Translation of "Diffusionsstrecke" in English

Somit ermöglicht eine kurze Diffusionsstrecke besonders bei sehr hohen Meßgaskonzentrationen eine schnelle Ansprechzeit.
In this way, a short diffusion path makes a rapid response time possible with very high measuring gas concentrations.
EuroPat v2
Entlang der Diffusionsstrecke 11 bildet sich dabei ein Wasserdampfkonzentrationsgradient aus.
Here, a water vapour concentration gradient forms along the diffusion path 11 .
EuroPat v2
Der Ringspalt bildet dann eine Diffusionsstrecke.
The annular gap then forms a diffusion section.
EuroPat v2
Die Diffusionsstrecke kann auch von mindestens einem langgestreckten Kanal gebildet werden.
The diffusion path may also be formed by at least one extended channel.
EuroPat v2
Die Strahlung kann senkrecht zur oder entlang durch ein Volumenelement d der Diffusionsstrecke geführt werden.
The radiation can be guided perpendicular to or along through a volume element d of the diffusion path.
EuroPat v2
Das Speichervolumen und die Diffusionsstrecke lassen sich gemäß weiteren Ausführungsformen der Erfindung auf unterschiedliche Weise realisieren.
The storage volume and the diffusion path may be implemented in different ways, according to additional specific embodiments of the present invention.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, Diffusionsstrecke und Speichervolumen als Einheit aus einer porösen Keramik auszuführen.
Likewise it is possible to design the diffusion path and the storage volume as a unit, to be made of a porous ceramic.
EuroPat v2
Die durch Reduktion am Bildsilber entstehende reduzierte Form des Katalysators dient dabei als Zwischenträger, welcher, nach Zurücklegung einer gewissen Diffusionsstrecke, den Farbstoff irreversibel reduziert und damit bleicht, und dabei selbst zur ursprünglichen Form reoxidiert wird.
The reduced form of the catalyst, which forms as a result of reduction on the image silver, serves as an intermediate carrier which, after it has covered a certain diffusion distance, irreversibly reduces, and thus bleaches, the dye and in so doing is itself reoxidised to its original form.
EuroPat v2
Da keine semipermeable Folie die Diffusionsstrecke vom Wasservorrat trennt, wird erreicht, dass die Diffusionsgeschwindigkeit in dem Moment wesentlich grösser wird, in welchem der Wasservorrat schmilzt, also beim Überschreiten der 0°C-Grenze.
By not providing a semipermeable foil that separates the path of diffusion from the water reserve the rate of diffusion increases significantly as soon as the water reserve starts to melt, thus as soon as the 0° C.-limit is exceeded.
EuroPat v2
Ist die Diffusionsstrecke mit einem Natriumchlorid/Zitronensäuregemisch versehen, so findet bei der Lagerung des unaktivierten Indikators allmählich ein vorzeitiger, unerwünschter Farbumschlag des Indikators, beispielsweise des Lackmuspapiers, von blau nach rot statt, weil sich aus obigem Gemisch etwas Chlorwasserstoff bilden kann, welcher aufgrund von lonenwanderung zum Lackmuspapier diffundiert.
If the path of diffusion is provided with a sodium chloride/citric acid mixture, the indicator, for example litmus paper, is subject to a premature, undesirable color change, namely from blue to red, while the nonactivated indicator is being stored because it is assumed that the above mixture may form a small amount of hydrochloric acid which is diffused to the litmus paper.
EuroPat v2
Der erforderliche elektrische Kontakt zwischen dem Primärelektrolyten und dem im Hohlraum vorliegenden Elektrolyten kann in bekannter Weise über eine Diffusionsstrecke, beispielsweise aus Glaswolle oder Watte, hergestellt werden.
The required electrical contact between the primary electrolyte and the electrolyte in the enclosed space inside the housing of the probe can be established in a known manner through a diffusion zone of, e.g., fiberglass wool or cotton.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn die Diffusionsstrecke zwischen der negativen Elektrode und der positiven Elektrode möglichst klein ist.
In particular, it is advantageous to have the diffusion distance between the positive electrode and the negative electrode as short as possible.
EuroPat v2
Die im Deckel eingespannte Membran ist über eine Diffusionsstrecke mit dem nachzuweisenden, gasförmigen Bestandteil der Luft in Verbindung gebracht und ermöglicht somit den Zutritt des nachzuweisenden Gases in den mit Elektrolyten gefüllten Innenraum, welcher ebenfalls die Meßelektrode in unmittelbarer Nachbarschaft zur Diffusionsmembran aufnimmt.
The gaseous constituent of the air to be detected communicates with the membrane via a diffusion path and, in this way, allows the gas to be detected to enter into the inner space filled with the electrolyte. The inner space likewise accommodates the measuring electrode in direct proximity to the diffusion membrane.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, daß sowohl die Luftansaugleitung als auch die Milchansaugleitung unter einem Winkel gleich oder kleiner 90 zur Mantelfläche der Diffusionsstrecke des Venturirohres, gemessen in Richtung des Dampfeintrittes,im Venturirohr münden.
It is just as possible to have the air intake conduit as well as the milk intake conduit open into the venturi under an angle that is equal to or less than 90° relative to the casing surface of the venturi diffusion path, measured in the direction of steam entrance.
EuroPat v2
Zu den unter (a) erwähnten Vorrichtungen zählen solche, bei denen die durch Konvektion bedingte Wanderung von Kationen, z.B. Silberionen, zum Diaphragma durch den Einbau einer Diffusionsstrecke zwischen dem Ableitdraht der Bezugselektrode und dem Diaphragma verhindert wird.
The devices mentioned under (a) include those where the migration of cations to the diaphragm caused by convection, for instance of silver ions, is prevented by providing a diffusion gap between the discharge wire of the reference electrode and the diaphragm.
EuroPat v2
Durch die gleichzeitige Degradation des den antimikrobiotischen Wirkstoff enthaltenden resorbierbaren Materials nimmt die vom Wirkstoff zu überwindende Diffusionsstrecke ab, was einer verminderten Wirkstoffabgabe infolge der Konzentrationsverringerung im resorbierbaren Material entgegenwirkt.
Through the simultaneous degradation of the resorbable material containing the antimicrobiotic agent, the diffusion path to be covered by it decreases, which counteracts a reduced active substance delivery as a result of concentration reduction in the resorbable material.
EuroPat v2
Dadurch wird die Diffusionsstrecke verlängert, so daß auch bei geringen Stömungsgeschwindigkeiten erst in einiger Entfernung von der Eintrittsstelle eine Durchmischung und Reaktion der Komponenten erfolgt.
This extends the diffusion path so that even with slow flow velocities, mixing and reaction between the components do not occur until some distance from the point of entry.
EuroPat v2
Damit ist eine durch die Öffnungszeit der Diffusionsstrecke (5) bestimmbare Luftprobenmenge in die Meßkammer (6) eingedrungen, die nunmehr ungestört von irgendwelchen Einflüssen im Probenahmesystem zur Auswertung zur Verfügung steht.
With this operation, a determinable air-sample quantity has entered the measuring chamber 6. The air-sample quantity is determined by means of the opening time of the diffusion length 5 and now is available for evaluation undisturbed from any kind of influence in the sample-receiving system.
EuroPat v2
Somit kann in einfacher Weise mit einem Ventilhub sowohl die Spülkammer von der sie durchströmenden Luftprobe abgeschlossen und gleichzeitig die Diffusionsstrecke zur Meßkammer geöffnet werden.
In this way, the flushing chamber can be closed with respect to the through-flowing air sample and at the same time the diffusion length can be opened to the measuring chamber with a valve stroke.
EuroPat v2
Bei der Transmembrandestillation, bei der die kurze Diffusionsstrecke (Membranwanddicke) zum Eindampfen von wäßrigen Lösungen genutzt wird, befindet sich auf der einen Seite der Membran die erhitzte, einzuengende Lösung, auf der anderen Seite "Kühlwasser".
During transmembrane distillation, with which the short diffusion stretch (membrane wall thickness) is utilized for evaporation of aqueous solutions, the heated solution to be concentrated is placed on one side of the membrane, while cold water is placed on the other side.
EuroPat v2