Translation of "Differenzgeschwindigkeit" in English

Der Schlupf an der angetriebenen Achse wird hierbei durch die Differenzgeschwindigkeit Dv nachgebildet.
In this case, the slip at the powered axle is simulated by the differential speed (Dv).
EuroPat v2
Die Schraubspindel 34 hat in diesem Betriebszustand gegenüber der Trägerwelle 9 keine Differenzgeschwindigkeit.
The screw spindle 34 does not, in this operative state, have a different speed to the support shaft 9.
EuroPat v2
Bei Wahl dieser Differenzgeschwindigkeit ergeben sich bereits Einflußmöglichkeiten auf den Entwässerungseffekt der Maschine.
By selecting a differential speed, possibilities to influence the draining effect of the machine arise.
EuroPat v2
Dadurch wird die Differenzgeschwindigkeit zwischen Gasströmung und Granulat vermindert.
The differential speed between gas flow and granules will thereby be lowered.
EuroPat v2
Die Walzen der Walzenlieferwerke sind zum Verstrecken der Monofilamente mit einer Differenzgeschwindigkeit angetrieben.
The rollers of the roller feed unit are driven at different speeds for the purpose of stretching the monofilament.
EuroPat v2
Hierzu werden kontinuierlich der Differenzwinkel und die Differenzgeschwindigkeit erfasst.
To this end, the angular differential and the speed differential are detected continuously.
EuroPat v2
Negative Differenzgeschwindigkeit bedeutet, dass sich die Objekte aufeinander zu bewegen.
Negative differential velocity means that the objects move toward one another.
EuroPat v2
Stets kann anstelle von der Differenzgeschwindigkeit auch von der Frequenzdifferenz gesprochen werden.
In lieu of the speed differential, reference can always also be made to the frequency differential.
EuroPat v2
Die Aufnahme der Differenzgeschwindigkeit mit einer Rutschkupplung belastet aber natürlich den Antriebsmotor.
The taking up of the speed difference by a slip coupling, however, naturally loads the drive motor.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß sich die Differenzgeschwindigkeit zwischen der Arbeitsscheibe und den Läuferscheiben ändert.
As a result thereof the difference between the speeds of the working disk and the planetary gear members will change.
EuroPat v2
Es wird somit die Hub- bzw. Senkgeschwindigkeit der Anbauvorrichtung 11 gegenkoppelnd auf die Differenzgeschwindigkeit AV aufgeschaltet.
Therefore the lifting or lowering speed of the mounting device 11 is superimposed in a coupled manner upon the differential speed ?V.
EuroPat v2
Das Aus gangssignal des Signalbildners 63 wird im zweiten Summenpunkt 43 der Differenzgeschwindigkeit AV aufgeschaltet.
The initial signal of the signal generator 63 is superimposed in the second summation point 43 with the differential speed ?V.
EuroPat v2
Während des Abreißens wird aufgrund dieser Differenzgeschwindigkeit eine Zugkraft auf die gesamte nachfolgende Bahn ausgeübt.
Due to this speed differential, a tractive force is exerted on the entire following portion of the web during tearing.
EuroPat v2
Es wird die Differenzgeschwindigkeit (?V) zwischen den Rädern einer Achse gemessen.
The differential speed between the wheels of one axle is measured.
EuroPat v2
Eine Geradeausfahrt erkennt man daran, daß die Differenzgeschwindigkeit zwischen den beiden Vorderrädern gleich Null ist.
Driving straight ahead is recognized because the difference in velocity between the two front wheels is exactly zero.
EuroPat v2
Sobald Sie anfangen Rennen, Sie werden die Differenzgeschwindigkeit macht in Ihrem Rennspiele sehen.
Once you start racing, you’ll see the difference speed makes in your racing games.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Zwischenträger 3 variiert in Abhängigkeit von der Differenzgeschwindigkeit zum Zeitpunkt des Anpralls.
The number of intermediate girder sections 3 varies depending on the differential speed at the time of the impact.
EuroPat v2
Die Differenzgeschwindigkeit zwischen den Kupplungselementen 1, 2 kann aus der Relativposition abgeleitet werden.
The speed difference between the clutch elements 1, 2 can be derived from their relative positions.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, dass diese individuelle Drehung der einzelnen Behältnisse durch eine Differenzgeschwindigkeit erfolgt.
It would also be possible for this separate turning of the individual containers to be carried out by way of a speed differential.
EuroPat v2
Als Schritt C) ist das Erfassen einer Differenzgeschwindigkeit zwischen Turbine und Wechselstromnetz vorgesehen.
Step C) involves the identification of a speed differential between the turbine and the AC network.
EuroPat v2
Eine zweite Differenzgeschwindigkeit dvrad21 wird ausgehend von der kleinsten und der zweitkleinsten Radgeschwindigkeit gebildet.
A second speed difference dvrad 21 is constituted on the basis of the lowest and the second-lowest wheel speed.
EuroPat v2
In dieser ersten Abfrage wird die erste Differenzgeschwindigkeit dvrad41 mit einem ersten Schwellwert S1 verglichen.
In this first query, the first speed difference dvrad 41 is compared to a first threshold S 1 .
EuroPat v2
Besonders wirkungsvoll sind diese Feuchtauftragwalzen, wenn sie in einer Differenzgeschwindigkeit zum Druckform-Zylinder angetrieben werden.
These moisture-application rollers are particularly effective if they are driven at a rate different from that of the printing plate cylinder.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform verwendet nur die Differenzgeschwindigkeit der Fahrzeuge zur Ansteuerung des verkehrsadaptiven Assistenzsystems.
One particularly advantageous embodiment uses only the differential speed of the vehicles to actuate the traffic-adaptive assistance system.
EuroPat v2
Das besondere an dem beschriebenen Rückstoßlade ist die Trennung des Verschlußträgers 9 vom Rohr 1 mit einer bei 0 beginnenden Differenzgeschwindigkeit, wodurch das Herausdrehen des Verschlußkopfes aus der Verriegelung zeitlich gedehnt wird und somit eine völlig stoßfreie Entriegelung gewährleistet ist.
The special feature of the described recoil-operated loader is the separation of the breech block carrier 9 from barrel 1 with a differential speed beginning at 0, whereby the turning of the plug out of the locking mechanism is extended in time and, thus, a completely jolt-free release is guaranteed.
EuroPat v2
Die nicht angetriebenen Walzen 10.1, 10.3 etc. bzw. Trommeln 11.1, 11.3 etc. können mit Bremsvorrichtungen versehen sein, mit denen durch Abbremsen sowohl die Bandspannung als auch die Differenzgeschwindigkeit zwischen den Bändern 9.1, 9.2 regulierbar ist.
The undriven rollers 101, 103, 105, etc. and/or the undriven drums 112, 114, 116, etc. may be provided with brakes, with which by braking both the belt tension and also the velocity difference between the belts 91 and 92 are adjustable.
EuroPat v2