Translation of "Diffusionsvorgänge" in English

Diese Wärmebelastungstests bewirken in der Goldschicht Diffusionsvorgänge zwischen Gold und Trägerwerkstoff.
These heat-stress tests bring about diffusion processes between the gold and the carrier material in the gold layer.
EuroPat v2
Durch die sich im Überzug einstellenden Diffusionsvorgänge entsteht eine homogene Zinn-Silber-Legierungsschicht.
The diffusion operations which occur in the coating result in a homogeneous film of a tin-silver alloy.
EuroPat v2
Nur so werden mögliche Diffusionsvorgänge dauerhaft auf ein Minimum reduziert.
Only then is it possible to ensure that diffusion processes are kept to a minimum permanently.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden die Durchmesser kleiner Hartstoffkörner in die Diffusionsvorgänge einbezogen.
In particular, the diameters of small hard material grains are included in the diffusion processes.
EuroPat v2
Der Betrieb der Blutpumpe im Pulsmodus kann die Diffusionsvorgänge an der Membran begünstigen.
The operation of the blood pump in the pulsed mode is able to benefit the diffusion processes at the membrane.
EuroPat v2
Die Spannungsanteile mit einer größeren Zeitkonstanten lassen sich auf Diffusionsvorgänge im Elektrolyten zurückführen.
The voltage components with a larger time constant can be attributed to diffusion processes in the electrolyte.
EuroPat v2
Diffusionsvorgänge können alternativ aber auch mittels eines Diffusionsschichtmodells berücksichtigt werden.
However, diffusion processes may alternatively also be taken into account by means of a diffusion layer model.
EuroPat v2
Diese Diffusionsvorgänge führen jedoch zu lokalen Volumenänderungen, die teilweise irreversibel sind.
These diffusion processes lead to local volume changes, however, which in part are irreversible.
EuroPat v2
Diffusionsvorgänge können zu einer Vergiftung des Referenzgasraums 18 führen.
Diffusion processes may result in poisoning of reference gas space 18 .
EuroPat v2
Durch die sich einstellenden Diffusionsvorgänge entsteht eine Zinn-Silber-Legierungsschicht.
The diffusion processes which then occur result in a tin-silver alloy film.
EuroPat v2
Durch Diffusionsvorgänge werden die unterschiedlichen Zusammensetzungen ausgeglichen.
The different compositions are balanced as a result of diffusion processes.
EuroPat v2
Stationäre und transiente, temperatur- und druckgetriebene Diffusionsvorgänge.
Steady-state and transient, temperature- or pressure-driven mass diffusion.
ParaCrawl v7.1
Derartige Diffusionsvorgänge führen meist zu einer unruhigen, in vielen Fällen qualitativ unbefriedigenden Emaillierung.
In general, diffusion reactions such as these result in unstable enamelling, in many cases of unsatisfactory quality.
EuroPat v2
Hier spielt eine wichtige Rolle die Viskosität des Elektrolyten hinsichtlich der Diffusionsvorgänge an der Anode.
For example, the viscosity of the electrolytes is an important factor in diffusion at the anode.
EuroPat v2
Auch physikalische Erscheinungen wie Diffusionsvorgänge, Teilchengröße und Teilchenverteilung können die Wirksamkeit stark beeinträchtigen.
Physical phenomena such as diffusion processes, particle size and particle distribution can also greatly adversely effect the activity.
EuroPat v2
Diffusionsvorgänge und damit die Mikroseigerung spielen folglich für das Dendritenwachstum keine entscheidende Rolle mehr.
The diffusion processes and the related microsegregation thus no longer played a decisive part in the growth of dendrites.
EUbookshop v2
Das bei der Erwärmung freigesetzte Wasser begünstigt die für die Bilderzeugung erforderlichen Entwicklungs- und Diffusionsvorgänge.
The water released during heating promotes the development and diffusion processes required for image production.
EuroPat v2
Das bei der Erwärmung freigesetzte Wasser begünstigt die für die Bilderzeugung erforderlichen Entwicklungs-und Diffusionsvorgänge.
The water released on heating promotes the development and diffusion processes required for production of the image.
EuroPat v2
Die nötigen Diffusionsvorgänge werden nicht behindert, da Graffiti-Safe keine geschlossene, dampfdichte Schicht bildet.
Graffiti-Safe does not develop a closed, damp-proof layer. The necessary diffusion processes are not constrained.
ParaCrawl v7.1
Durch Variation der Sintertemperatur können die Diffusionsvorgänge, d.h. die Diffusionswege, gezielt beeinflusst werden.
By varying the sintering temperature, the diffusion processes, i.e., the diffusion travel, can be affected in a targeted fashion.
EuroPat v2
Vorzugweise wird der Lotwerkstoff verflüssigt, da die Diffusionsvorgänge im Lotwerkstoff hierdurch enorm beschleunigt werden können.
The solder material may be liquefied, because in this way, the diffusion processes in the solder material can be greatly accelerated.
EuroPat v2
Die Diffusionsvorgänge dauern einige Zeit.
The diffusion processes take time.
EuroPat v2
Üblicherweise wird mit der Verwertung solcher Schaumprodukte abgewartet, bis die Diffusionsvorgänge weitgehend abgeschlossen sind.
Usually, the utilization of such foam products is postponed, until the diffusion processes are largely completed.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist, dass bei hohen Temperaturen Diffusionsvorgänge in Gang gesetzt werden.
A disadvantage with this method is that diffusion processes are initiated at high temperatures.
EuroPat v2
Dies hat seinen Ursprung in den Unterschiedlichen Anlagerungsmechanismen, insbesondere im Hinblick auf die stattfindenden Diffusionsvorgänge.
This stems from the different accumulation mechanisms, in particular with regard to the diffusion processes which take place.
EuroPat v2
Die Umlagerungen, Aufteilungen und Dehnungen der Schmelze innerhalb des Mischers begünstigen dabei die Diffusionsvorgänge.
The recirculation, distribution and expansions of the melt within the mixer promote the diffusion processes.
EuroPat v2
Hierbei vollziehen sich Diffusionsvorgänge zwischen den sich berührenden Pulverteilchen, die zu einer Festigkeitssteigerung führen.
Diffusion processes take place here between the touching particles of powder, which lead to increasing strength.
ParaCrawl v7.1