Translation of "Differenzierungspotential" in English

Wein besitzt somit auch ein hohes soziales Differenzierungspotential.
As a result, wine also has high potential for social differentiation.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln Produktkonzepte mit hohem Differenzierungspotential und Mehrwert.
We develop product concepts with a high potential of differentiation and added value.
CCAligned v1
Dieser Prozessschritt ermöglicht es neue Geschmacksnoten zu entwickeln und erhöht dadurch das Differenzierungspotential.
This process step allows new taste notes to be developed and thereby increases the differentiation potential.
ParaCrawl v7.1
Während embryonale Stammzellen aus dem frühen Embryo stammen, sind auch im erwachsenen (adulten) Körper noch in zahlreichen Geweben Stammzellen vorhanden, jedoch mit stärker eingeschränktem Differenzierungspotential („Multipotenz“).
In contrast to the embryonic stem cells deriving from an early stage embryo there are still stem cells in large number of tissues in adult bodies which have, however, very limited differentiation potential (“multipotent”).
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft die Isolierung und/oder Identifizierung von Stammzellen mit adipozytärem, chondrozytärem und pankreatischem Differenzierungspotential, sowie die Verwendung dieser Stammzellen.
The present invention relates to the isolation and/or identification of stem cells having adipocytic, chondrocytic and pancreatic differentiation potential, and the use of these stem cells.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund besteht ein großes Interesse an mesenchymalen Stammzellen mit einem bestimmten Differenzierungspotential, insbesondere um diese in entsprechenden Verwendungen einzusetzen.
Against this background there is great interest in mesenchymal stem cells with specific differentiation potential, in particular in order to use them in appropriate applications.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher, neue Wege bereitzustellen, mit denen mesenchymale Stammzellen mit einem bestimmten Differenzierungspotential isoliert werden können.
An object of the present invention is therefore to provide new ways whereby mesenchymal stem cells with a specific differentiation potential can be isolated.
EuroPat v2
Wie bereits weiter oben erwähnt, betrifft die vorliegende Erfindung auch ein Verfahren zur Isolierung und/oder Identifizierung von mesenchymalen Stammzellen mit adipozytärem Differenzierungspotential, wobei es die folgenden Schritte aufweist:
As already mentioned above, the present invention also relates to a method for the isolation and/or identification of mesenchymal stem cells with adipocytic differentiation potential which comprises the following steps:
EuroPat v2
Die stark proliferierenden Klone C1 und C2 (TNAP + CD56 +) und C12 und C13 (TNAP + CD56 -) wurden auch hinsichtlich ihres osteoblastären, adipozytären und neuronalen Differenzierungspotential analysiert.
The strongly proliferating clones C1 and C2 (TNAP + CD56 +) and C12 and C13 (TNAP + CD56 ?) were also analyzed as regards their osteoblastic, adipocytic and neuronal differentiation potential.
EuroPat v2
Da nur ihr Migrations- aber nicht ihr Differenzierungspotential untersucht wurde, wurden diese Zellen BM-TIC (bone marrow derived tumor infiltrating cells) genannt.
Because only their migration potential but not their differentiation potential was examined, these cells were called BM-TIC (bone marrow derived tumor infiltrating cells).
EuroPat v2
Eine spezifische Behandlung degenerativer Erkrankungen eines Organs ist daher mit MSC ohne bestimmtes Differenzierungspotential schwierig bzw. auf Grund möglicher Nebenwirkungen unmöglich.
Specific treatment of degenerative diseases of an organ with MSC without specific differentiation potential is thus difficult or impossible because of possible side-effects.
EuroPat v2
Die Isolierung von mesenchymalen Stammzellen mit einem ganz bestimmten Differenzierungspotential ist im Stand der Technik bisher nicht möglich oder bekannt.
The isolation of mesenchymal stem cells with completely specific differentiation potential was not previously known or possible in the state of the art.
EuroPat v2
So könnten bspw. Knorpelschäden dadurch behandelt werden, dass spezifisch isolierte mesenchymale Stammzellen mit chondrogenem Differenzierungspotential entweder direkt in situ in das betroffene Gewebe gegeben werden, wo sie zu Chondrozyten ausdifferenzieren und dadurch das beschädigte Gewebe ersetzen (Stammzelltherapie).
Thus for example cartilage damage could be treated by introducing specifically isolated mesenchymal stem cells with chondrogenic differentiation potential either directly in situ into the affected tissue, where they differentiate into chondrocytes and thus replace the damaged tissue (stem cell therapy).
EuroPat v2
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Isolierung und/oder Identifizierung von mesenchymalen Stammzellen mit chondrozytärem oder pankreatischem Differenzierungspotential, wobei das Verfahren die folgenden Schritte aufweist:
Further, the present invention relates to a method for the isolation and/or identification of mesenchymal stem cells with chondrocytic or pancreatic differentiation potential, wherein the method comprises the following steps:
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens können Stammzellen identifiziert und/oder isoliert werden, die ein chondrogenes oder pankreatisches Differenzierungspotential besitzen.
With this embodiment of the method according to the invention, stem cells which have a chondrogenic or pancreatic differentiation potential can be identified and/or isolated.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es nun zum ersten Mal möglich, gezielt Stammzellen mit bspw. chondrogenem Differenzierungspotential aus dem Gewebe eines Patienten zu isolieren und eine schnelle, effiziente und gezielte Anzüchtung von Chondrocyten-Gewebe für die nachfolgende Transplantation in den Proben-Spender (autologe Transplantation) oder einen anderen Empfänger (allogene Transplantation) zu erreichen.
With the method according to the invention it is now for the first time possible to isolate stem cells with for example chondrogenic differentiation potential selectively from the tissue of a patient and to achieve rapid, efficient and specific growth of chondrocyte tissue for subsequent transplantation into the sample donor (autologous transplantation) or another recipient (allogenous transplantation).
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Studie wurde daher eine Kombination aus Antigenen identifiziert, nämlich SUSD2 mit CD104b, TNAP und/oder CD56, über welche effektiv MSC, insbesondere solche mit chondrogenem, adipozytärem und osteogenem Differenzierungspotential, isoliert und/oder identifiziert werden können.
Hence with the present study a combination of antigens was identified, namely SUSD2 with CD104b, TNAP and/or CD56, via which MSC, in particular those with chondrogenic, adipocyte and osteogenic differentiation potential, can be effectively isolated and/or identified.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform des erfindungsgemäßen in vitro Verfahrens können hochreine mesennchymale Stammzellen identifiziert und/oder isoliert werden, und insbesondere solche, die ein chondrogenes Differenzierungspotential besitzen.
With this embodiment of the method according to the invention, highly pure mesenchymal stem cells can be identified and/or isolated, and in particular those which possess a chondrogenic differentiation potential.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen in vitro Verfahren ist es nun zum ersten Mal möglich, gezielt Stammzellen mit bspw. chondrogenem Differenzierungspotential aus dem Gewebe eines Patienten zu isolieren und eine schnelle, effiziente und gezielte Anzüchtung von Chondrozyten-Gewebe für die nachfolgende Transplantation in den Proben-Spender (autologe Transplantation) oder einen anderen Empfänger (allogene Transplantation) zu erreichen.
With the method according to the invention, it is now for the first time possible specifically to isolate stem cells with for example chondrogenic differentiation potential from the tissue of a patient and to obtain rapid, efficient and specific culturing of chondrocyte tissue for subsequent transplantation into the sample donor (autologous transplantation) or another recipient (allogenic transplantation).
EuroPat v2
Eine spezifische Behandlung degenerativer Erkrankungen eines Organs ist daher mit MSC ohne bestimmtes Differenzierungspotential schwierig bzw. auf Grund möglicher Nebenwirkungen problematisch.
Hence specific treatment of degenerative diseases of an organ with MSC with no defined differentiation potential is difficult, or problematic because of possible side effects.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Studie wurden daher Antigene identifiziert, nämlich TNAP und CD56, über welche effektiv MSC mit chondrogenem, adipozytärem oder pankreatischem Differenzierungspotential identifiziert und/oder isoliert werden können.
Hence with the present study antigens were identified, namely TNAP and CD56, by means of which MSC with chondrogenic, adipocytic or pancreatic differentiation potential can be effectively identified and/or identified.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite wurde das 5 S rDNA-Gen in der Grundlagenforschung auf Grund der geringen Größe ursprünglich zwar für phylogenetische Studien genutzt, in der praktischen Anwendung ist es jedoch in der Regel zu variabel und das Differenzierungspotential zu gering.
On the other hand, the 5 S rDNA gene is generally too variable and its differentiation potential is too low for practical use, even though it was initially used for phylogenetic studies in basic research because of its small size.
EuroPat v2
Größere Zellanzahl, besseres Differenzierungspotential und schnellere Teilungsraten im Vergleich zu dem aus Knochenmark gewonnenen mesenchymalen Stammzellen.
Cell number, greater differentiation potential and faster rates of division compared to bone marrow-derived MSCs.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zu untersuchen, welches Differenzierungspotential diese Zellen in vitro und nach Transplantation in dystrophe Netzhäute in vivo aufweisen.
However, their differentiation potential in vitro and after transplantation into dystrophic retinas in vivo remains to be investigated.
ParaCrawl v7.1
Stammzellen bieten ein enormes Entwicklungs- und Differenzierungspotential, wodurch grundlegende Mechanismen der Embryogenese abgebildet und Substanzen in vitro auf entwicklungstoxikologische Effekte geprüft werden können.
Stem cells bear an enormous developmental and differentiation potential, thus allowing the study of basic mechanisms of embryonic development and the in vitro testing of substances for embryotoxicological effects.
ParaCrawl v7.1
Mesenchymale Stammzellen mit einem bestimmten Differenzierungspotential sind in der Medizin und Forschung von großem Interesse: Sie können insbesondere aus dem Knochenmark gewonnen werden, sogar aus jenem älterer Menschen, haben eine hohe Teilungsrate und können wie erwähnt in Gewebszellen mesenchymalen Ursprungs differenzieren.
Mesenchymal stem cells with a specific differentiation potential are of great interest in medicine and research: they can in particular be obtained from bone marrow, even from the elderly, have a high division rate and as aforesaid can differentiate into tissue cells of mesenchymal origin.
EuroPat v2
Die Erfinder haben in eigenen Versuchen festgestellt, dass unter Verwendung der Antikörper W8B2 und 39D5 in einem Verfahren zur Isolierung/Identifizierung von mesenchymalen Stammzellen eine gezielte Anreicherung von mesenchymalen Stammzellen mit chondrogenem/adipozytärem oder pankreatischem Differenzierungspotential gewonnen werden konnte.
The inventors have established in their own experiments that with the use of the antibodies W8B2 and 39D5 in a method for the isolation/identification of mesenchymal stem cells, selective enrichment of mesenchymal stem cells with chondrogenic/adipocytic or pancreatic differentiation potential could be obtained.
EuroPat v2