Translation of "Differenzhaftung" in English
Außerdem
stützt
er
einen
wesentlichen
Teil
seiner
angeblichen
Zahlungsansprüche
zusätzlich
auf
die
sogenannte
Differenzhaftung.
The
insolvency
administrator
is
also
basing
a
substantial
part
of
his
alleged
payment
claims
on
so-called
liability
for
impairment
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorquartal
hatte
die
Erhöhung
der
Rückstellungen
im
Zusammenhang
mit
der
Klage
des
Qimonda-Insolvenzverwalters
wegen
angeblicher
wirtschaftlicher
Neugründung
und
Differenzhaftung
zu
einem
negativen
Ergebnis
in
Höhe
von
minus
159
Millionen
Euro
geführt.
In
the
previous
quarter,
the
increase
in
provisions
relating
to
the
lawsuit
brought
by
the
Qimonda
insolvency
administrator
for
the
alleged
activation
of
a
shell
company
and
the
liability
for
the
impairment
of
capital
had
resulted
in
a
net
loss
of
EUR159
million.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
24.
September
2014
–
Die
Infineon
Technologies
AG
hat
sich
mit
dem
Insolvenzverwalter
der
Qimonda
AG
außergerichtlich
über
die
Beilegung
sämtlicher
Streitigkeiten
–
mit
Ausnahme
des
anhängigen
Gerichtsverfahrens
zur
wirtschaftlichen
Neugründung
und
Differenzhaftung
–
geeinigt
und
wird
hierfür
einen
Vergleichsbetrag
in
Höhe
von
135
Millionen
Euro
bezahlen.
Neubiberg,
September
24,
2014
–
Infineon
Technologies
AG
has
entered
into
an
out-of-court
agreement
with
the
insolvency
administrator
of
Qimonda
AG
to
settle
all
disputes
–
with
the
exception
of
the
pending
lawsuit
on
the
economic
re-establishment
of
a
shell
company
("wirtschaftliche
Neugründung")
and
liability
for
impairment
of
capital
("Differenzhaftung")
–
against
payment
of
a
settlement
amount
of
135
million
euros.
ParaCrawl v7.1