Translation of "Diffundieren" in English

Umgekehrt neigen auch die Edelmetalle dazu, in den Träger hinein zu diffundieren.
On the other hand, the precious metals tend to diffuse into the substrate.
EuroPat v2
Nach der Verschäumung diffundieren diese Amine aus den Schaumstoffen heraus.
After foaming, said amines diffuse out of the foams.
EuroPat v2
Sezernierte Komplexe diffundieren somit in das zellfreie obere Kompartiment.
Excreted complexes diffuse into the cell-free upper compartment.
EuroPat v2
Unter Umständen können diese niedermolekularen Bestandteile an die Beschichtungsoberfläche diffundieren.
In some circumstances, these low molecular mass constituents can diffuse to the surface of the coating.
EuroPat v2
Die Imprägnierkomponente muß aus dem Reinigungsmittel heraus zumindest teilweise in das Bauteil diffundieren.
The impregnation component must at least partially diffuse out of the cleaning agent into the part.
EuroPat v2
Die Katalysatorvorstufen diffundieren bei dieser Art der Imprägnierung tief in den Katalysatorträger hinein.
In this type of impregnation, the precursors of the catalyst diffuse deeply into the catalyst support.
EuroPat v2
Häufig verschlechtern sich dann die Eigenschaften des Kunststoffes oder die Zusätze diffundieren aus.
In these cases, the properties of the plastic frequently deteriorate or the additives diffuse out.
EuroPat v2
Bei der interstitiellen Diffusion diffundieren kleinere Atome innerhalb der Gitterlücken eines Kristalls.
In interstitial diffusion, smaller atoms diffuse within the lattice holes of a crystal.
EuroPat v2
Unpolare Gase können durchs Plastik diffundieren.
Non-polar gasas diffuse out through the plastic.
ParaCrawl v7.1
Unter gleichen Bedingungen diffundieren leichtere Gase schneller als schwere Gase.
Diffusion of lighter gases is more rapid, conditions being equal, than for heavy gases.
ParaCrawl v7.1
Dies sind nahezu geräuschlos und kann in Bereichen größer als achthundert Quadratmeter diffundieren.
These are nearly silent, and can diffuse into areas larger than eight hundred square feet.
ParaCrawl v7.1
Durch die Folien sollte auch Stickstoff diffundieren können.
It must also be possible for nitrogen to diffuse through the film.
ParaCrawl v7.1
Ein semipermeables Material erlaubt das Diffundieren nur von bestimmten Fluiden oder Feststoffen.
A semipermeable material only permits the diffusion of specific fluids or solids.
EuroPat v2
So können nur solche Stoffe ausgetauscht werden, die durch die Lipidschicht diffundieren.
In that case, only those substances diffusing through the lipid layer can be exchanged.
EuroPat v2
Die Liposomen können über die Atemwege gut in das Lungenegewebe diffundieren.
The liposomes can diffuse well from the respiratory tract into the lung tissue.
EuroPat v2
Die Hexafluorosilikatanionen diffundieren problemlos auch durch dicke LbL Schichten aus den Kapseln heraus.
The hexafluorosilicate anions also diffuse out of the capsules without problem through thick LbL layers.
EuroPat v2
Die viskose Flüssigkeit muss schnell in alle Zellen des Gewebes hinein diffundieren.
The viscous liquid has to diffuse quickly into all cells of the tissue.
EuroPat v2
Im Fall von Gassensoren können beispielsweise Gasmoleküle durch die Öffnung zum Sensor diffundieren.
In the case of gas sensors, for example, gas molecules can diffuse through the opening to the sensor.
EuroPat v2