Translation of "Diffusionsfähigkeit" in English

Das Ergebnis beweist die hervorragende Diffusionsfähigkeit der erfindungsgemäßen Verbindungen.
The result demonstrates the excellent diffusibility of the compounds according to the invention.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Diffusionsfähigkeit des Substrates nicht wesentlich beeinträchtigt.
The diffusibility of the substrate is not appreciably impaired.
EuroPat v2
Durch hohe Diffusionsfähigkeit kann Wasser wieder austreten.
Water can escape due to high permeability.
ParaCrawl v7.1
Die öligen Flüssigkeiten sind nummeriert und haben mit steigender Nummer stärkere Diffusionsfähigkeit.
The oily liquids are numbered and have a higher diffusion capability with increasing number.
EuroPat v2
Das Zusammenspiel von Wärmedämmung, Wärmespeicherung und Diffusionsfähigkeit sorgt für ein angenehmes Raumklima.
A pleasant indoor climate is created through the interaction of thermal insulation, thermal storage, and permeability.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch zweckmäßig sein, wenigstens einige Kuppler mit begrenzter Diffusionsfähigkeit zu verwenden.
It may in some cases be indicated to use at least some couplers which have a limited capacity for diffusion.
EuroPat v2
Die Anwesenheit hydrophiler oder löslich machender Gruppen kann für die Erreichung der erforderlichen Diffusionsfähigkeit nützlich sein.
The presence of hydrophilic or solubilising groups may be useful in order to achieve the required diffusibility.
EuroPat v2
Wegen kinetische Effekt die Diffusionsfähigkeit von O2 und N2 sind sehr unterschiedlich, unter bestimmten Druck.
Because of kinetic effect, the diffusibility of O2 and N2 are very different under certain pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die fotografisch wirksame Verbindung oder eine Vorstufe davon nach der Abspaltung von dem Kupplerteil während einer gewissen Zeitspanne nach der Abspaltung aufgrund ihrer Diffusionsfähigkeit in eine gewisse räumliche Umgebung vom Ort der Abspaltung zu diffundieren vermag, bevor sie wirksam wird.
This means that the photographically-active compound or a precursor thereof is capable, by virtue of its diffusibility, of diffusing from its site of release into its surroundings for a certain period of time after its release from the coupler moiety before it becomes active.
EuroPat v2
Bestimmt durch die Lebensdauer und die Diffusionsfähigkeit des aus den erfindungsgemässen Verbindungen freigesetzten Primärproduktes wird eine gesteuerte Verwaschung des Inhibitors in einer gewissen Umgebung des Ortes erreicht, an dem die Kupplung und damit die Freisetzung des Primärproduktes erfolgt.
Depending upon the length of life and the diffusibility of the primary product released from the compounds according to the present invention, a controlled diffusion of the inhibitor is achieved within a certain region around the point at which the coupling and hence release of the primary product take place.
EuroPat v2
Die Substituenten am aromatischen Ringsystem des Restes Ar enthalten bevorzugt solche Gruppen, die gemäß dem Stand der Technik angewendet werden, um der Hydrazinverbindung bestimmte Eigenschaften, wie z.B. eine bestimmte Diffusionsfähigkeit (Ballastgruppen) oder ein bestimmtes Adsorptionsverhalten am Silberhalogenid (adsorptionsfördernde Gruppen), zu verleihen.
The substituents on the aromatic ring system of the radical Ar contain preferably groups that are used in the current state of the art to confer on the hydrazine compound certain properties, such as, for example, a specific diffusion capability (ballast groups), or to confer a specific adsorption behavior on the silver halide (adsorption-enhancing groups).
EuroPat v2
Die Stabilität der dispergiert eingelagerten Nickelchelate ist groß genug um zu verhindern, daß während einer längeren Lagerung freie Nickelionen in die hydrophile Bindemittelphase austreten können und dort gegebenenfalls bis zum eingelagerten Farbabspalter diffundieren können, womit ein Verlust an Diffusionsfähigkeit sowie an fotografischer Empfindlichkeit verbunden wäre.
The stability of the nickel chelates which are incorporated in a dispersed form is sufficient to ensure that, during prolonged storage, free nickel ions cannot migrate into the hydrophilic binder phase where they could otherwise diffuse to the incorporated dye-releaser compound and thus cause loss of diffusibility and photographic sensitivity.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Rest R 1 so beschaffen, daß auch nach Abspaltung des Acylrestes -COR2 unter dem Einfluß von Alkali das Restmolekül diffusionsfest bleibt oder nur eine eingeschränkte Diffusionsfähigkeit aufweist.
The radical R1 is preferably constituted such that even after splitting off the acyl radical --COR2 under the influence of alkali, the residual molecule remains diffusion-resistant or has only a limited diffusibility.
EuroPat v2
An den räumlichen Umfang der elektronenanziehenden Gruppen sind keine besonderen Anforderungen gerichtet mit dem einzigen Vorbehalt, daß die in E 3, E und E gegebenenfalls vorhandenen Substituenten die Diffusionsfähigkeit der freigesetzten fotografisch aktiven Verbindung nicht behindern sollen.
No particular requirements are imposed on the spatial scope of the electron-attracting groups, with the single proviso that the substituents which are optionally present in E3, E4 and E5 should not hinder the diffusibility of the photographically active compound which is released.
EuroPat v2
Nachteilig an den an sich außerordentlich stabilen Farbstoffen ist ihre gegenüber den üblicherweise verwendeten Gelb- und Purpurfarbstoffen verminderte Diffusionsfähigkeit.
One disadvantage of the, basically, extremely stable dyes lies in their reduced diffusibility by comparison with the yellow and magenta dyes normally used.
EuroPat v2
Die Diffusionsfähigkeit dieser Wirkstoffe in Holz nicht zu hoher Feuchtigkeit ist gut, jedoch vermag auch diese Methode Rißbildung nicht zu verhindern.
The capability of these active agents to diffuse in wood having a sufficiently low moisture content is satisfactory; however, this method is likewise incapable of preventing cracks.
EuroPat v2
Um nun aber eine hohe Diffusionsfähigkeit der inkorporierten Wirkstoffe zu erreichen, sollte das auf der Haut klebende Pflaster den Wirkstoffen eine hohe thermodynamische Aktivität verleihen.
However, in order thus to achieve a high diffusion capacity of the active ingredients incorporated, the patch adhering to the skin should impart to the active ingredients a high thermodynamic activity.
EuroPat v2
In Hinblick auf die Diffusionsfähigkeit eines makromolekularen Stoffes dürfen die für das Bestehen einer Gummielastizität erforderlichen Vernetzungsstellen jedoch nicht chemischer Natur sein, sondern müssen von thermisch reversibel lösbaren "dynamischen Haftpunkten" infolge des entanglements der Makromoleküle bestehen oder von zwischenmolekularen Kräften herrühren.
With a view to the diffusibility of a macromolecular substance, however, the crosslinking sites required for the existence of rubber-elasticity must not be chemical in nature but need instead to exist as the result of thermally reversibly inititable “dynamic adhesion points” as a consequence of the entanglement of the macromolecules, or to come about through intermolecular forces.
EuroPat v2
Mit dem Begriff "Dotierung" ist hier also nicht das Einbringen von Fremdatomen zur Veränderung der Leitfähigkeit (sog. p- oder n-Dotierung) sondern das Einbringen von Fremdatomen zur Verringerung der Diffusionsfähigkeit von Wasserstoff (in einer Oxidschicht) gemeint.
In this case, therefore, the term “doping” does not mean the introduction of impurity atoms in order to alter the conductivity (so-called p- or n-doping) but rather the introduction of impurity atoms in order to reduce the diffusibility of hydrogen (in an oxide layer).
EuroPat v2
Dafür kommen solche Metalle in Frage, in denen Wasserstoff eine hohe Löslichkeit als auch eine ausreichende Diffusionsfähigkeit besitzt.
The metals which can be considered for this purpose are those in which hydrogen has not only high solubility but also a sufficient diffusion capacity.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, durch Auswahl der Zahl der Nitrilgruppen, der Zahl und Art der Kohlenwasserstoffgruppen und ggf. weiterer hydrophiler Gruppen, wie beispielsweise Ethylenoxidgruppen, Wasserlöslichkeit, Grenzflächenaktivität und Diffusionsfähigkeit der Verbindungen auf den jeweiligen Anwendungszweck abzustimmen.
It is, therefore, possible to coordinate aqueous solubility, interfacial activity, and diffusion capability of the compounds for each end use by selecting the number of nitrile groups, the number and type of hydrocarbon groups, and optionally other hydrophilic groups, such as, for example, ethylene oxide groups.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser einkernigen Phosphorsäureester ist ihre gute Diffusionsfähigkeit und unzureichende Schwerflüchtigkeit, die zu einer unerwünschten Migration des Flammschutzmittels im Formteil führen kann.
A disadvantage of these monocyclic phosphoric acid esters is their good diffusibility and insufficiently low volatility, which may lead to undesirable migration of the flame retardant in the moulding.
EuroPat v2
Der Eintrag des Komplexbildners ins Blut kann allerdings nicht nur durch eine nicht erfindungsgemäße Überdosierung, sondern auch durch eine mangelnde Diffusionsfähigkeit eines Aluminiumionenkomplexes verursacht werden.
Excessive introduction of complexing agent into the blood may, however, not only occur due to an over-dosage not in accordance with the invention, but also by deficient diffusion capacity of the aluminum ion complex.
EuroPat v2
Es genügt vielmehr, daß die Diffusionsfähigkeit der erfindungsgemäßen Verbindungen soweit eingeschränkt ist, daß nach der üblichen Lagerzeit des fotografischen Materials die Menge an erfindungsgemäßer Verbindung in der ursprünglichen Schicht noch groß genug ist, um dort unter Lagerbedingungen frei werdenden Inhibitor unwirksam zu machen.
It is sufficient to restrict the diffusion of the compounds according to the invention to such an extent that the quantity of compound according to the invention left in the original layer after the usual storage time of the photographic material is sufficient to inactivate inhibitors which are released there under storage conditions.
EuroPat v2
Es genügt vielmehr, dass die Diffusionsfähigkeit der erfindungsgemässen Verbindung soweit eingeschränkt ist, dass nach der üblichen Lagerzeit des fotografischen Materials die Menge an erfindungsgemässer Verbindung in der ursprünglichen Schicht noch gross genug ist, um dort unter Lagerbedingungen frei werdenden Inhibitor unwirksam zu machen.
It is sufficient to restrict the diffusion of the compounds according to the invention to such an extent that the quantity of compound according to the invention left in the original layer after the usual storage time of the photographic material is sufficient to inactivate inhibitors which are released there under storage conditions.
EuroPat v2
Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Konzentration der Kapseln (durchschnittliche Anzahl der Kapseln pro Flächeneinheit) so gewählt wird, dass im Fall von diffusionsoffenen Bahnen die Diffusionsfähigkeit der Bahn in der erforderlichen Größenordnung erhalten bleibt.
Furthermore, it must be considered that the concentration of the capsules (average number of capsules per unit of area) is chosen such that, in the case of diffusion-open sheets, the diffusion capacity of the sheet in the required magnitude is maintained.
EuroPat v2
Eine Alterung der Bahn, unter den der Anwendung entsprechenden Bedingungen, darf nicht zur Beschädigung des Wandmaterials der Kapseln und somit zu einer flächigen Verteilung des Klebstoffes und zu einer damit verbundenen generellen Beeinträchtigung der Diffusionsfähigkeit der Bahn führen.
Ageing of the sheet under the conditions which correspond to the application should not lead to damaging of the wall material of the capsules, and thus, to a planar distribution of the adhesive and to an associated general adverse effect on the diffusion capacity of the sheet.
EuroPat v2