Translation of "Differenzmessung" in English

Die genannte Differenzmessung wird für alle Zylinder einer Brennkraftmaschine einzeln ausgeführt.
The mentioned differential measurement is performed for all the cylinders of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Dauer kann durch eine Differenzmessung zwischen beiden Linien ermittelt werden.
The duration can be determined by a differential measurement between the two lines.
ParaCrawl v7.1
Die Differenzmessung ist geringfügig abhängig vom Vorhandensein von Löchern, Nuten, Nocken.
The difference measurement is slightly dependent on the presence of holes, grooves and cams.
EuroPat v2
Mit diesem Prinzip ergibt sich eine exakte Nullpunkterfassung durch Differenzmessung der beiden Empfangsspannungen.
A precise null point recording is obtained with this principle by difference measurement of the two receiver voltages.
EuroPat v2
Zur Identifizierung eines kapazitiven Betriebs wird hier eine Differenzmessung von Absolutwerten vorgenommen.
In order to identify capacitive operation, in this case the difference between absolute values is measured.
EuroPat v2
An Stelle der Differenzmessung ist jedoch auch eine Absolutwerterfassung denkbar.
Instead of the differential measurement, however, absolute value detection is also conceivable.
EuroPat v2
Nach der Verfilmung wird die Filmdicke mittels einer Mikrometerschraube durch Differenzmessung bestimmt.
After the film application, the film thickness is determined using a micrometer screw by difference measurement.
EuroPat v2
Durch Differenzmessung wurde für jede Platte einzeln die Menge des abgetragenen Materials bestimmt.
The amount of material abraded was determined individually for each plate by differential measurement.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Messvorrichtung wird nun zur Bestimmung der Penicillinkonzentration eine Differenzmessung durchgeführt.
To determine the penicillin concentration, a differential measurement is now carried out in the measuring apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Die BSB-Bestimmung mit dem OxiTop-Meßsystem basiert auf einer Druckmessung (Differenzmessung).
The BOD determination with the OxiTop measuring system based on pressure measurement (differential measurement).
ParaCrawl v7.1
Die Genauigkeit der Differenzmessung ist von mehreren Faktoren abhängig:
The accuracy of the difference measurement depends on several factors:
ParaCrawl v7.1
Weiters kann durch eine einfache Differenzmessung der Wasseranteil der Umgebungsluft bei der Abgasmessung berücksichtigt werden.
Besides, a simple differential measurement will help take into account the water content in the ambient air.
EuroPat v2
Danach wird die Extinktion aller Näpfe als Differenzmessung bei den Wellenlängen 405/492 nm bestimmt.
Afterwards the absorbance of all wells was determined as a differential measurement at the wavelengths 405/492 nm.
EuroPat v2
Dabei wird durch Differenzmessung des Messstroms in einer vorgegebenen Zeitspanne die Induktivität der Feldspulenanordnung ermittelt.
Thereby, the inductance of the field coil arrangement is determined by the differential measurement of the measuring current within a given period of time.
EuroPat v2
Des Weiteren lässt sich ein Offset von magnetischen Gleichfeldern durch die Differenzmessung weitestgehend unterdrücken.
Furthermore, an offset of constant magnetic fields can be suppressed as much as possible by the differential measurement.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Differenzmessung (Signal mit Beleuchtung - Signal ohne Beleuchtung) möglich.
In particular, a differential measurement (signal with illumination—signal without illumination) is possible.
EuroPat v2
Dann wird die Extinktion aller Näpfe als Differenzmessung bei den Wellenlängen 405/492 nm bestimmt.
Then the absorbance of all wells is determined as a differential measurement at the wavelengths 405/492 nm.
EuroPat v2
Es verfügt über zwei analoge Haupteingänge, die zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten bieten, die Differenzmessung eingeschlossen.
It has two main analog inputs for many applications, including differential measurements.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Belebungsbeckens wird durch eine Differenzmessung der Druckverlust an der Membrane ermittelt.
Near the activation basin the pressure loss at the membrane is determined by differential measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Staubbelegung der einen Hälfte des Filters ergibt sich aus der Differenzmessung der Lichtabsorption zur unbestaubten Fil terhälfte mit Hilfe eines tragbaren Densitometers.
The amount of dust on the one half of the filter is shown ty measurement of the difference in light atsorption tetween this half and the non-dusty half, using a portatle densitometer.
EUbookshop v2
Statt des stabilen Referenzwiderstandes kann jedoch auch ein dritter PT-100-Widerstand angeschlossen werden, der für Absolutmessungen auf 0°C thermostatisiert wird oder mit dem eine zweite Differenzmessung durchgeführt wird.
In place of the stable reference resistor, there can also be connected a third PT-100 resistor, which is thermostatized to 0° C. for absolute measurements, or with which a secnd differential measurement can be carried out.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem bekannten Verfahren wird also eine Differenzmessung vorgenommen, d.h. die Abkühlung der Probe erfolgt so, daß noch ein zweiter Haltepunkt durchlaufen wird, wobei der erste Haltepunkt vorzugsweise der Liquidus-Phasenänderung und der zweite einer Phasentransformation entspricht.
In contrast to the known method, therefore, a differential measurement is made, i.e. the sample is cooled until it passes through a second arrest joint whereby the first point is the liquidus-phase change and the second corresponds to a delta-gamma transformation.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Notwendigkeit einer Differenzmessung ein zweiter Meßschritt erforderlich, wobei Plättchenfaktor IV als Heparinneutralisationsmittel zugesetzt wird.
Besides, because of the necessity of a differential measurement, a second measuring step is required, in which platelet factor IV is added as a heparin neutralizing agent.
EuroPat v2
Eine mit einem erfindungsgemäßen Verfahren in dieser Weise durchgeführte Differenzmessung der unterschiedlichen Tiefenprofile in den Teilbereichen T1, T2 enthält weniger meßtechnische Toleranzen als zwei unabhängige, nacheinander ausgeführte Tiefenprofilmessungen nach dem Stand der Technik.
A differential measurement of the different depth profiles in the sub-regions T1 and T2 executed in this manner with the method of the present invention contains fewer mensurational tolerances than do two independent, successively executed depth profile measurements according to the prior art.
EuroPat v2