Translation of "Differenzspektrum" in English

Das Differenzspektrum der beiden macht die Unterschiede zwischen beiden Katalysatoren besonders deutlich.
The difference spectrum makes the differences between the two catalysts particularly clear.
EuroPat v2
Die Differenzverläufe werden nachfolgend als Differenzspektrum bezeichnet.
The difference curves are in the following designated as difference spectrum.
EuroPat v2
Dabei wurde ein Differenzspektrum vor und nach der Bestrahlung durchgeführt.
A difference spectrum before and after irradiation is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Mithin enthält das Differenzspektrum gerade die spektrale Information über das Leistenmaterial des künstlichen Fingerabdrucks des Überzugs.
Consequently, the difference spectrum contains precisely the spectral information relating to the ridge material of the artificial fingerprint of the covering.
EuroPat v2
Der breitbandige Untergrund wird durch Differenzbildung eliminiert und aus dem Differenzspektrum das Ramanspektrum rekonstruiert.
The broadband background is eliminated by subtraction, and the Raman spectrum is reconstructed from the difference spectrum.
EuroPat v2
Es wurde das Differenzspektrum nach Röntgendamage im Wellenlängenbereich zwischen 320 und 800 nm untersucht.
The difference spectra after X-ray damage—at wavelengths between 320 nm and 800 nm—were measured.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind verschiedene Algorithmen zur Rekonstruktion eines Raman-Spektrums aus einem Differenzspektrum bekannt.
Various algorithms for reconstructing a Raman spectrum from a difference spectrum are known in the prior art.
EuroPat v2
Das Dialysat zeigt dann im Differenzspektrum eine Extinktionszunahme von 0,070 bei der Wellenlänge 360 nm. Die Lösung wird bis zur Immunisierung eingefroren.
In the difference spectrum, the dialysate then shows an extinction increase of 0.070 at the wavelength 360 nm.
EuroPat v2
Das Spektrum der Multischicht (Abb.5) stellt ein Differenzspektrum dar, das nach Substraktion des Eigenspektrums des Silicumträgers erhalten wurde.
The spectrum of the multiple coating (FIG. 5) represents a differential spectrum, which was obtained after substraction of the characteristic spectrum of the silicon support.
EuroPat v2
Ebenso kann die Probe nacheinander mit rechts bzw. links polarisiertem Licht durchstrahlt werden, so daß man ein Differenzspektrum gewinnen, das Rückschlüsse auf die Struktur der chiralen Verbindung zuläßt, auch auf deren absolute Konformation.
It is likewise possible to pass right- and left-polarized light successively through the sample to result in a difference spectrum which provides information on the structure of the chiral compound, and about its absolute conformation.
EuroPat v2
Es werden die Peakflächen aus dem Differenzspektrum (Lack mit Additiv minus Referenzlack) in Relation zu Peakflächen des Additivs als Reinstoff mit der jeweils eingesetzten Menge verglichen.
The peak areas from the differential spectrum (coating with additive minus reference coating material) are compared in relation to peak areas of the additive as the pure substance with the amount employed in each case.
EuroPat v2
Wie sich der Figur 2a entnehmen lässt, zeigen beide Kristalle 3 und 4 bei dem Verfahren nach dem Test 2 durchaus ein vergleichbare, jedoch bei dem Verfahren des Test 3 deutliche Unterschiede im Differenzspektrum.
As shown in FIG. 2A, both crystals 3 and 4 appear to be comparable in the procedure according to test 2, however are clearly different as seen from the difference spectra as shown in FIG. 2B, which were obtained according to the test procedure 3 .
EuroPat v2
Setzt man dieses Differenzspektrum in Relation zum IR-Spektrum des Fluorurethan-Additivs, kann die zeitabhängige Konzentration des Fluorurethan-Additiv an der Unterseite der Klebstoffschicht abgeschätzt werden.
If this difference spectrum is placed in relation to the IR spectrum of the fluorourethane additive, it is possible to estimate the time-dependent concentration of the fluorourethane additive on the bottom face of the layer of adhesive.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäßen Klebstoffschichten traten während der Messdauer keine Peaks im Differenzspektrum von einer Extinktionsänderung von > 3,2 % auf.
In the case of the inventive layers of adhesive, there were no peaks in the difference spectrum for a change in absorbance by >3.2% during the measurement time.
EuroPat v2
Durch Subtraktion des IR-Spektrums der Klebstoffschicht zu Beginn der Messung von den zeitabhängigen Spektren während der Diffusion des Fluorurethan-Additivs, erhält man ein Differenzspektrum.
Subtracting the IR spectrum of the layer of adhesive at the beginning of the measurement from the time-dependent spectra during the diffusion of the fluorourethane additive produces a difference spectrum.
EuroPat v2
Da es sich bei künstlichen Überzugsmaterialen um elastische Materialien insbesondere aus Polymermaterial handeln muss, kann in dem Differenzspektrum nach charakteristischen Eigenschaften für O-H-, O-H- und N-H-Gruppen gesucht werden und bei deren Vorhandensein auf einen Folienüberzug geschlossen und die Echtheit des Fingerabdrucks verneint werden.
Since the artificial covering material must be elastic materials of polymer material in particular, characteristic properties of C—H—, O—H— and N—H-groups can be sought after in the difference spectrum and, should these be present, it is possible to conclude that a film covering is present and the authenticity of the fingerprint can be rejected.
EuroPat v2
Diese Leisten zeigen sich also in dem Differenzspektrum, das das Spektrum des Leistenmaterials des Überzugs 16 darstellt.
These ridges are therefore exhibited in the difference spectrum, which represents the spectrum of the ridge material of the covering 16 .
EuroPat v2
Zeigt sich in dem Differenzspektrum irgendein körperfremdes Material anhand einer bekannten spektralen Charakteristik, kann eindeutig auf einen Täuschungsversuch geschlossen werden und der Fingerabdruck zurückgewiesen werden.
If any material foreign to the body is found in the difference spectrum on the basis of a known spectral characteristic, it is possible to unambiguously conclude that deception is being attempted and the fingerprint can be rejected.
EuroPat v2
Das Differenzspektrum zeigt keine signifikanten Strukturen oder Signaturen, die auf ein Spektrum eines Fremdmaterials hindeuten könnten.
The difference spectrum exhibits no significant structures or signatures that could indicate a spectrum of a foreign material.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Spektren des Absorptionsvermögens zwischen Leisten und Tälern zwar Intensitätsunterschiede zeigen, in den zweiten Ableitungen jedoch keine Unterschiede, so dass das Differenzspektrum eines echten Fingers keine signifikanten Strukturen aufweist.
This means that although the spectra of the absorbance between ridges and troughs show differences in intensity, there are no differences in the second derivatives and so the difference spectrum of a real finger has no significant structures.
EuroPat v2
Die zusammengefassten Spektren werden auf eine gleiche Gesamtintensität normiert und das normierte Leisenspektrum von dem normierten Tälerspektrum subtrahiert, um ein Differenzspektrum zu bilden.
The combined spectra are normalized to the same overall intensity and the normalized ridge spectrum is subtracted from the normalized trough spectrum in order to form a difference spectrum.
EuroPat v2
Schließlich wird das Differenzspektrum auf Merkmale für das Vorhandensein von körperfremden Überzugsmaterialien untersucht und bei deren Vorhandensein die Echtheit des Fingerabdrucks verneint.
Finally the difference spectrum is examined for features indicating the presence of covering materials foreign to the body and the authenticity of the fingerprint is rejected if these are present.
EuroPat v2
Bildet man nun das Differenzspektrum aus Leistenspektrum und Tälerspektrum (die durch die Leisten und Täler des künstlichen Fingerabdrucks auf dem Überzug definiert sind), so wird die Differenz genau durch das zusätzliche Leistenmaterial des künstlichen Fingerabdrucks verursacht.
If the difference spectrum is now formed from the ridge spectrum and the trough spectrum (which are defined by the ridges and troughs of the artificial fingerprint on the covering), the difference is caused precisely by the additional ridge material of the artificial fingerprint.
EuroPat v2
Besteht der Überzug mit dem darauf gebildeten künstlichen Fingerabdruck zum Beispiel aus Silikon, so zeigt das Differenzspektrum im Wesentlichen ein Silikonspektrum.
If the covering with the artificial fingerprint formed thereon for example consists of silicone, the difference spectrum substantially exhibits a silicone spectrum.
EuroPat v2
Von dem Doppelfilm wurde ein IR-Spektrum in Transmission aufgenommen und es wurde das Differenzspektrum von Doppelfilm und Polyvinylamin gebildet.
The transmission IR spectrum of the double film was recorded, and the difference spectrum with respect to double film and polyvinylamine was calculated.
EuroPat v2
In dem Differenzspektrum sind die Absorptionen des Carboxylations bei 1530 cm -1 und 1390 cm -1 vorhanden und es zeigt sich eine gute Übereinstimmung mit dem Spektrum des Polyelektrolytkomplexes des ersten Versuchs.
The absorptions due to the carboxylate ion at 1530 cm ?1 and 1390 cm ?1 are present in the difference spectrum, and good agreement is apparent with the spectrum of the polyelectrolyte complex from the first experiment.
EuroPat v2
Es wird eine Datenanalyse aus Gesamtspektrum und detaillierterem (hochaufgelöstes) elektrochemisch induziertem Differenzspektrum mit neuen (zusätzlichen) spektralen Informationen möglich.
Data analysis based on the total spectrum and the detailed (high-resolution) electrochemically induced difference spectrum is possible providing new (additional) spectral information.
EuroPat v2
Da der Offset, der sich im Differenzspektrum durch die überwiegend negativen Werte des Differenzsignals abzeichnet, einen breitbandigen Charakter hat, kann er durch Abzug des Medians der Spektralwerte effizient herausgerechnet werden und führt so nicht zur falschen Erkennung von Rückkopplungen.
Since the offset which is identified in the differential spectrum by the predominantly negative values of the differential signal has a wideband character, it can be calculated efficiently by the subtraction of the median of the spectral values and thus does not lead to incorrect detection of feedback.
EuroPat v2
Das ermöglicht die Festlegung eines Schwellwertes, oberhalb dessen im Differenzspektrum von einem Vorliegen von rückkopplungsbedingten Oszillationen ausgegangen werden kann.
This makes it possible to define a threshold value above which in the differential spectrum it can be assumed that feedback is present.
EuroPat v2