Translation of "Differenzgewicht" in English

Anhand der für das Dialysat angegebenen Dichte kann das Ultrafiltrationsvolumen aus dem Differenzgewicht berechnet werden.
The ultrafiltration volume can be calculated from the differential weight on the basis of the density reported for the dialysate.
EuroPat v2
Hieraus folgt, daß bei der Berechnung der Differenz der Werte A Gm sowie B Gm dann, wenn das Referenzzeitintervall nur sehr kurz gewählt ist, ein Differenzwert auftritt, bei dem der Anteil des von ihm noch erfaßten Impulses an Gesamtsignal als vernachlässig bar angesehen werden kann und der somit auch unter der Anforderung großer Genauigkeit als ausreichend genauer Differenzwert für das Differenzgewicht zwischen dem Zeitpunkt A t und B t verwendet werden kann.
Consequently, when calculating the difference between values AGm and BGm and when the reference time is made very short, the proportion of momentum included in the resulting differential value can be regarded as negligible compared with the total signal and therefore, even if high accuracy is required, the value is sufficiently accurate for use as the difference in weight between the times At and Bt.
EuroPat v2
Hieraus folgt, daß bei der Berechnung der Differenz der Werte A Gm sowie B Gm dann, wenn das Referenzzeitintervall nur sehr kurz gewählt ist, ein Differenzwert auftritt, bei dem der Anteil des von ihm noch erfaßten Impulses an Gesamtsignal als vernachlässigbar angesehen werden kann und der somit auch unter der Anforderung großer Genauigkeit als ausreichend genauer Differenzwert für das Differenzgewicht zwischen dem Zeitpunkt A, und B, verwendet werden kann.
Consequently, when calculating the difference between values AGm and BGm and when the reference time is made very short, the proportion of momentum included in the resulting differential value can be regarded as negligible compared with the total signal and therefore, even if high accuracy is required, the value is sufficiently accurate for use as the difference in weight between the times At and Bt.
EuroPat v2
Ab +/- 301 kg Differenzgewicht gilt das vom Käufer durch Wiegebescheinigung über Voll- und Leerverwiegung ermittelte Nettogewicht.
From +/- 301 kg difference weight the net weight determined by the buyer throughout weighting certification about full- and empty weighting.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, dass der gravimetrische Wassergehalt der Stoffe bereits nach wenigen Stunden aus dem Differenzgewicht errechnet werden kann und somit auch die exakte Bestimmung des Abrechnungspreises schnell möglich ist.
It can be seen that the gravimetric water content of the materials can already be calculated from the difference in weight after a few hours, making it possible to determine the exact billing value very quickly.
ParaCrawl v7.1
Denn dies kann unschwer dadurch erfolgen, daß das innerhalb eines Referenzzeitabschnittes gemessene Differenzgewicht ?G in geeigneter Weise linear extrapoliert und hochgerechnet wird, so daß die Gewichtsdifferenz zwischen dem Punkt E einerseits und dem Schnittpunkt II der Geraden des linearen Meßwertanstiegs mit der Abzisse (Zeitachse) andererseits berechnet wird: diese Gewichtsdifferenz ist dann eine sehr genaue Erfassung des Gewichtes des wirklich in den Behälter eingeströmten Schüttgutes, was durch Versuchsergebnisse bestens belegt werden konnte.
This can easily be done if the difference in weight ?G measured within a reference time is suitably linearly extrapolated and computer-forecast, so as to calculate the difference in weight between (a) point E and (b) the intersection II between the linear increase in measurement and the abscissa (time axis). The resulting difference in weight will be a very exact record of the weight of bulk material which has actually flowed into the container, as can best be confirmed by experiment.
EuroPat v2