Translation of "Differenzialdiagnose" in English

Bei der Differenzialdiagnose von HPAI sind insbesondere folgende Krankheiten zu berücksichtigen:
In the differential diagnosis of HPAI, the following diseases, in particular, must be considered:
DGT v2019
Ihr Arzt führt eventuell zusätzliche Untersuchungen für eine Differenzialdiagnose durch.
Your doctor may perform additional tests for differential diagnosis.
ELRC_2682 v1
Dieser sogenannte ASLO-Test ist besonders nützlich in der Differenzialdiagnose von Gelenkrheumatismus und Rheumatismus.
This so-called ASLO test is particularly useful for the differential diagnosis of joint rheumatism and rheumatism.
EuroPat v2
Wie lautet die Differenzialdiagnose für Durst?
What's the differential for being thirsty?
OpenSubtitles v2018
Wie lautet die Differenzialdiagnose für Ausrasten?
So what's the differential for raging out?
OpenSubtitles v2018
Entweder die Differenzialdiagnose war falsch oder sie täuscht es vor.
Either the differential was wrong, or she's faking it.
OpenSubtitles v2018
Sie haben während der Differenzialdiagnose die ganze Zeit rumgejammert.
You're gonna be all whiny during the differential diagnoses, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Wir können eine weitere Differenzialdiagnose machen.
We can run another differential.
OpenSubtitles v2018
Muskel-Impingement sollte in die Differenzialdiagnose eingeschlossen werden bei Osteochondromen assoziiert mit Schmerzen.
Muscle impingement should be considered in the differential diagnosis of pain in association with osteochondromatosis.
ParaCrawl v7.1
Die Differenzialdiagnose wird bei solchen Krankheiten durchgeführt wie:
Differential diagnosis is carried out with such diseases as:
CCAligned v1
Insofern bietet dieses erfindungsgemäße Verfahren die Möglichkeit zu einer Differenzialdiagnose bei bestimmten Erkrankungen.
In that this inventive method provides the possibility of differential diagnosis in specific diseases.
EuroPat v2
Diese Differenzialdiagnose wird ermöglicht durch den Nachweis eines ersten und eines zweiten Markers.
This differential diagnosis is enabled by the detection of a first and a second marker.
EuroPat v2
Das Ergebnis des erfindungsgemäßen Verfahrens erlaubt eine Differenzialdiagnose bei Fettleibigkeit.
The outcome of the method according to the invention enables a differential diagnosis in the case of obesity.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der humane Leptinrezeptor bei der Differenzialdiagnose von Fettleibigkeit verwendet.
The detection reagent is preferably used in the differential diagnosis of obesity.
EuroPat v2
Bilirubin wird bei der Diagnose, Differenzialdiagnose und Verlaufsbeurteilung des Ikterus gemessen.
Bilirubin is measured for the diagnosis, differential diagnosis and monitoring of icterus.
EuroPat v2
Bei der Differenzialdiagnose sind folgende Faktoren / Erkrankungen abzugrenzen:
With the differential diagnosis the following factors / illnesses are to be separated:
ParaCrawl v7.1
Das Syndrom der polyzystischen Ovarien (PCOS) ist eine weitere Differenzialdiagnose.
Polycystic ovarian syndrome (PCOS) is another differential diagnosis. Antenatal diagnosis
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Kasuistik präsentiert Calendula als Differenzialdiagnose zu Arnica.
A further case presents Calendula as a differential diagnosis for Arnica.
ParaCrawl v7.1
Könnte es sein, dass eine Differenzialdiagnose durch die fehlende Familienanamnese erschwert wird? Was denken Sie?
Anyone think this differential diagnosis might be compromised because we don't have an accurate family history?
OpenSubtitles v2018
Zwischen 1915 und 1921 entwickelte Kretschmer darauf basierend eine Methode zur Differenzialdiagnose von Schizophrenie und Manie.
Furthermore, between 1915 and 1921 he developed a differential diagnosis between schizophrenia and manic depression.
WikiMatrix v1
Ziel: Die morphologische Differenzialdiagnose hereditärere Netzhautdystrophien war lange auf die Ophthalmoskopie und die Fluorescein-Angiografie beschränkt.
Objective: The morphological differential diagnosis of inherited retinal dystrophies was based on ophthalmoscopy and fluorescein angiography for decades.
ParaCrawl v7.1
Der Fall veranschaulicht die Differenzialdiagnose "Enterothorax", als verzögert auftretende postoperative Komplikation.
This case illustrates the need to consider enterothorax in the differential diagnosis of late postoperative complications.
ParaCrawl v7.1
Da bei HPAI oder NPAI aufgrund einer Infektion mit den Subtypen H5 und H7 eine schnelle Diagnose äußerst wichtig ist, um die frühzeitige Bekämpfung und Tilgung der Krankheit zu ermöglichen, muss Aviäre Influenza bei der Differenzialdiagnose von Atemproblemen oder Problemen bei der Legetätigkeit sowie von erhöhter Sterblichkeit in Geflügelbeständen stets in Betracht gezogen werden, und entsprechende Proben für Laboruntersuchungen sind einzureichen.
Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of paramount importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of respiratory problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation.
DGT v2019
Die Laboruntersuchungen (einschließlich der serologischen Untersuchung von Enten und Gänsen durch Hämagglutinationshemmtest (HHT)) werden nach den Verfahren für die Bestätigung und die Differenzialdiagnose der aviären Influenza gemäß Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG durchgeführt.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
DGT v2019