Translation of "Diffusionsfähig" in English

Mit einem festen sd-Wert von 5m ist Majpell einerseits besonders diffusionsfähig.
With a fixed sd value of 5m Majpell is on the one hand particularly diffusible.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den Bis- Tris- und Tetrakisvinylsulfonen haben sie den Vorteil wasserlöslich und sehr diffusionsfähig zu sein.
Compared with bis-, tris- and tetrakis-vinyl sulfones, they have the advantage of being water-soluble and highly diffusible.
EuroPat v2
Mit einem festen sd-Wert von 5m ist beispielsweise SIGA- Majpell einerseits besonders diffusionsfähig.
With a fixed sd value of 5 m SIGA- Majpell for example is on the one hand particularly diffusible.
ParaCrawl v7.1
Diesen Mangel hat man dadurch versucht zu beheben, daß man gegebenenfalls neben den fixierbaren Schutzmitteln gleichzeitig nicht fixierbare und damit diffusionsfähig bleibende, wasserlösliche Wirkstoffe verwendet.
Attempts have been made to overcome this deficiency by simultaneously using, in certain cases, in addition to the fixable preservatives, water-soluble active agents which are not fixable and thus remain capable of diffusion.
EuroPat v2
Als Reste sind grundsätzlich die Reste von Farbstoffen aller Farbstoffklassen geeignet, soweit sie genügend diffusionsfähig sind, um durch die Schichten des lichtempfindlichen Materials hindurch in die Bildempfangsschicht diffundieren zu können.
The dye residues of all classes of dyes may be used as residues A provided that they are sufficiently diffusible to be able to diffuse to the image receiving layer through the layers of light-sensitive material.
EuroPat v2
Da die Diketoverbindungen der Erfindung mehr oder weniger diffusionsfähig sind, kann dabei die mit der Deckschicht aufgetragene Menge der Diketoverbindung so bemessen werden, daß die während des Trocknungsprozesses in den Schichtverband eindiffundierende Verbindung sich gleichmäßig auf die Farbkomponenten enthaltenden Schichten des Verbandes verteilt, wodurch eine optimale Schutzwirkung erreicht wird.
Since the diketo compounds according to the present invention are capable of diffusion to some extent, the quantity of diketo compound applied with the covering layer may be calculated so that the compound which diffuses into the layer combination during the drying process will be uniformly distributed in those layers of the combination which contain the color components, so that optimum protection will be achieved.
EuroPat v2
Für X kommen grundsätzlich die Reste von Farbstoffen aus allen bekannten Farbstoffklassen in Frage, soweit sie genügend diffusionsfähig sind, um durch die Schichten des lichtempfindlichen Materials hindurch in die Bildempfangsschicht diffundieren zu können.
In general, X represents the radicals of dyes from all known classes of dyes, providing that they are sufficiently diffusible to be able to diffuse through the layers of the photo-sensitive material into the image-receiving layer.
EuroPat v2
Als Farbstoffreste sind grundsätzlich die Reste von Farbstoffen aller Farbstoffklassen geeignet, soweit sie genügend diffusionsfähig sind, um durch die Schichten des lichtempfindlichen Materials hindurch in die Bildempfangsschicht diffundieren zu können.
In principle, the radicals of dyes of all dye classes are suitable as dye radicals, if they are sufficiently diffusible in order to be able to diffuse through the layers of the light-sensitive material into the image-receiving layer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind vorzugsweise diffusionsfähig und werden daher in der Zwischenphase zwischen den Halogensilberkörnern nicht fest eingela­gert.
The compounds according to the invention are preferably diffusible so that they are not fixed in the intermediate phase between the silver halide grains.
EuroPat v2
Der abgespaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte erhalten werden, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen (US-A-4 420 556).
The group which is split off may also be a ballast group so that the reaction with colour developer oxidation products gives rise to coupling products which are diffusible or at least have a weak or limited mobility (US-A-4 420 556).
EuroPat v2
Bei den farbgebenden Verbindungen kann es sich um farbige Verbindungen handeln, die selbst diffusionsfähig sind und die bei der Behandlung der Schichten mit einer alkalischen Arbeitsflüssigkeit anfangen zu diffundieren und lediglich an den belichteten Stellen durch die Entwicklung festgelegt werden.
The color providing compounds may be colored compounds which are themselves capable of diffusion and which begin to diffuse when the layers are treated with an alkaline processing liquid and are fixed only in the exposed areas by development.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden Substanzen bevorzugt, die weitgehend diffusionsfest in die Schicht II eingelagert werden können, aber im alkalischen Milieu eines fotografischen Entwicklers diffusionsfähig werden und an metallischem Silber und Silberhalogenid absorbiert werden können.
In general, it is preferred to use substances which may be incorporated in the layer II in substantially non-diffusing form, but which become diffusible in the alkaline medium of a photographic developer and may be absorbed on metallic silver and silver halide.
EuroPat v2
Bei den farbgebenden Verbindungen kann es sich um farbige Verbindungen handeln, die selbst diffusionsfähig sind und die bei der Behandlung der Schichten mit einer alkalischen Arbeitsflüssigkeit anfangen, zu diffundieren und lediglich an den belichteten Stellen durch die Entwicklung festgelegt werden.
The color-providing compounds may be colored compounds which are capable of diffusion and begin to diffuse when the layers are treated with an alkaline processing liquid and are fixed by development only in the exposed areas.
EuroPat v2
Der abgespaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte z.B. Farbstoffe erhalten werden können, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen.
The releasable group may also be a ballast group so that coupling products, for example dyes, which are diffusible or at least show slight or limited mobility are formed during the reaction with color developer oxidation products.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um farbige Verbindungen handeln, die selbst diffusionsfähig sind und die bei der Be handlung der Schichten mit einer alkalischen Arbeitsflüssigkeit anfangen zu diffundieren und lediglich an den belichteten Stellen durch die Entwicklung festgelegt werden.
They may be colored compounds which are themselves capable of diffusing and which begin to diffuse when the layers are treated with an alkaline processing liquid, being fixed by development in only the exposed areas.
EuroPat v2
Diese Verbindungen sind bei alkalischen pH-Werten, wie sie bei der photographischen Entwicklung vorliegen, löslich und diffusionsfähig, an den Stellen, an denen die Entwicklung stattfindet, reagieren sie mit dem bildmäßig belichteten Silberhalogenid oder mit den Entwickleroxidationsprodukten und werden dadurch in eine diffusionsfeste Form überführt.
These compounds are soluble and diffusible at the alkaline pH values which prevail during photographic development. They react with the exposed silver halide or with the developer oxidation products in the areas where development takes place and are thereby converted into a diffusion-fast form. Compounds of this type have been described, for example, in U.S. Pat. Nos. 2,983,606 and 3,185,567.
EuroPat v2
Der abspaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte erhalten werden, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen (US-A-4 420 556).
The eliminable residue may also be a ballast residue such that, on reaction with colour developer oxidation products, coupling products are obtained which are diffusible or have at least weak or restricted mobility (U.S. Pat. No.4,420,556).
EuroPat v2
Als Farbstoffreste sind grundsätzlich die Reste von Farbstoffen aller Farbstoffklassen geeignet, soweit sie genügend diffusionsfähig sind, um aus der lichtempfind­lichen Schicht des lichtempfindlichen Materials in eine Bildempfangsschicht diffundieren zu können.
The dye residues may in principle be taken from any classes of dyes, provided they are sufficiently diffusible to be capable of diffusing from the light-sensitive layer of the light-sensitive material into an image receptor layer.
EuroPat v2
Als Farbstoffreste sind grundsätzlich die Reste von Farbstoffen aller Farbstoffklassen geeignet, soweit sie genügend diffusionsfähig sind, um aus der lichtempfindlichen Schicht des lichtempfindlichen Materials in eine Bildempfangsschicht diffundieren zu können.
The dye residues may in principle be residues of any classes of dye, provided they are sufficiently diffusible to diffuse out of the light-sensitive layer of the light-sensitive material into an image receptor layer.
EuroPat v2
Im anderen Fall liegen nicht diffundierende Kuppler vor, die in der Kupplungsstelle einen bereits vorgebildeten Farbstoffrest als Fluchtgruppe enthalten, der durch Kupplung abgespalten und damit diffusionsfähig wird.
In the second case, a non-diffusible coupler contains a preformed dye residue as fugitive group in the coupling position and this fugitive group is split off by the coupling reaction and thus becomes diffusible.
EuroPat v2