und Ätzprodukte durch diese stillstehende Schicht anderseits nur langsam erfolgt, so daß in den tieferen Bereichen (also im Bereich von Gräben oder Kontaktlöchern) wegen der durch den längeren Diffusionsweg bedingten längeren Diffusionszeit und damit geringeren Ätzrate zum Abtragen langsam erfolgt als in den weniger tiefen Bereichen der stillstehenden Schichte, da dort der Stoffaustausch wesentlich rascher und mit weniger Zeitaufwand erfolgt.
The reason for this is the circumstance that directly over the surface of the substrate a layer forms in which the etching medium applied in a continuous flow remains almost stationary with respect to the substrate, due to friction and viscosity, and that the exchange of reactants (etchant) on the one hand and of etching products on the other hand takes place only slowly due to this stationary layer, so that in the deeper areas (that is, in the area of trenches or contact holes), on account of the longer diffusion time due to the longer diffusion path and the concomitant lower etching rate, removal occurs over a longer period of time than in the shallower areas of the stationary layer, since there the mass exchange is considerably faster and takes considerably less time.
EuroPat v2
Sind die Enzyme in Lösung, so ist der Diffusionsweg für das Substrat "a" zum Enzym E2 relativ weit und damit die Umsetzungskinetik zu "b" langsam.
If the enzymes are in solution, the diffusion path for the substrate “a” to reach enzyme E2 is relatively long, and the kinetics of the conversion into “b” is consequently slow.
EuroPat v2
Der Grund hierfür ist darin zu sehen, daß die Dauer der Nitrierung in gleicher Atmosphäre bei konstantem Druck und bei konstanter Temperatur von dem zurückzulegenden Diffusionsweg, d.h. von der Korngröße, abhängt.
The reason for this lies therein that the length of time, required for the nitriding in the same atmosphere and at constant pressure and temperature, depends on the diffusion path traveled, that is, on the particle size.
EuroPat v2
So ist es möglich, trotz reduzierter Abmessungen der Kathoden den Diffusionsweg im Elektrolyten gering zu halten.
It is possible in this way to keep the diffusion path in the electrolyte short in spite of the reduced dimensions of the cathode.
EuroPat v2