Translation of "Differenzkosten" in English
Die
Gesamt-Substitutionskosten
werden
mit
den
Differenzkosten
verglichen.
The
total
substitute
costs
are
compared
with
the
difference
costs.
EuroPat v2
Vorteilhaftweise
werden
die
Gesamt-Substitutionskosten
mit
den
Differenzkosten
verglichen.
Thus,
the
total
substitute
costs
can
be
compared
with
the
difference
costs.
EuroPat v2
Die
Subtraktion
der
Gesamt-Substitutionskosten
von
den
Differenzkosten
liefert
eine
Netto-Steigerung
der
Förderleistung.
Subtraction
of
the
total
substitute
costs
from
the
difference
costs
supplies
a
net
increase
in
the
transport
performance.
EuroPat v2
Schichtbelegschaften
zu
berechnen
oder
die
Differenzkosten
durch
Verkürzungen
der
wöchentlichen
Arbeitszeit
oder
für
Zulagen
usw.
festzustellen.
For
example,
it
is
relat
ively
straight-forward
to
calculate
the
extra
money
required
to
pay
wages
to
four
shift
work
teams
compared
with
three
and
to
calculate
the
differential
effect
of
fewer
hours
per
week
or
higher
bonuses
etc.
EUbookshop v2
Trotz
der
schwierigen
Prognostizierbarkeit
können
generelle
Aussagen
über
die
Differenzkosten
von
Biokraftstoffen
gemacht
werden.
Despite
the
difficulty
of
predicting
costs,
it
is
still
possible
to
make
some
general
statements
about
the
incremental
costs
of
biofuels.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergäbe
sich
bereits
eine
deutliche
Senkung
der
Differenzkosten
und
damit
eine
deutliche
Entlastung
der
Stromkunden.
The
result
would
be
a
notable
reduction
in
the
differential
costs,
which
means
that
electricity
consumers
would
pay
much
less.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungsgrundlage
für
die
Differenzkosten
muss
an
die
tatsächlichen
Bedingungen
der
jeweiligen
Stromerzeugungsart
angepasst
werden.
The
basis
for
calculating
the
differential
costs
must
be
adjusted
to
the
actual
conditions
pertaining
to
the
respective
type
of
power
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzkosten
zwischen
diesen
garantierten
Vergütungszahlungen
und
den
Erlösen
am
Strommarkt
werden
auf
die
Endverbraucher
umgelegt.
The
differential
costs
between
these
guaranteed
remuneration
payments
and
the
revenues
received
on
the
electricity
market
are
transferred
to
the
final
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verfahren
zur
Verallgemeinerung
des
Viterbi-Algorithmus,
bei
welchem
in
einer
Metrik-Inkrement-Einheit
die
Übergangskosten
gebildet
werden
und
in
der
nachgeschalteten
Addier-Vergleich-Auswähl-Einheit
ein
Addieren,
ein
Vergleichen
sowie
ein
Auswählen
vorgenommen
werden,
werden
für
jeden
Zustand
die
Differenzkosten
von
zwei
eintreffenden
Pfaden
berechnet,
wobei
eine
Zuverlässigkeitsinformation
am
Anfang
jedes
Pfades
auf
den
höchsten
Wert
festgelegt
wird.
In
a
method
for
generalizing
the
conventional
Viterbi
algorithm,
in
which
the
transition
costs
are
formed
in
a
metric
increment
unit
(TMU)
and
adding,
comparing
and
selection
are
performed
in
a
succeeding
add-compare-select
(ACS)
unit,
the
difference
costs
from
two
arriving
paths
are
calculated
for
each
individual
state,
the
reliability
information
at
the
beginning
of
each
path
being
set
to
the
highest
value.
EuroPat v2
Anschließend
wird
dann
der
Zuverlässigkeitswert
des
Pfades
mit
den
kleinsten
Kosten
an
den
Stellen
aufgefrischt,
wo
die
Informationsstellen
von
dem
konkurrierenden
Pfad
abweichen,
wobei
das
Auffrischen
gemäß
einer
Tabelle
vorgenommen
wird
und
wobei
der
vorherige
Wert
der
Zuverlässigkeitsinformation
und
die
Differenzkosten
als
Eingangsgröße
in
der
Tabelle
angelegt
werden.
Then
the
reliability
value
of
the
path
with
the
least
costs
is
updated
at
the
points
where
the
information
points
differ
from
the
competing
path,
updating
being
performed
in
accordance
with
a
table,
and
where
the
prior
value
of
the
reliability
information
and
the
difference
costs
are
inserted
into
the
table
as
the
new
input
values.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
bei
dem
Verfahren
zur
Verallgemeinerung
des
herkömmlichen
Viterbi-Algorithmus,
bei
welchem
in
einer
Metrik-Inkrement-Einheit
(TMU)
die
Kosten
gebildet
werden,
und
in
einer
nachgeschalteten
Addier-Vergleich-
und
Auswähl-(ACS-)Einheit
ein
Addieren,
ein
Vergleichen
sowie
ein
Auswählen
vorgenommen
werden,
für
jeden
einzelnen
Zustand
Differenzkosten
von
zwei
eintreffenden
Pfaden
berechnet,
wobei
die
Zuverlässigkeitsinformation
am
Anfang
jedes
Pfades
auf
den
höchsten
Wert
festgesetzt
wird.
In
accordance
with
the
invention,
in
a
method
for
generalizing
the
conventional
Viterbi
algorithm,
in
which
the
costs
are
formed
in
a
transition
metric
unit
(TMU)
and
adding,
comparing
and
selection
are
performed
in
a
succeeding
add-compare-select
(ACS)
unit,
the
difference
costs
from
two
arriving
paths
are
calculated
for
each
individual
state,
the
reliability
information
at
the
beginning
of
each
path
being
set
to
the
highest
value.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
F
werden
durch
das
Bedienungskosten-Computerprogramm-Mittel
Differenzkosten
ermittelt,
in
dem
die
Differenz
aus
den
Bedienungskosten
der
Fahrt
von
der
Startzone
in
die
Zielzone
und
den
Bedienungskosten
der
Fahrt
über
das
selektierte
Haltestockwerk
gebildet
wird.
In
method
step
F
difference
costs
are
determined
by
the
operating
costs
computer
program
in
that
the
difference
of
the
operating
costs
of
the
journey
from
the
start
zone
to
the
destination
zone
and
the
operating
costs
of
the
journey
by
way
of
the
selected
stopping
floor
is
formed.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
das
Verfahren
iterativ,
das
heisst
falls
die
Gesamt-Substitutionskosten
grösser
als
die
Differenzkosten
sind,
wird
mindestens
ein
weiteres
Haltestockwerk
ermittelt.
The
method
may
be
iterative,
i.e.
if
the
total
substitute
costs
are
greater
than
the
difference
costs
at
least
one
further
stopping
floor
may
be
determined.
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
der
Bedienungskosten
der
Fahrt
von
der
Startzone
in
die
Zielzone
und
den
Bedienungskosten
der
Fahrt
über
die
selektierten
Haltestockwerke
werden
Differenzkosten
ermittelt.
Difference
costs
are
determined
from
the
difference
of
the
operating
costs
of
the
journey
from
the
start
zone
to
the
destination
zone
and
the
operating
costs
of
the
journey
via
the
selected
stopping
floors.
EuroPat v2
Die
Differenzkosten
aus
den
Bedienungskosten
der
Fahrt
von
der
Startzone
in
die
Zielzone
und
den
Bedienungskosten
der
Fahrt
über
das
selektierte
Haltestockwerk
entsprechen
einer
Brutto-Steigerung
der
Förderleistung.
The
difference
costs
between
the
operating
costs
of
the
journey
from
the
start
zone
to
the
destination
zone
and
the
operating
costs
of
the
journey
by
way
of
the
selected
stopping
floor
correspond
with
a
gross
increase
in
the
transport
performance.
EuroPat v2
Die
Höhe
dieser
Differenzkosten
ist
von
2012
(16
Mrd.
Euro)
auf
2013
(vorläufig:
16,2
Mrd.
Euro)
kaum
gestiegen.
These
difference
costs
barely
increased
from
2012
(€
16
billion)
to
2013
(provisionally:
€
16.2
billion).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sinnvoll
sein,
zusätzlich
eine
private
Reiseversicherung
abzuschließen,
um
Kosten
für
medizinische
Rücktransporte
und
eventuelle
Differenzkosten
zwischen
den
Leistungen
im
Gastland
und
in
Deutschland
abzudecken.
It
may
be
advisable
to
take
out
additional,
private
travel
insurance
to
cover
the
costs
of
return
transportation
and
potential
price
differences
between
the
cost
of
treatment
in
the
host
country
and
in
Germany.
ParaCrawl v7.1