Translation of "Diffusionshemmend" in English

Die anhaltend niedrigen Preise fossiler Energieträger, geringe Sanierungsraten, verhaltene Signale aus dem Bereich der energiepolitischen Instrumente und der Wettbewerb unter den Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energie selbst wirkten diffusionshemmend, während das allgemeine Wirtschaftswachstum, die gestiegenen Privatausgaben aber auch die Witterung diffusionsfördernd wirkten.
Persistently low fossil fuel prices, low refurbishment rates, cautious signals from energy policy instruments and competition among renewable energy technologies themselves inhibited diffusion while overall economic growth, increased private spending, and weather contributed to market diffusion.
ParaCrawl v7.1
Da die Diffusion von Fremdatomen wie Dotanden in dünne Schichten von relativ größerer Bedeutung ist als bei dickeren Schichten, wird ein Verfahren bevorzugt, bei dem mehrere Schichten erzeugt werden, von denen mindestens eine dünne Schicht diffusionshemmend ausgebildet ist.
As the diffusion of foreign atoms such as dopants into thin layers is of relatively greater significance than in the case of thicker layers, a preferred method is one in which a plurality of layers are produced, of which at least one thin layer is of diffusion-inhibiting nature.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die harten Nanopartikel der kupferreichen Zinnphase in der Zinnmatrix diffusionshemmend wirken und ein Korngrößenwachstum verhindern.
It is an advantage that the hard nanoparticles of the copper-rich tin phase in the tin matrix have a diffusion-impairing effect and prevent growth of the grain size.
EuroPat v2
Sie wirken nicht nur selbst diffusionshemmend, sondern modifizieren überraschenderweise auch das Wachstum der nachfolgenden A-Komponente bzw. bzw. A'-Komponente.
Not only do they have a diffusion-inhibiting action themselves, but also, they modify the growth of the subsequent A component or A? component.
EuroPat v2
Dabei weist in Strömungsrichtung des Gasgemischs gesehen (durch den Pfeil 28 angedeutet) die Drosselschicht 8 im Einströmbereich E eine größere Korngröße auf als im Ausströmbereich A. Hierdurch ist die Drosselschicht 8 besonders diffusionshemmend und flammsperrend ausgeführt.
For this, the retarding layer 8 has a larger grain size in the inflow region E than in the outflow region A, as seen in flow direction of the gaseous mixture (indicated with the arrow 28). As a result, the retarding layer 8 has an especially diffusion-inhibiting and flame-blocking design.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass bei den beanspruchten Kupferlegierungen mit Nickel- und Siliziumanteilen diese Komponenten diffusionshemmend, insbesondere auf Aluminium und Zinn einwirken, so dass es fast nicht zu einer Diffusion kommt.
DETAILED DESCRIPTION It has been found that in the claimed copper alloys with nickel and silicon fractions, these components are diffusion-inhibiting, in particular they act on aluminium and tin so that almost no diffusion occurs.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass mikrokristallines oder submikrokristallines SiO 2 diffusionshemmend gegenüber Bestandteilen der Füllung eines Brenners oder einer Glühlampe ist.
It has been found that microcrystalline or sub-microcrystalline SiO 2 has a diffusion-inhibiting effect with respect to constituents of the filling of a burner or an incandescent lamp.
EuroPat v2