Translation of "Differenzstrommessung" in English
Dieser
gepulste
Fehlerstrom
kann
mittels
einer
Differenzstrommessung
detektiert
werden.
This
pulsed
fault
current
can
be
detected
by
means
of
differential
current
measurement.
EuroPat v2
Eine
Überwachung
des
Isolationszustandes
eines
HRG-Systems
erfolgt
vorwiegend
über
eine
Differenzstrommessung
an
der
Sternpunktverbindung.
The
state
of
insulation
of
an
HRG
system
is
monitored
mainly
by
means
of
differential
current
measurement
at
the
neutral-point
connection.
EuroPat v2
Derartige
Messstromwandler
finden
Verwendung
in
elektrischen
Schutzvorrichtungen
zur
Fehlerstrommessung
(Differenzstrommessung)
in
geerdeten
(TN-)
Netzen,
zur
Prüfstrommessung
in
Verbindung
mit
Isolationsfehlersucheinrichtungen
in
ungeerdeten
(IT-)
Netzen
und
unabhängig
von
der
Netzform
in
Vorrichtungen
zur
Laststrommessung.
Such
measuring
current
transformers
are
employed
in
electrical
protection
devices
for
fault
current
measurement
(differential
current
measurement)
in
earthed
(TN)
networks,
for
test
current
measurement
in
connection
with
insulation
fault
localization
devices
in
unearthed
(IT)
networks
and
independently
of
the
type
of
network
in
devices
for
load-current
measurement.
EuroPat v2
In
ungeerdeten
Systemen
können
damit
bei
einer
Prüfstrommessung
mehrere
gleichzeitig
auftretender
Isolationsfehler
erkannt
werden,
bei
der
Differenzstrommessung
in
geerdeten
Systemen
sind
mehrere
gleichzeitig
auftretende
Fehlerströme
feststellbar.
Thus
in
unearthed
systems
a
plurality
of
simultaneously
occurring
insulation
faults
can
be
detected
by
one
test
current
measurement,
and
in
earthed
systems
a
plurality
of
simultaneously
occurring
fault
currents
can
be
detected
in
the
differential
current
measurement.
EuroPat v2
Als
Nachteil
erweist
sich
dabei,
dass
mit
der
zentralen
Differenzstrommessung
des
Sternpunktstroms
symmetrische
Fehler,
sich
kompensierende
Ableit-
und
Fehlerströme
und
über
Erde
fließende
Querströme
zwischen
den
aktiven
Leitern
ebenfalls
nicht
erkannt
werden
können.
It
proves
disadvantageous
in
this
regard
that
symmetrical
faults,
mutually
compensating
leakage
and
fault
currents
and
crosscurrents
flowing
through
ground
between
the
active
conductors
cannot
be
detected,
either,
by
means
of
the
central
differential
current
measurement
of
the
neutral-point
current.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung
beruht
in
vorteilhafterweise
darauf,
mit
einem
aktiven
Messverfahren
ein
Messsignal
in
das
optional
verzweigte
HRG-System
einzuprägen
und
mittels
einer
Differenzstrommessung
in
den
zu
überwachenden
Leitungsabgängen
den
durch
das
Messsignal
getriebenen
Fehlerstrom
zu
erfassen
und
zur
Bestimmung
des
Gesamtisolationswiderstands
des
Stromversorgungssystems
sowie
zur
Bestimmung
der
Teilisolationswiderstände
des
Hauptsystems
und
eventuell
vorhandener
Subsysteme
heranzuziehen.
The
principle
idea
of
the
present
invention
is
advantageously
based
on
feeding
a
measuring
signal
into
the
optionally
branched
HRG
system
via
an
active
measuring
method
and
registering
the
fault
current
driven
by
the
measuring
signal
in
the
outgoing
power
feeds
to
be
monitored
by
means
of
differential
current
measurement
and
using
the
registered
fault
current
to
determine
the
total
insulation
resistance
of
the
power
supply
system
as
well
as
to
determine
the
partial
insulation
resistances
of
the
main
system
and
of
potentially
present
subsystems.
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
sollen
gleichermaßen
für
eine
Anwendung
in
Stromversorgungssystem
zur
Differenzstrommessung
wie
für
eine
Anwendung
zur
einfachen
Strommessung
geeignet
sein.
The
method
and
the
device
must
be
equally
suitable
for
an
application
in
current
supply
systems
for
differential
current
measurement
as
well
as
for
an
application
for
simple
current
measurement.
EuroPat v2
Die
Messung
kann
sowohl
zur
Strommessung
von
Einzelleitern
als
auch
zur
Differenzstrommessung
in
Stromsystemen
mit
mehreren
aktiven
Leitern
angewendet
werden.
The
measurement
can
be
applied
for
measuring
the
current
of
individual
conductors
as
well
as
for
measuring
differential
currents
in
current
systems
with
multiple
active
conductors.
EuroPat v2
Ein
anderes
Einsatzgebiet
eines
solchen
Stromsensors
mit
mehreren
Widerstandselementen
besteht
in
einer
Differenzstrommessung,
wie
sie
beispielsweise
in
DE
10
2011
113
002
A1
beschrieben
ist.
Another
field
of
use
of
such
a
current
sensor
having
a
plurality
of
resistance
elements
is
in
differential
current
measurement,
as
is
described,
for
example,
in
DE
10
2011
113
002
A1.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung
beruht
darauf,
mit
einem
aktiven
Messverfahren
ein
Messsignal
in
das
optional
verzweigte
HRG-System
einzuprägen
und
mittels
einer
Differenzstrommessung
in
den
zu
überwachenden
Leitungsabgängen
den
durch
das
Messsignal
getriebenen
Fehlerstrom
zu
erfassen
und
in
einer
Auswerteeinrichtung
zur
Bestimmung
des
Gesamtisolationswiderstands
des
Stromversorgungssystems
sowie
zur
Bestimmung
der
Teilisolationswiderstände
des
Hauptsystems
und
eventuell
vorhandener
Subsysteme
heranzuziehen.
The
invention
is
based
on
feeding
a
measuring
signal
into
the
optionally
branched
HRG
system
via
an
active
measuring
method
and
registering
the
fault
current
driven
by
the
measuring
signal
in
the
outgoing
power
feeds
to
be
monitored
by
means
of
a
differential
current
measurement
and
using
the
registered
fault
current
in
an
evaluating
device
to
determine
the
total
insulation
resistance
of
the
power
supply
system
and
to
determine
the
partial
insulation
resistances
of
the
main
system
and
potentially
present
subsystems.
EuroPat v2