Translation of "Differenztemperatur" in English

Neu regelt REGLOPLAS die Differenztemperatur über eine Veränderung der Pumpenfrequenz.
Now REGLOPLAS controls the temperature difference by adjusting the pump frequency.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Aufheizzeitdauer verlängert wird, kann diese Differenztemperatur verringert werden.
If the heating period is lengthened, this temperature difference can be reduced.
EuroPat v2
Der Zusammenhang zwischen Differenztemperatur und dem erreichten Blickwinkel ist im Diagramm 1 dargestellt.
The connection between differential temperature and the achieved angular field is represented in diagram 1.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine Differenztemperatur ermittelt, welche auf die Strömungsrichtung rückschliessen lässt.
A differential temperature is thus determined, which makes it possible to infer the flow direction.
EuroPat v2
Ein einfaches Beispiel wäre eine Differenztemperatur, wo eine möglichst verlustarme Wärmeübertragung stattfinden soll.
A simple example would be a temperature difference where heat transfer is to take place with the lowest possible losses.
EuroPat v2
Sie wird in kommerziellen Messgeräten durch Messung einer Differenztemperatur zwischen zwei Proben mit Thermoelementen bestimmt.
In commercial instruments it is determined by measuring a differential temperature between two samples with a thermocouple.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass grössere Ölmengen zu kühlen sind bzw. die Kühlleistung mit der vorstehend geschilderten Zwischensteganordnung noch nicht ausreicht, besteht, ohne die Erfindung zu verlassen, auch noch die Möglichkeit, anstelle der Zwischenstege Einzelrohre einzusetzen und diese eintrittsseitig und austrittsseitig in entsprechender Weise miteinander zu verbinden, so dass mehrere parallele Teilströme entstehen, deren Verweilzeit im Kühlflächenbereich zwar kürzer, deren Differenztemperatur nach aussen hin jedoch höher liegen könnte, so dass trotz höherer Öldurchsätze eine noch ausreichende Wärmeabfuhr möglich wird.
In case large amounts of oil have to be cooled or the cooling power with the above described intermediate vane arrangement still does not suffice, there is the possibility, without departing from the invention, of using instead of the intermediate vanes, separate pipes and adequately interconnecting them at the entrance and exit sides so that there result several parallel partial currents which, even if their period of dwell in the cooling surface area is shorter, their differential temperature toward the outside could be higher so that despite higher oil throughputs, a still sufficient elimination of heat will be possible.
EuroPat v2
Dies zeigt die Abhängigkeit der Position des Verstellelements von der jeweiligen Differenztemperatur und nicht von den Absoluttemperaturen.
This feature shows that the position of the drive element depends on the prevalence of a temperature difference and not on the measurement of absolute temperatures.
EuroPat v2
Eine Änderung nur einer Temperatur, d.h. eine Veränderung der Differenztemperatur, hat somit wie gewünscht eine Verschiebung des Verstellelements zur Folge.
Thus, if only one temperature of the two fluids involved changes, a difference temperature becomes effective, whereby the desired displacement of the drive element takes place.
EuroPat v2
Würden nun alle Toleranzen zum Ungünstigsten hin addiert, so ergibt sich bei einer typi-schen Differenztemperatur von 10K ein Gesamtfehler von 40% (KTY)!
If all of the tolerances cumulate in a worst-case scenario, the error would be 40% (KTY) at a typical temperature difference of 10 K!
ParaCrawl v7.1
Das Digitalmanometer PCE-HVAC 4 ist ein vielseitig einsetzbares Messinstrument zur Ermittlung von Differenzdruck, Differenztemperatur und Umgebungstemperatur.
The manometer PCE-HVAC 4 is a versatile measuring instrument for the determination of differential pressure, differential temperature and ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch Proportionalregelung der Drehzahl, abhängig von der Differenztemperatur im Dachbereich, wird ein größtmöglicher Wärmerückführeffekt erreicht.
By proportional control of the speed, depending on the temperature differential in the roof area, a maximum heat recirculation effect is achieved.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise der zeitliche Abstand zwischen aufeinander folgenden Messzeitpunkten 250 ms beträgt und der für die Auswertung relevante Zeitraum auf 50 s eingestellt ist, so müssen für einen einzelnen Auswertevorgang 200 Messsignale für die Differenztemperatur zwischen beheiztem und unbeheiztem Thermoelement in der Auswerteelektronik zwischengespeichert werden.
For example, if the temporal gap between successive measurement time points is 250 ms and the time interval relevant for the evaluation is set to be 50 s, 200 measurement signals for the differential temperature between the heated and the unheated thermocouple must be temporarily stored in the electronic evaluation system for a single evaluation process.
EuroPat v2
Damit erhöht sich die Differenztemperatur zwischen beheiztem und unbeheiztem Thermoelement mit abnehmender Kühlmitteltemperatur im Reaktor, was bislang Fehlalarme auslösen konnte.
As a result, the differential temperature between the heated and the unheated thermocouple increases with decreasing coolant temperature in the reactor, which could hitherto trigger false alarms.
EuroPat v2
Bisher sind trotz Heizstromregelung und erst recht bei deren Ausfall bei verschiedenen Betriebstemperaturen unterschiedliche Erhöhungen der Differenztemperatur zwischen beheizten und unbeheizten Thermoelementen für eine Alarmauslösung erforderlich.
Shorter Reaction Times Despite heating current regulation, and especially if it malfunctions, different increases in the differential temperature between heated and unheated thermocouples at different operating temperatures have hitherto been necessary to trigger an alarm.
EuroPat v2
Da durch die neue Methode der Signalauswertung ein Alarm immer dann ausgelöst wird, wenn sich die Differenztemperatur innerhalb eines bestimmten Zeitraumes um einen bestimmten fest vorgegebenen Betrag erhöht hat, verkürzen sich die Ansprechzeiten für alle Betriebstemperaturen auf die bei der bisherigen Auswertungsmethode erreichbaren kürzesten Ansprechzeiten.
Since in the novel method of signal evaluation an alarm is always triggered when the differential temperature within a specific time interval has increased by a specific, fixedly pre-specified amount, the reaction times for all operating temperatures shorten to the shortest reaction times which can be achieved with the previous evaluation method.
EuroPat v2
Da im Rahmen der Kalibrierprozedur ein Temperaturgleichgewicht zwischen Chip und Temperatursensor gewährleistbar ist, bzw. hier unter Umständen eine in diesem Fall bekannte Differenztemperatur herrscht, kann über den Temperatursensor der Trägerplatine eine genaue Temperaturkalibrierung stattfinden.
Since, in the context of the calibration procedure, a temperature equilibrium between chip and temperature sensor can be ensured, or a differential temperature which is known in this case prevails here, under certain circumstances, an accurate temperature calibration can take place by means of the temperature sensor of the carrier circuit board.
EuroPat v2
Abhängig von der jeweiligen Werkzeugmaschine, bzw. dem betrachteten Bauteil und den dort vorliegenden wärmeerzeugenden Funktionskomponenten und den installierten Kühlprofilen, kann der Volumenstrom im Strömungskanalsystem so geregelt werden, dass eine bestimmte Differenztemperatur innerhalb der verschiedenen Bereiche oder Abschnitte des Strömungskanalsystems nicht überschritten wird.
Depending on the respective machine tool or the considered component and the heat generating functional components present there and the installed cooling profiles, the volume flow in the flow channel system can be regulated such that a certain differential temperature is not exceeded within the various areas or sections of the flow channel system.
EuroPat v2