Translation of "Diffusionsschweißen" in English

Die für das Diffusionsschweißen erforderliche Schichtfolge ist in Figur 4 dargestellt.
The sequence of layers required for diffusion welding is shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Die unterschiedlich großen Elektroden 2, 3 werden durch Diffusionsschweißen oder Drucksintern angebracht.
The electrodes 2, 3 which are of different sizes are mounted by diffusion welding or pressure sintering.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Schweißen, Diffusionsschweißen oder Diffusionslöten erfolgen.
This can be performed e.g. by welding, diffusion welding or diffusion soldering.
EuroPat v2
Die feste Verbindung kann z.B. durch Löten oder Diffusionsschweißen erreicht werden.
The permanent connection may be realized, for example, by soldering or diffusion welding.
EuroPat v2
Durch Diffusionsschweißen werden die beiden Materialien miteinander stoffschlüssig verbunden.
The two materials are connected integrally to one another by diffusion welding.
EuroPat v2
Insbesondere bei hochwarmfesten Materialien wird der apparative Aufwand beim Diffusionsschweißen schnell unverhältnismäßig hoch.
More especially in the case of high temperature materials, the expenditure on hardware for diffusion welding rapidly becomes disproportionately high.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei dem Diffusionsschweißen um ein Heißpressverfahren.
The diffusion welding is preferably a hot-pressing process.
EuroPat v2
Auch die Festigkeit von mittels Diffusionsschweißen hergestellten Verbindungen ist vielfach nicht ausreichend.
The strength of connections produced by way of diffusion welding is in many cases also inadequate.
EuroPat v2
Die Blechumformung und/oder das Diffusionsschweißen erfolgen vorwiegend bei erhöhten Temperaturen.
Sheet metal forming and diffusion bonding are high temperature processes.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorderkanten werden durch Diffusionsschweißen hergestellt.
These leading edges are produced using diffusion bonding.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit metallische Bauelemente zu einem Bauteil zu verbinden, bietet das Diffusionsschweißen.
Diffusion welding offers a further possibility of bonding metallic structural elements to form a component.
EuroPat v2
Diffusionsschweißen ist möglich bei Temperaturen zwischen 40 und 90 % der absoluten Schmelztemperatur des Teilewerkstoffes.
Diffusion welding is possible at temperatures between 40 and 90% of the absolute melting temperature of the part material.
EuroPat v2
Die Befestigung kann durch Verkleben, Verlöten oder durch eine Verbindung durch Diffusionsschweißen er­folgen.
The connection can be carried out by bonding, glueing, soldering, brazing or diffusion welding.
EuroPat v2
Es lassen sich teure und aufwändige Arbeitsschritte, wie beispielsweise Löten oder Diffusionsschweißen vermeiden.
Expensive and time-consuming stages such as soldering or diffusion welding can be avoided.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Anode und die Verteilereinrichtung durch Diffusionsschweißen, Elektronenstrahlschweißen oder Laserschweißen verschweißt werden.
For example, the anode and the distributor device can be welded by diffusion welding, electron beam welding or laser welding.
EuroPat v2
Diese stoffschlüssige Verbindung kann mittels Löten, Diffusionsschweißen und/oder durch einen Leitkleber erfolgen.
This cohesive connection can be effected by means of soldering, diffusion welding and/or by a conductive adhesive.
EuroPat v2
Das Diffusionsschweißen kann unter den angegebenen Bedingungen auch in einer Anlage für heiß-isostatisches Verdichten erfolgen.
Under the conditions indicated, the diffusion welding can also be carried out in a hot isostatic pressing installation.
EuroPat v2
Das Diffusionsschweißen und Schmieden kann zur Reduzierung von Kosten in einem Arbeitsgang kombiniert werden.
The diffusion welding and forging can be combined in a single operation in order to reduce costs.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, dass als Diffusionsschweißen ein Heißpressverfahren genutzt wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the diffusion welding used is a hot-pressing process.
EuroPat v2
Die Verbindung der Anschlußkörper mit dem Kernkörper kann über Aktivlöten, Hochtemperaturlöten oder Diffusionsschweißen geschehen.
The connection of the connecting parts to the core part can be done by active soldering, high temperature soldering or diffusion welding.
EuroPat v2
Das erste Wasserleitung mit Polypropylen durch Diffusionsschweißen mitgeteilt, verbindet die zweite als Polypropylen und Metallrohre.
The first water pipe communicated with polypropylene by diffusion welding, the second connecting as polypropylene, and metal pipes.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das "superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
DGT v2019
Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das "superplastische Umformen" oder "Diffusionsschweißen" von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung eines der folgenden Güter:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
DGT v2019